Казка Вірний Трезор - Казка Салтикова-Щедріна М
Служив Трезорка сторожем при лабазі московського 2-ї гільдії купця Воротилова та недреманним оком хазяйське добро сторожив. Ніколи від будки не відлучався; навіть Живодерки, на якій лабаз стояв, справді не бачив: з ранку до вечора так на ланцюзі й скаче, так і заливається! Caveant consules! [Нехай консули будуть пильні! (Лат.)]
І премудрий був, ніколи на своїх не гавкав, а все на чужих. Мине, бувало, хазяйський кучер овес красти — Трезорка хвостом махає, думає: «Чи багато кучеру треба!» А станеться перехожому по своїй справі повз подвір'я йти — Трезорка ще десь почує: «Ах, батюшки, злодії!»
Бачив купець Воротилов Трезоркіну послугу і казав: «Ціни цьому псові немає!» І якщо траплялося в лабаз повз собачу будку проходити, неодмінно скаже: «Дайте Трезорці помиїв!» А Трезорка зі шкіри від захоплення лізе: «Ради старатися, ваше степенство. хам-ам! спочивайте, ваше степенство, спокійно… хам… ам… ам… ам!
Одного разу навіть такий випадок був: сам приватний пристав до купця Воротилова надвір завітав — так і на нього Трезорка подивився. Такий содом підняв, що й господар, і господарка, і діти всі вибігли. Думали, грабують; дивляться — ан гість дорогий!
— Ваша скорість! Ласкаво просимо! Циц, Трезорко! Ти це що, мерзотнику? не впізнав? а? Ваша скорість! горілки! закусити-с.
— Дякую. Прекрасний у вас песик, Никанор Семенович! благонамірний!
- Такий пес! такий пес! Іншій людині так не зрозуміти, як вона розуміє!
— Власність, отже, визнає; а це, за сьогодення, ах як приємно!
І потім, обернувшись до Трезорці, додав:
— Лай, мій друже, гавкає! Нині і людина, якщо яка з відмінного боку себе зарекомендувати хоче, - і той по-п'яному гавкати зобов'язується!
Три разиВоротилов Трезорку спокушав, як цілком своє майно довірив йому. Вбрався злодієм (дивно, як до нього цей костюм ішов!), вибрав ніч темнішу і пішов у комору красти. Вперше скоринку хлібця з собою взяв, — думав цим спокусити його, — а Трезорка скоринку обнюхав, та як учепиться йому в ікру! Вдруге цілу ковбасу Трезорке кинув: «Пиль, Трезорюшко, пиль!» - а Трезорка йому фалду відірвав. Втретє взяв із собою рублевий папірець замаслений — думав, на гроші пес піде; а Трезорка, не будь простий, такого трезвону підняв, що з усього кварталу собаки збіглися: стоять та дивуються, з чого це хазяйський пес на свого господаря заливається?
Тоді купець Воротилов зібрав домочадців і за всіх сказав Трезорці:
— Порукую тобі. Трезорка, всі мої потрухи; і дружину, і дітей, і майно — стережи! Принесіть Трезорці помиїв!
Чи зрозумів Трезорка хазяйську похвалу, чи вже сам собою, в силу собачої природи, гавкання з нього, немов із порожньої бочки, валило — тільки зовсім він з того часу височився. Одним оком спить, а іншим дивиться, чи не лізе хто до підворіття; скакати втомиться — ляже, а ланцюгом таки погрухує: «Ось він я!» Нагодувати його забудуть — він навіть дуже радий: якщо, мовляв, щодня пса годувати, то він, чого доброго, в один тиждень розпіває! Пінками його челядинці наділять - він і в цьому корисне застереження бачить, бо, якщо пса не бити, він і господаря, того дивись, забуде.
- Треба з нами, з псами, серйозно чинити, - міркував він, - і за діло бий, і без діла бий - вперед наука! Тоді тільки ми, пси, будемо справжніми псами!
Одним словом, був пес із принципами і так високо тримав свій прапор, що інші пси подивляться-подивляться, та й підіжмуть хвіст — куди тобі!
На що Трезорка дітей любив, протеі на їхні спокуси не здавався Підійдуть до нього хазяйські діти:
— Ходімо, Трезорюшко, з нами гуляти!
— Не те, що не смію, а права не маю.
— Ходімо, дурненький! ми тебе потихеньку... ніхто й не побачить!
Підіжме Трезорка хвіст і сховається в будку, від спокуси подалі.
Скільки разів і злодії змовлялися: «Піднесемо Трезорці альбом з краєвидами Замоскворіччя»; але він і на це не втішився.
— Не потрібно мені жодних видів, — сказав він, — на цьому подвір'ї я народився, на ньому ж і старі кістки складу — яких ще видів треба! Ідіть до гріха!
