Юрій НЕЧИПОРЕНКО
Співдружність літературних проектів
Юрій НЕЧИПОРЕНКО. Думати українською.
Різні істини
БатькоПавло Флоренський у праці "Стовп і утвердження істини" писав, що словоістинамає різні початкові смисли в різних мовах - в грецькій, латиною та івритом ці смисли були наступними:
для древніх греків істина - те, що непорушно - як камінь у річці;
для римлян істина – що вимагає підпорядкування – як Бог чи закон;
для іудеїв істина – тверде слово – як обіцянка, яка буде неодмінно виконана.
Що ж означаєістинаукраїнською?
Що вважали справжнім наші предки?
мови: класичний чотиритомник, який становив у середині століття В. Фасмер та нещодавно виданий двотомник В. Чорних.
У цих словниках можна знайти, що корінь у слова істина той самий, що й у слова ревний ("справжній, старанний, ревний"). Було давньоукраїнське слово іст, істий ("дійсний, правильний"). В українській мові залишився слід від давньоукраїнського розуміння істини – однокореневе з ним слово істота – "сутність, істота" (заглядаючи у споріднені слов'янські мови, ми можемо зрозуміти зміст слова у більшому обсязі).
Що таке "істота"?
СловникДаля говорить: "істота" - це "все живе".
Отже,істинаукраїнською – це життя.
Тому мають сенс найменування "український вчений", український філософ" - це такі дослідники, які головною цінністю вважають життя і шукають насамперед його прояви в найрізноманітніших матеріях. Не випадково словник Володимира Даля називається "Словником Великоукраїнської живої мови". змінюватися разом зі зміною життя, істина не є чимось непорушним, раз іназавжди це чи обіцяне кимось. Істина складна і різноманітна, вона зазнає парадоксальних перетворень.
Стежити за цими перетвореннями, відкидаючи стереотипи, ставлячи під сумнів все застигло, окостеніле і мертве - ось що означає "думати українською".
Дерево мови та звук думки
Як людина думає?
Як одне слово у його голові народжує інше?
Спробуйте подумати іноземною мовою, якою ви не цілком володієте – тут почнуться запинки, зупинки – і ви зрозумієте, яке це борошно. Це все одно, що говорити з іноземцем, який погано розуміє українською: можна з ним домовитися лише про найпростіші речі – що погода тепла, вже вечір та печиво смачне. А рідною мовою слова самі ллються безперервним потоком - тільки тримай їх.
Наша мова думає про нас, може навіть сказати, що вона думає нами.
Можливо, колись існувала прамова, що об'єднує всі народи та племена. Слова в ньому можна порівняти з насінням: вони пустили коріння, пагони і дали плоди у всіх існуючих зараз живих мовах. Ці мови розбиваються на групи споріднених: українська мова належить групі індоєвропейських мов, куди входять майже всі нинішні європейські мови та багато східних - наприклад, індійська та іранська.
Досліджуючи слова у споріднених мовах, етимологи змогли відновити основне коріння в індоєвропейській праязиці. З коріння беруть початок сотні тисяч слів у різних мовах: за історію розвитку, зростання та родючості мови вони зазнали змін, розмножилися, і тепер формують крону могутнього дерева індоєвропейських мов.
Те саме слово може мати цілий пучок значень - так з однієї нирки виростає кілька листків.
"Насінням" слів могли бути початкові сигнали радості, страху тапопередження про небезпеку. Подібними сигналами, що дозволяють зрозуміти один одного під час спілкування, обмінюються тварини. Народи, що живуть в оточенні різних тварин, можуть наслідувати звуки, що видаються їм - наприклад, звучання певної голосної арабською мовою нагадує крик верблюда. Великий педагог середньовіччя Коменський склав для навчання дітей абетку, в якій кожен звук пов'язувався з певною твариною: наприклад, звук М зв'язувався з муканням корови, а І - з писком зайця.
Процес людського мислення нез'ясований - і, можливо, зв'язок між словами визначається їх звучанням, і мозок людини чимось нагадує музичну скриньку, в якій виконуються різні мелодії. Гра звуків і народжує лише на рівні усвідомлення те, що ми називаємо думкою і висловлюємо у словах. Звуки одягаються в слова у глибинах підсвідомості - сам процес прихований від нас, але ми можемо виявити окремі його закони.
