Як ставити знак наголосу в Windows
Дивно, але багато хто досі не знає, як поставити знак наголосу в друкованому тексті. Навіть на грамоті ударну літеру виділяють кольором, жирністю або верхнім набором.
Ті, хто освоїв додаткову латиницю, вставляють літери з акцентами із неї (á, é, ó). Проблема у тому, що це латинські літери. Вставляючи їх в українські слова, ми лише ускладнюємо справу. Тому що через них буде хибно спрацьовувати перевірка орфографії, неправильно працювати пошук (як у випадку з MBA) та кернінг. Латинські літери не призначені для змішування з кириличними (або "кирилівськими", як називає їх ГОСТ). До того ж наголос може падати і на букви ы, і е, яких немає в латиниці.
Унікод давно пропонує вирішення цієї проблеми. У Windows відкрийте "службову" програму "Таблиця символів", виберіть який-небудь шрифт на кшталт Arial Unicode MS, виставте угруповання "Діапазони Юнікоду" і знайдіть діапазон "Доповнюючі діакритичні знаки". Потрібний нам наголос — це знак U+0301 (Combining Acute Accent). Якщо поставити цей символ після потрібної літери, він повинен з нею об'єднатися. Тобто наголос стоятиме над літерою, а не після неї.
Перевага цього способу полягає в тому, що ми можемо поставити знак наголосу над будь-якою літерою. Навіть ті програми, які не зможуть його правильно відобразити, зрозуміють, що це символ, що доповнює, і просто його пропустять. Наприклад, Яндекс надходить саме так.
Є й недоліки. Деякі шрифти (наприклад, Verdana) поводяться неправильно. У них наголос чомусь прикріплюється не до попередньої літери, а до наступної. Тому довелося відмовитись на сайті від цих шрифтів. Якщо ви читаєте цей сайт через який-небудь рідер, і бачите неправильно розставлені наголоси, спробуйте поміняти шрифт. Проблема явно у ньому. Тому що у нових шрифтахMicrosoft (наприклад, Calibri) наголоси вже розставляються правильно.
Додаткові наголоси можуть виглядати грубувато в деяких браузерах (погляньте, чи добре у вас виглядають наголоси в Вікіпедії, там вони активно використовуються). Це, знову ж таки, проблема браузера або загального відображення шрифтів у системі. Новий Microsoft Word вже малює наголос красиво. У Linux наголоси можуть чудово відображатися навіть у браузері.