Одна за Трезоркою слабкість була; Кутьку міцно любив, але й то не завжди, а тимчасово.
Кутька на тому ж дворі жив і теж був собака добра, але тільки без принципів. Полає і перестане. Тому її на ланцюзі не тримали, а жила вона більше при господарській кухні і біля господарських дітей крутилася. Багато вона за своє життя солодких шматків з'їла і ніколи з Трезоркою не поділилася; але Трезорка ні мало за це на неї не претендував: на те вона і дама, щоб солоденько поїсти! Але коли Кутьчине серце починало говорити, то вона потихеньку верещала і шкрябнулася лапою в кухонні двері. Почувши ці тихі схлипування, Трезорка, зі свого боку, піднімав таке шалене і, так би мовити, характерне виття, що господар, розуміючи його значення, сам поспішав на виручку свого майна. Трезорку спускали з ланцюга і на місце його садили двірника Микиту. А Трезорка з Кутькою, схвильовані, щасливі, тікали до Серпухівської брами.
Цими днями купець Воротилов робився злим, тож коли Трезорка повертався вранці з екскурсії, то господар бив його гарапником нещадно. І Трезорка, очевидно, усвідомлював свою провину, бо не підбігав до господаря гоголем, як це роблять чиновники, які виконали свій обов'язок, а принижено і підібгавши хвіст.підповзав до ніг його; і не вив від болю під ударами арапника, а потихеньку верещав: «Mea culpa! mea maxima culpa!» [мій гріх! мій найтяжчий гріх! (Лат.)]. По суті, він був надто розумний, щоб не розуміти, що, чинячи таким чином, господар упускав з уваги деякі пом'якшувальні обставини; Але в той же час, міркуючи логічно, він приходив до висновку, що якщо його в таких випадках не бити, то неодмінно розіпсує.
Але що було особливо у Трезорці дорого, так це досконала відсутність честолюбства. Невідомо, чи мав він навіть уявлення про свята і про те, що до свят купці мають звичай дарувати вірних своїх слуг. Чи Ніканори («сам» іменинник), чи Анфіси («сама» іменинниця) на дворі — він, все одно що в будні, на ланцюзі скаче!
— Та замовкни ти, осоромлений! — крикне на нього Анфіса Карповна, — чи знаєш, який сьогодні день!
— Нічого, хай гавкає! — пожартує у відповідь Ніканор Семенович, — це він з ангелом вітає! Лай, Треєорушка, гавкіт!
Тільки раз у ньому прокинулося щось на кшталт честолюбства — це коли бодливій хазяйській корові Рохлі, на гребування міського пастуха, дзвін на шию привезли. Зізнатися, позаздрив-таки він, коли Ена пішла подвір'ям дзвонити.
— Ось тобі якесь щастя; а за що? - сказав він Рохлі з гіркотою, - тільки твоїй і заслуги, що молока піввідра в день з тебе надоять, а по-справжньому, яка ж це заслуга! Молоко в тебе дарове, що від тебе не залежить: добре тебе годують - ти багато молока даєш; погано годують – і молоко перестанеш давати. Копита про копита ти не вдариш, щоб господареві заслужити, а от тебе як нагороджують! А я ось сам від себе, motu proprio [за власним спонуканням (лат.)], день і ніч маюсь, недоєм, недосплю, інда осіп від занепокоєння, - а мені хоч би брязкальце кинули! Ось,мовляв, Трезорко, знай, що твою послугу бачать!
— А ланцюг? - Знайшлася Рохля у відповідь.
Тут тільки він зрозумів. До того часу він думав, що ланцюг є ланцюг, а виявилося, що це щось на зразок масонського знака. Що він нагороджений вже спочатку, нагороджений ще в той час, коли нічого не заслужив. І що відтепер йому слід тільки про одне мріяти: аби старий, проржавлений ланцюг (він його одного разу вже порвав) зняли і купили б новий, міцний.
А купець Воротилов точно підслухав його скромно-честолюбне бажання: під самий Трезоркін свято купив зовсім новий, на диво викутий ланцюг і сюрпризом приклепав його до Трезоркіна нашийника. «Лай, Трезорко, гавкіт!»
І залився він тим добродушним, заливистим гавканням, яким гавкають пси, що не відокремлюють свого собачого благополуччя від недоторканності комори, до якої визначила їхня хазяйська рука.