Наші бажання можна порівняти з вітром, що налітає на дерево язика, листя починає шуміти, цей шум ми чуємо у своїй голові як думки.
Близькість за звучанням говорить про спорідненість слів з різних мов: такі слова часом звучать на різні лади - проте залишаються схожими один на одного і за змістом, і "на слух". Етимологу треба мати гострий слух – щоб розпізнати спорідненість тих звуків, які записуються різними літерами та знаками різними мовами. Згодом звучання може змінюватися: народи відрізняються один від одного пристроєм носоглотки, переходячи в іншу мову, слово починає звучати інакше.
Правила цих змін - загальні для тих самих звуків із різних слів: тому й вдається відновити кревність слів. Наприклад, українське слово "знання" містить на початку звук "зн", який у грецькій мові та латиною читається як "гн", звідси йде названауки "гносеологія", слова "гностика" і "агностик" (буквально в перекладі "не знає": так називали людину, яка заявляла, що вона не знає, чи існує Бог).
Кожен народ вирощує дерево своєї мови. Душа народу виявляється у його житті, звичках, улюблених словах і слівцях. Нас цікавитиме дерево української мови – те дерево, яке виростив український народ за свою історію. З усіх слов'янських мов українська - найширша, на ній написано найбільше книг і на ній говорить найбільше людей зараз, що говорили раніше: сукупними, спільними зусиллями всіх цих людей він розвивався і продовжує розвиватися.
Щоб розібратися в тому сенсі, що несе якесь слово, треба зазирнути у смисли всіх сусідніх слів, у значення тих слів, від яких це слово походить, і нарешті – в індоєвропейське коріння самого слова. Скажи, хто тобі близький, хто твої рідні та батьки, хто твої предки – і я скажу, хто ти – так, перефразовуючи відомий вислів, можна описати метод розуміння слів. Причому для цього розуміння важливо не лише, як слово пишеться або що воно означає – а й те, як воно звучить різними мовами.
Майже кожне слово має кілька значень – тобто несе різні смисли. Ці значення на перший погляд можуть здаватися далекими. Наприклад, у слова світ є два значення – світ як спокій і світ як те, що нас оточує (а оточувала людину рідна земля та громада – той світ, у якому жили селяни: звідси йде вираз "усім світом"). Для того, щоб розібратися у зв'язку цих смислів, подивимося, як ідеться в інших мовах: у найближчій родинній українській мові - українському світ означає ще й "народ", і "злагоду".
Якщо копнути глибше - то виявляється, що слов'янське слово світ спорідненийДавньоіндійська mitras - "друг", і пов'язана з багатьма словами в європейських мовах, які мають значення "милий", "хороший" і навіть "любов". Відношення до світу як до хорошого друга має на увазі доброзичливий спокій. Так навколишній світ і спокій пов'язані один з одним ланцюжком смислів - це те, що добре, мило, згідно з душею народу. Тому й зближені два різні значення, що вони не мисляться бути роздільними - навколишній світ має бути спокій, милий, доброзичливий. (Зауважимо, що у ХІХ столітті два зазначені сенси відповідали різному написанню слів – було слово "мир" і слово "мир", проте раніше було давньоукраїнське слово "мир", яке поєднувало два цих значення).
На цьому прикладі зрозуміла суть нашого головного прийому з розслідування властивостей свідомості: ми будемо зіставляти - ставити поруч різні знання про слова з різних мов. І якщо на перший погляд значення якихось слів здаються далекими - у житті вони часто-густо виявляються зближеними. Те, як ми вважаємо, задається самим мовою - його корінням, зв'язками, співзвуччям слів.
Гра "свого" з "загальним"
Слово “свобода” останнім часом стало знаряддям у руках людей, які звинуватили українську культуру в тому, що вона “рабська” та заявили, що українській свідомості притаманний тоталітаризм. Спробуємо розібратися, що ж означають слова “рабство” та “свобода” українською. Найпростіше зі словом “раб” - в українській мові це слово має той самий корінь, що і “дитина” і означає того, хто потребує піклування. Рабства в тому шкільному значенні слова, яке ми знаємо з історії давніх суспільств Азії та Єгипту, в українській історії не було. Тут господар, працівник та дитина рятувалися разом, під одним дахом від холоду. Відносини спорідненості часто пов'язували працівника і господаря. Історик АпполонКузьмін та біолог Олександр Малигін незалежно приходять у своїх роботах до висновків про відсутність “класичних” рабовласницьких відносин між людьми на території України.
