Як «вижити» з полячкою, Polen voor Nederlanders
Informatie voor Nederlanders over het land Polen
Як «вижити» з полячкою
Практичний та суб'єктивний посібник для голландських чоловіків, які цікавляться цією темою, щоб вони знали, що на них чекає.
Загальновідомо, що причинами багатьох серйозних конфліктів є дрібниці, дурні непорозуміння, що виникають через незнання деяких речей. Або персони. У цьому конкретному випадку – моєї персони (як польські політики люблять говорити про себе), чи мене (як я ще звикла говорити про себе, тому що я не прагну бути членом парламенту, і навіть місцевого уряду).
Моя завзятість і рішучість були винагороджені, ось уже протягом 5 років я живу (у цивільному шлюбі) із голландцем. І нічого не вказує на те, що цей союз необхідно закріпити у церкві. Ну, чи хіба що нотаріусом, хоч я не знаю, чи є в Нідерландах святий нотаріус.
Міс Піггі
Святий час – «обід»
Найкращий час для шопінгу в Нідерландах – між 18:00 та 19:00, бо в цей час у магазинах майже немає покупців. Зараз у цій країні вважається «святим». Це час для обіду або точніше – гарячої вечері. У цей час запах їжі здіймається над невеликими містами та селами всієї Голландії.
Щодо нашого будинку, це іноді відбувається, а іноді ні. Середньостатистичній польській дамі складновечеряти в цей час, тому що о 21:00 вона знову голодна, і це погано для її стегон! Тож у нашому випадку святий і постійний час вечері став непостійним, що змусило мого бідного голландця кілька разів страждати від розбурювання шлунка та розладу травної системи. На щастя, він вижив і звик до цього.
Дорогі голландські чоловіки, я знаю, що вам у це складно повірити, але довіртеся мені. У вас може бути гаряча вечеря під час вечері (а не обіду), наприклад, о 20:00 без ризику для життя. Для первинних проблем із травленням рекомендую приймати таблетки «Лоперамід». Найдешевші можна купити у мережі супермаркетів «Лідл».
Korting (гол. «знижка») врятує вас
Польські жінки люблять готувати та добре виглядати. (І я теж, тому що я не здаюся, незважаючи на зовнішні та гормональні труднощі.) Ці дві речі, на жаль, вимагають досить великих грошових витрат і збільшуються пропорційно про вік дами. Остання зростає особливо швидко. Тим часом голландці, з їхнім закоренілим кальвіністським менталітетом, перебувають наприкінці списку національностей, представники яких люблять витрачати гроші. Особливо на їжу, косметику та одяг. На мій погляд, косметика та одяг не є основною сферою інтересів типової голландки. Вони, скоріше, покладаються на фізичні дані, без будь-яких підсилювачів. Хоча я можу помилятися. Можливо, мені час змінити своє уявлення про це?
Тож, дорогі голландські чоловіки – як витрачати гроші, не витрачаючи їх? В цьому випадку на допомогу приходить чарівне слово "karting" (гол. "знижка"). У Нідерландах нічого ніколи не продасться без знижок.
Вам залишається тільки переконати свою польку (польську жінку), що погоня за знижками – це дуже модно тасвоєчасно. Якщо ви досягнете успіху в цьому – ви впораєтеся. І виживете.
Велосипед та поворот направо
Польща, на відміну від Нідерландів, не відома своїми велодоріжками. Що стосується полячки, то це може викликати в неї деякі проблеми. Як у моєму випадку.
Велосипед для мене – це дорогоцінна річ, тому я використовую його з великою повагою. Це означає, що я користуюся ним приблизно раз на 10 років. Коли я вже сиджу за кермом велосипеда і їду вперед, я роблю це з почуттям власної гідності, ретельно досліджуючи кожен сантиметр дороги переді мною, щоб не забруднити одяг брудом у разі несподіваного «контакту із землею». Як я вже зазначила, польські жінки люблять гарно виглядати. Більше того, найкращий варіант для мене – це поїхати прямо. Якщо повертати, то тільки ліворуч і лише невеликою дугою. Велосипедом я не можу повертати праворуч, я можу тільки злізти з велосипеда і повернути його вручну в потрібному напрямку.
Мій особистий голландець шкодує про це і не шкодує зусиль, щоб переконати мене в тому, що велосипед повинен використовуватися частіше, а також у тому, що падіння з велосипеда на швидкості 10 км/год не призведе до смерті. На жаль, я опираюсь.
Ніколи не відмовляйся від велосипеда!
Моя вам порада, любі голландські чоловіки – подивіться на свої автомобілі іншими очима. Польські очі. Чотири колеса – це щось більше, ніж два. Але й не втрачайте надії. Може, одного прекрасного дня ваша дорога польська подруга скаже: давай прокотимося кудись на велосипеді? І уявіть собі цю сцену. Це допомагає.
Список недоліків у відносинах із польською жінкою набагато довший. Нижче я наводжу лише найзначніші з них:
- Зайве та невиправдано частевикористання перемикача швидкостей у вашому автомобілі, що може призвести до заміни цього пристрою (див. розділ «знижки»)
- Невиліковна пристрасть до володіння та догляду за садом та його постійної зміни (див. розділ «знижки»)
- Відсутність терпимості до газет на підлозі, проводів під комодом, взуття на підлозі та відсутності містких шаф (щодо останнього дивись розділ «знижки»)
- Сильна схильність до випікання тортів величезного розміру – ви вже знаєте про небезпеку!
- Бажання поділитися з Вами своїми думками саме того вечора, коли Ви звикли дивитися свою улюблену спортивну програму в компанії чоловіків, які сміються, які п'ють пиво і обговорюють футбол.
- Нездатність правильно вимовляти голландські слова, що польська жінка виправдовує різною будовою голосових зв'язок (хоча насправді вона не здатна хрипіти, як це роблять голландці).
- Безперервні веселощі, коли вона чує голландське "гоєд морген" (Доброго ранку) або "goedenavond" (Доброго вечора), тому що слово "гоєд" для неї - це дещо непристойне. – Рената].
Так, Ви можете продовжувати цей список ще довгий час. Не хвилюйтеся, цей тягар виноситься. Існує один секрет, як бути успішним із польською жінкою. Що це? Спробуйте вгадати.
Чого я щиро бажаю Вам, шановний голландський джентльмен!
Єва Гроховська
Переклад українською мовою:Ельвіра Ентентєєва