Загалом, Трезорці жилося добре, хоча, звичайно, час від часу, не обходилося і без прикрощів. У світі псів, так само, як і у світі людей, лестощі, пронирство і заздрість нерідко відіграють роль, яка зовсім їм по праву не належить. Неодноразово доводилося Трезорці відчувати уколи заздрощів; але він був сильний свідомістю виконаного обов'язку і нічого не боявся. І це зовсім не було з його боку зарозумілістю. Навпаки, він перший готовий був поступитися честю і місцем будь-якому новоявленому барбосу, який довів би свою першість у справі непереборності. Нерідко він навіть із тривогою подумував про те, хто заступить його місце в ту хвилину, коли старість чи смерть покладе межу його невтомності… Але на жаль! у всій величезній зграї псів, що подрібнювалися і злаялися, що населяли Живодерку, він, по совісті, не знаходив жодного, на якого міг би з впевненістю вказати: «Ось мій наступник!» Так що коли інтрига задумала будь-що-будьупустити Трезорку в думці купця Воротилова, то вона досягла лише одного — і до того ж зовсім для неї небажаного — результату, а саме: виявила повальне збіднення псових талантів.
Неодноразово заздрісні барбоси, і поодинці, і невеликими зграйками, збиралися у двір купця Воротилова, сідали віддалік і викликали Трезорку на змагання. Здіймався несусвітний собачий стогін, який наводив жах на всіх домочадців, але до якого господар будинку прислухався з цікавістю, бо розумів, що близький час, коли і Трезору знадобиться підручний. У цьому шаленому хорі видавалися голоси непогані; але такого, від якого раптово захворів би живіт зі страху, не було й близько. Інший барбос виявляв незвичайні здібності, але неодмінно або перегавкає, або недолає. Під час таких змагань Трезорка зазвичай замовкав, ніби даючи противникам можливість висловитися, але під кінець не витримував і до спільного стогін, кожна нота якого свідчила про штучне напруження, приєднував свій власний вільний і тверезий гавкіт. Цей гавкіт одразу усував усі сумніви. Почувши його, куховарка вибігала з куховарства і ошпарювала коноводів інтриги окропом. А Трезорці приносила помиїв.
Проте купець Воротилов мав рацію, стверджуючи, що ніщо під місяцем не вічне. Одного ранку воротиловський прикажчик, проходячи повз собачу будку в комору, застав Трезорку сплячим. Ніколи цього не було. Чи спав він колись — мабуть, спав, — ніхто цього не знав, і принаймні ніхто його сплячим не заставав. Зрозуміло, прикажчик не забарився доповісти про цей казус господареві.
Купець Воротилов сам вийшов до Трезорки, глянув на нього і, бачачи, що він має ворушить хвостом, ніби говорячи: «І сам не розумію, як зі мною гріх трапився!» - без гніву, повнимучасті голосом, сказав:
— Що, старий, зібрався на кухню? Стара стала, слабка стала? Ну добре! ти і на кухні службу послужити можеш.
Вперше, однак, зважилися обмежитися пошуком Трезорці підручного. Завдання було нелегке; проте, після значних турбот, встигли-таки відшукати біля Калузьких воріт якогось Арапку, репутація якого встановилася досить міцно.
Час, однак, минав, і Трезорка все більше старів. На шиї у нього утворився зоб, який пригинав його голову до землі, так що він насилу вставав на ноги; очі майже бачили; вуха висіли нерухомо; шерсть звалялась і линяла клаптями; апетит зник, а холод, що постійно відчувається, змушував бідного псуватися до грубки.
— Воля ваша, Никанор Семенич, а Трезорка почав паршивіти, — доповіла одного разу купцю Воротилову куховарка.
Цього разу купець Воротилов не сказав жодного слова. Проте куховарка не вгамувалась і через тиждень знову доповіла:
— Як би діти біля Трезорки не зіпсувалися... Опаршив він зовсім.
Але й цього разу Воротилов промовчав. Тоді куховарка, за два дні, вбігла вже зовсім розлючена і оголосила, що вона ні хвилини не залишиться, якщо Трезорку з кухні не приберуть. І оскільки куховарка майстерно готувала порося з кашею, а Воротилов шалено цю страву любив, то доля Трезоркіна була вирішена.
— Не до того я Трезорку готував,— сказав купець Воротилов з почуттям,— так, мабуть, правду прислів'я каже: собаці — собача і смерть... Втопити Трезорку!
І ось вивели Трезорку надвір. Вся челядь висипала, щоб подивитися на передсмертну агонію вірного пса; навіть хазяйські діти вікно обсипали. Арапка був одразу і, побачивши старого вчителя, привітно замахав хвостом. Трезорка від старості ледве пересував ногами і, по-мабуть, не розумів; але коли почав наближатися до воріт, то сили залишили його, і треба було його тягти за загривок.
Що потім сталося – про це історія замовчує, але назад Трезорка вже не повернувся.
А незабаром Арапка й зовсім вигнав Трезоркін образ із серця купця Воротилова.