Свобода в нашому уявленні має на увазі поінформованість - треба показати людині весь простір можливостей: нехай вона сама зробить свій вибір.
Словочужийприйшло з мови готовий: чужим був народ готовий для українців. Наше завдання – розуміння свого, освоєння психічного багатства української мови, розуміння духу свого народу – те, що називається самоусвідомленням. І інші народи також можуть усвідомити себе – бо чужий – це свій для іншого. А слово "інший" - це друг, якщо думати українською: українець готовий бути другом будь-якому народу. Чи не тому й саме слово "українська" - прикметник: можна сказати український німець, український татарин, український вірменин, український єврей, український грек. Усі ці національності в тій мірі, як вони вважають українську мову своєю рідною, материнською мовою - можуть вважати і себе українськими. Тому що українська – це той, хто любить свою Батьківщину, свою мову, свою українськість, яку він розуміє не стільки як національну приналежність, яку має атвоматично за правом народження – а як своєрідну духовність, як віру, як покликання бути народом, який хоче самого морального світоустрою – і навіть якщо він обманюється іноді у своєму прагненні, у нього вистачає гідності та сил виконувати своє призначення та знову намагатися поєднувати слова так, як вони закладені у самій душі його – в українській мові.
"Скільки мов знає людина - стільки життів вона живе" - говорить вірменське прислів'я. Починати знати треба було б з власної мови – і починати жити відповідно до неї своє життя.
Щостосується самого процесу мислення, то саме в такому "кущовому" зв'язку слів у багатошаровому пирізі слово-значення-слово, коли чіпляються між собою коріння слів, переплітаються їх значення і схоже звучать самі слова, виникає такий багаторівневий зв'язок, який використовується в механізмі свідомості. Слова та їх значення переплітаються подібно до того, як нейрони переплітаються в мозку, як переплітаються в густому саду коріння та гілки дерев. У цьому саду є дрібні чагарники – і грандіозні дерева-велики, які визначають головні смисли свідомості. У саду української культури таким деревом представляється слово "СПІЛЬНИЙ" (суспільство, сполучення, громада) - зв'язки з ним виникали при розгляді описаних вище слів свобода і мир.
Це слово - чемпіон за кількістю зв'язків з іншими словами в українській мові, дуже багато важливих речей усвідомлюються з його допомогою - і, можливо, в майбутньому можна побудувати інший словник, в якому слова будуть розміщені за рівнем значущості, культурної наповненості в кожній мові - і тоді ми змогли виразно уявити, чим відрізняється одна мова від іншої, один народ від іншого. Те, що тут сказано про українську мову, відноситься багато в чому не лише до слов'янських мов - а й до всіх споріднених з нею, що належать одній родині індоєвропейським мовам. Крім цієї сім'ї - є ще мови семітські, до яких належать арабська мова та іврит, мови китайської групи - і в кожній із цих сімей є свої уподобання, свої улюбленіші та важливіші речі. Звичайно, жодна людина не вичерпується мовою, якою вона говорить, і можна зустріти китайців, ближчих нам за духом, ніж "корінні" українці. Через війну розвитку окремі народи можуть у чомусь зближуватися чи розходитися - але узяті загалом, народи визначаються своїми мовами - можливо,тому й називали наші предки народи мовами.
Ми не далі розтікатимемося думкою по дереву (хоча якраз у цьому і може полягати механізм мислення, якщо копнути глибше - хто знає?) - а надамо кожному читачеві можливість зазирнути в міні-етимологічний словник для тих слів, які згадувалися в тексті - і для тих, які ми любимо найбільше.
"відсутність ворожнечі, сварки, війни
сербо-хорватське - світ: тиша, пенсія
індоєвропейський корінь - mei, mi: лагідний, м'який, милий
латинське - mitis: ніжний, м'який, лагідний
давньоірландське - min: ввічливий, милий, рівний