Як зламати мовний бар’єр
Саме про дойче офіціра.
Мені якраз того дня виповнилося 20 років. Кругла дата і т.д. І мої батьки вирішили, що не варто круглу дату святкувати вдома або не святкувати взагалі. І замовили для мене кафе, куди я мав покликати друзів та знайомих, стільки, скільки хочу. Я спочатку відмазувався, але мені суворо сказали не менше 10 людей. Ну, раз так нехай так і буде. Запросив хлопців з якими дружив, дівчину з якою зустрічався та кілька однокласниць з якими був у приятельських стосунках.
Зроблю невеликий відступ, оскільки це важливо, без цього не буде зрозуміла вся суть історії. Одна моя однокласниця із запрошених на той момент була вже одружена. Її батьки останні кілька років відвідували якусь секту. І щороку їздили до Німеччини на кілька тижнів. Природно брали її з собою і в одній із поїздок посватали її якомусь німецькому юнакові теж із сім'ї сектантів. У результаті після закінчення школи вона вийшла заміж за цього юнака. Юнак після весілля пішов служити в німецьку армію, відслужив і дембельнувся, і на літо вони приїхали на батьківщину дружини відвідати родичів. І я природно було запросити її одну, т.к. вона була із чоловіком.
Хлопець цей весь вечір дивився на нас широко розплющеними очима і не розумів де він взагалі і за чим сюди прийшов, бо українською не розумів від слова зовсім. Я не розумію чому за кілька років спільного життя він не вивчив жодного слова українською, але така селяві як кажуть. Батьки мої відпочивали окремо від нас, разом із дорослими, і ми були надані самі собі. За годину чи дві до закінчення вечора приїхали мої батьки, привезли гроші для оплати закладу та вирішили трохи з нами посидіти за столом, з нашого ж дозволу. Батю мій, не те щоб аматор випити, але колигарна компанія і т.д. може випити ой як багато, і довго не п'яніти. Підсів він до цього юнака з метою познайомитись, т.к. інших він більш-менш знав. Однокласниця, дружина дойче офіціра :) відразу попередила що він не говорить на нашу, на що мій тато відповів що спільне розпивання зближує людей і ламає всі мовні бар'єри. І що ви думаєте, через 15 - 20 хвилин вони якимось чином знайшли спільну мову, тато мій з усіх мов, крім української та української знає ще обидва матюки варіанти і зовсім небагато розуміє польською, все. Як він спілкувався з цим хлопцем я досі не можу зрозуміти, але вони дуже довго розповідали один одному якісь історії тощо. У них почалася явна дружня бесіда, навіть сперечалися про щось. Під кінець вечора, німець піднявся з повною чаркою і осоловілими очима і промовив тост на мою честь ламаною українською, під кінець додав "Будьмо" і перекинув у себе останню на той вечір стопку. Вели його додому :)
Наступного ранку він звичайно ж ніфіга не пам'ятав і українською знову не говорив. А про горілку ще довго говорити не хотів:) Ось так спільне розпивання ламає мовні бар'єри.