Кенігсберг в Україна
Сьогодні ми пропонуємо познайомитися з найцікавішими відгуками на актуальну тему.
НЕ ПАМ'ЯТАЄМО ІСТОРІЮ
Антон Городко вважає, що багато географічних назв в області якщо не банальні, то просто абсурдні.
– Я вважаю, що нашому місту треба повернути історичну назву. Яке ім'я місто отримало при народженні, так воно і має називатися все життя. Тим більше, Михайло Іванович Калінін не має до міста жодного відношення.
Однак у нашій області є міста, які потребують перейменування більшою мірою, ніж Калінінград. Насамперед, це Радянськ. Абсолютно безлика назва при тому, що Тільзит - так називалося місто до 1945 року - увійшов у світову історію. Тут було підписано мирний договір між українським імператором Олександром та Наполеоном. Крім того, у назві «Тільзит» немає нічого німецького, якщо хтось цього так боїться.
Ідемо далі – селище Залізничне. Цілком жахлива назва, яку необхідно поміняти. Якщо знову ж таки не подобається німецький варіант - Гердауен, можна назвати селище Гердавом, або Гердавою, на честь пукраїнського вождя, яке тут жило в незапам'ятні часи.
Зрештою, я повернув би історичну назву Правдинську. Сучасна назва, як кажуть, «ні про що», а Фрідланд – це місце, де відбулася одна з найбільших битв Наполеонівських воєн. Ім'ям Фрідланда - так само як і Тільзіта - названа вулиця в центрі Парижа.
КЕНІГСБЕРГІВ БАГАТО, В УКАЇНІ - ОДИН
Пенсіонер Генріх Пилипович Льовшин прожив у Калінінграді понад півстоліття. А дитинство його пройшло в післявоєнній Німеччині.
- Дискусії щодо перейменування не випадкові, - каже Генріх Пилипович. - Нас сьогодніприваблює 757-річна чарівність Кенігсберга, і ми робимо всілякі спроби зробити німецьку історію нашою.
Мені здається, що якщо ми хочемо мати доброзичливих земляків у Німеччині та ідентифікувати себе як європейців, треба повернути місту назву Кенігсберг. Необхідно позбутися безликого Калінінграда, який символізує очевидний неуспіх країни. Однак не варто забувати, що наше місто знаходиться в Україні, а не в Німеччині. У них там багато назв Кенігсберг. Як відомо, наше місто називалося «Кенігсберг у Пукраїнсії». Пропоную повернути назву та додати до неї щось на кшталт «українського Кенігсберга» або «Кенігсберга в Україні». Це звучить українською.
Крім того, Генріх Льовшин вважає, що необхідно змінити всю топоніміку краю:
- Не може бути рік Залізнична, Правда і т.д.
УВІКОВІТИ ПАМ'ЯТЬ ІМПЕРАТРИЦІ!
До редакції зателефонувала Людмила Володимирівна Волкова, яка приїхала до нашого міста далекого 1974 року з Миколаєва, відразу після закінчення кораблебудівного вузу.
- Наскільки я знаюся на історії, Калінін був у ЦК партії після Свердлова, - скеля жінка. – Свердловськ ми перейменували, правильно? Отже черга за Калінінградом.
- Який ваш варіант, Людмило Володимирівно?
– Тут усе дуже просто. Місто Кенігсберг під час Семирічної війни було завойоване українською армією. Кілька років перебував під керівництвом імператриці Єлизавети Петрівни. Навіть Іммануїл Кант був українським підданим. Отже місто треба перейменувати на Єлизаветдар. Або - в Єлизаветберг, як завгодно. Адже треба увічнити пам'ять української імператриці!
«ЦЕ ЗВУЧИТЬ ПРОДАЖНО»
Мешканець Калінінграда на ім'я Олександр вважає, що повернення до старої назви бути не може.
