Як вивчити іноземну мову після школи радить Жанна Агалакова - Woman s Day
Собкорр «Першого каналу» у Нью-Йорку Жанна Агалакова знає англійську, італійську, іспанську та французьку. Ними вона опанувала після школи і знає секрет, як це повторити.
У Жанни Агалакової відпустка, під час якої вона подорожує Укаїною з сім'єю – чоловіком Джорджо Савона та 14-річною дочкою Алічі. Вони вже побували в Мурманську, Казані і збираються в Астрахань. У столиці Татарстану Жанна побувала в університеті на творчій зустрічі зі студентами, майбутніми журналістами, та розповіла, як їй вдалося вивчити чотири мови. До речі, її родина дуже добре розмовляє українською, а дочка зараз займається вивченням китайської.
— У мене з мовами була проблема, бо не було спілкування. Був жахливий випадок: я школяркою була в Санкт-Петербурзі і до мене підійшла група іноземців і запитала про галерею героїв праці, виставлену на Невському проспекті. "Хто ці люди?" - Запитали вони. І я не змогла відповісти. Мені було дуже соромно. Але все змінилося рівно в той момент, коли мова мені була потрібна. Коли мені потрібно було розмовляти англійською, тоді він раз – і відкрився! Тоді я зустріла свого майбутнього чоловіка, італійську я не знала, і англійська була єдиною мовою нашого спілкування.
Другою мовою в університеті (Жанна закінчила журфак МДУ – прим. ред.) у мене стала іспанська. На курсі навчалося багато латиноамериканців і було з ким його практикувати. Це, напевно, знайоме вам: поки язик вивчаєш - правила, часи, що підлягає, присудок, герундій, інфінітив - все це мертва маса. А коли є люди, з ким можна говорити, ти розумієш, що навіть від порядку слів у реченні все змінюється, і вже можеш дати інший зміст, інтонацію, відтінок. Тоді мова добре лягає.
Хоча з досвіду я розумію, що друга мова – найважча. Перший залишає величезний відбиток, і вивчаючи другий, вже є з чим порівнювати. До того ж у англійської одна логіка у побудові фраз, у іспанської – інша. Але я навчала його із задоволенням!
Третьою мовою стала італійська: мій майбутній чоловік відвіз мене на Сицилію, де жили його бабуся і дідусь, а вони не говорили іноземними мовами, і в мене просто не було виходу, як заговорити італійською. І тепер для мене це найлегша і найпростіша мова.
Французька утворилася, коли я попросилася до Франції у 2005 році власкором. Начальство було дуже здивоване – з позиції ведучої ніхто не йде до кореспондентів, але мені здавалося тоді це правильним, і в студії вже було нудно. Мене запитали, чи я говорю французькою, я відразу відповіла «Так». Відразу взяла чотири уроки і відразу зрозуміла, що французькою дуже багато англійських слів і італійських – це одна велика мовна сім'я. Решта напрацювалося практично.
Мова накопичується, і поки ви цього не усвідомлюєте, мозок робить свою роботу: він розкладає по осередках - сенс, значення слів, і в один момент це все розкривається. Це як дитина. Адже коли людина народжується, вона теж не каже, але чує: «мама», «тато», «йдемо», «їсти». І поступово починає розуміти, що таке мама, тато, йдемо, їсти. Що вони означають, починає застосовувати їх у різних варіаціях. Так і у дорослого: хоча здібності у дитячому віці максимальні, а у дорослому мінімізуються, але це не означає, що вони зникають зовсім.
Тому читання іноземною мовою – цей досвід, навіть якщо немає носія мови поблизу, беріть газети, книги, і робіть це щодня.
Якоїсь миті я справді почала розуміти. Хочафранцузька дуже складна: вони пишуть п'ять літер і вимовляють «у», і це «у» може означати будь-що в різних контекстах!
У мене хороший рівень чотирьох мов, я можу на них спілкуватися та працювати. Не можу бути перекладачем-синхроністом, бо це зовсім інша професія, а журналістика дозволяє не йти глибоко і на необхідному рівні мені вистачає.
Якщо у вас є мрія – не зберігайте її в кишені, не тримайте за пазухою, спробуйте її здійснити!