- Якщоперейменовувати Калінінград у Кенігсберг заради тисяч туристів, які нібито сюди поїдуть, то це пахне продажністю, чи знаєте. Калінінград - це місто, яким ми пишаємося, а Кенігсберг в Україні - повна нісенітниця. Німецька назва. Хіба вам воно не ріже слух?
- А як же Санкт-Петербург в Україні?
- Ось ви згадали! Вже 20 років минуло, за цей час усі звикли. Ось Волгоград на Сталінград перейменувати можна. Все ж таки це символ перемоги українського народу над фашизмом. Але не Кенігсберг, повторю! Це продажно звучить.
Прийде і попросять виселитися
Пенсіонерка Валентина Олегівна Балашова вважає, що питання перейменування міста не таке просте, як може здатися на перший погляд.
Вид на острів Кнайпхоф. Світлина 1939 року. Через п'ять років на острові залишаться лише руїни.
– Тут насправді поєднано два питання, – сказала Валентина Олегівна. – Перший – прибрати ім'я одіозного політика з назви міста. Згодна. Але ж зараз дідусь Калініна просто ніхто не згадає. І якщо зараз у місті розбити сквер із калиною, то через десять років асоціації будуть чисто біологічними.
Мало того, вважає Валентина Олегівна, повернення назви "Кенігсберг" і зовсім небезпечне підприємство.
- Ось ви говорите про історичну назву, а я вам скажу, що народи, що завоювали місто, ніколи не залишали чужі своєму слуху назви, завжди переробляли його на свій лад.
- А коли вандали Рим завоювали, вони також його перейменували?
- А вони називали його Римом?
- Не знаю, просто зараз він Римом називається...
- Повторю: завжди міста набували нових назв. Якщо ви так обстоюєте Кенігсберг, давайте тоді інші міста перейменуємо. Радянськ, наприклад, у Тільзіт. А що?Тільзитський світ – подія світового масштабу. А потім річки почнемо перейменовувати, озера, гори… А після цього до нас прийдуть і скажуть: «А ну їдьте звідси, тут не ваша земля, тут інакше все називається»…
«НЕ ВАРТО ВОРОЖУВАТИ ЦЕ ПИТАННЯ»
Віктор Єгорович Мастеренко пропонує розширити вибір. Не обмежуватися Калінінградом та Кенігсбергом. Він має свій варіант назви міста.
- Не варто відразу так ворушити це питання з перейменуванням, - сказав Віктор Єгорович. - Бо якщо перейменуємо місто тут і зараз, це буде плювок у бік ветеранів Великої Вітчизняної війни. Це – як перейменували міліцію на поліцію. Назвали її на честь цих потвор, нелюдів, які наших дітлахів у колодязі вниз головою скидали!
- Ви маєте на увазі поліцаїв?
- Ну, звичайно, цих фашистських посіпак. Я як чую зараз "поліція", так мене всього перекручує аж. Це ж треба було здогадатися?
- Від слова "Кенігсберг" вас теж пересмикує?
- Мені не подобається це слово. Тому що місто це - наше, побудоване нашими батьками та дідами. Адже від Кенігсберга нічого не залишилося, ще в 44-му році, після англійського бомбардування. Ну не подобається вам Калінінград, то є ж інші прекрасні назви.
– У вас є варіанти?
- Так, я пропоную назвати наше місто. Балтштадт. Ось ця назва відображає наші особливості.
НАШЕ ОПИТУВАННЯ
Калінінград поки що перемагає
Тиждень тому на нашому сайті kp.ru ми розмістили форму для голосування, щоб будь-хто міг залишити свій голос за Кенігсберг або Калінінград. Якщо в перші дні опитування лідирував Кенігсберг, то до того моменту, як кількість тих, хто проголосував, стала наближатися до тисячі, вперед вирвався Калінінград. Нині нинішня назваміста перемагає із помітним відривом.
Калінінград - 675 голосів (68%)
Кенігсберг - 325 голосів (32%)