КІНОМАН - Фільм - Знайомство з Факерами (Meet the Fockers)
Як відомо зі "Знайомства з батьками", Грег Факер (Бен Стіллер) нарешті знайшов порозуміння з суворим батьком своєї нареченої Пем (Тері Поло) колишнім церушником Джеком Бернсом (Роберт Де Ніро). Правда, перед цим Грег залив всю ділянку Бернсів вмістом каналізації, зіпсував весілля сестри Пем, поставивши їй фінгал під оком, розколошматив урну з прахом бабусі Пем, випустив на вулицю коханого кота Джека, та й взагалі - став причиною нескінченного дискомфорту. Тим не менш Джек, так як фільм добігав кінця і пора вже було хепіендити, таки-дав згоду на шлюб Грега з Пем, так що можна було очікувати, що в продовженні нас чекає весілля або щось таке.
Однак весілля дісталося "Американському пирогу". У наших же персонажів до весілля справа поки не дійшла, хоча Грег з Пем уже на низькому старті, якщо так можна висловитися. Але спочатку їх чекає невелика подорож до Майямі разом з батьками Пем. А в Майямі живуть батьки Грега – суцільні, як ви розумієте, Факери. Грег сподівається, що вони туди-сюди швиденько злітають літаком і Бернси поспілкуються з Факерами недовго за сімейним обідом, проте Джек вносить у цей план свої корективи.
Джек не має наміру літати літаком. Він придбав цілий броньований трейлер, напханий шпигунською апаратурою і з комфортабельним сортиром, і цей трейлер доставить сім'ю Бернсів разом з Грегом Факером, що вже увійшов до кола довіри, в Майямі. Таким чином, у них буде зайвих півдня на те, щоби поспілкуватися з факерними батьками.
Треба сказати, що знайомство з Факерами загалом викликало певний шок у сімейства Бернс, - особливо, зрозуміло, у тата Джека. Грег про батьків нічого особливого не розповідав, просто згадував про те, що тато Берні Факер (Дастін Хоффман)- Адвокат, а мама Роз Факер (Барбра Стрейзанд) - медичний працівник, але тато Джек все одно не чекав нічого хорошого від людей, які дали своєму синові ім'я Гей (Гейлорд) Факер. І надалі найчорніші підозри папи Джека підтвердилися.
По-перше, з'ясувалося, що Берні Факер зовсім не адвокат, а щось на зразок домогосподарки. По-друге, як виявилось, Роз Факер не зовсім медичний працівник, а веде курси сексотерапії для тих, кому за двісті вісімдесят, ну чи хоча б за шістдесят. Причому що цікаво, вона цією спеціальністю цілком непогано заробляє. Однак професія, як ви розумієте, накладає свій відбиток на поведінку Троянд у побуті, тому вона вільно обговорює такі проблеми, від яких у тата Джека постає в очах німий докір, хоч і прихований сонцезахисними окулярами.
Крім того, не дуже розкішний будинок Факеров має певні проблеми з каналізацією, улюблена собачка Факерів націлюється трахнути улюбленого кота тата Джека, а найголовніше - в такій обстановці тато Джек не може виховувати свого онука - маленького синочка сестри Пем, який був відданий на виховання тата Джека, і його, зрозуміло, взяли із собою.
Що з цього вийде? Зрозуміло, нічого хорошого. Спершу. Але оскільки їм доведеться знімати ще й третій фільм про факерів-шмакерів-бернсів, значить, закінчувати все одно доведеться хепі-ендом - собачка кота все-таки трахне.
Отже спочатку дивитися продовження я якось не планував, проте коли з'ясував, що подружжя Факерів гратимуть Дастін Хоффман і Барбра Стрейзанд, яка, до речі, вже років вісім не знімалася. (Кажуть, що Стіллер дуже хотів бачити цю актрису в ролі своєї мамульки, а Де Ніро, один із продюсерів картини, її вмовив.) Загалом, було зрозуміло, що на цю парочку в будь-якомуУ разі треба подивитися, тому що майже неможливо було припустити, що з такого акторського дуету взагалі нічого не вийде.
Загалом, на щастя, Хоффман-стрейзанд не розчарували. Навіть навпаки. Вони з таким задоволенням і настільки щиро відтягуються в цьому фільмі, що спостерігати за цим дуже забавно. І вони, безумовно, стали найяскравішими персонажами цієї картини, відсунувши убік навіть головну ударну ланку – Де Ніро.
У другому фільмі сценарій, на щастя, пішов у дещо іншому напрямку. Я був майже впевнений, що цього разу старші Факери, по-традиції, стануть джерелом незліченних бід і страждань сімейства Бернсів, ті, стиснувши зуби, терпітимуть цей негідник безмежний кошмар, потім вибухнуть, а в кінці фільму все помиряться. Ну, принаймні, саме цей варіант розвитку подій ставив перший фільм. Тим не менш, хоча загальна канва приблизно так і виглядала, все було знято значно м'якше та різноманітніше.
Тобто наголос зробили не так на гротескні ситуації як такі, як на те, як це все виконується і обігрується. Ні, втім, сортир у трейлері тата Джека знесли, песик Факеров трахнув кота Облома, молодший Факер (у сенсі, Грег) випадково навчив немовля дуже смішно вимовляти: "Ган-'до-о-о-он", факерна мама Роз просвітила старших Бернсов у плані розвитку їхньої сексуальності, а розхлябаний Берні Факер у дупель замучив своїми камбеками по-військовому суворого тата Джека, проте все це, на відміну від першої частини, було якщо не мило, то хоча б кумедно.
Повинен зауважити, що переклад та озвучення прокатної версії зроблено традиційно паршиво. І це вбиває фільм приблизно на 70-80 відсотків. Добре ще, що досить багато непоганих жартів та гегів розчинилися в сірій речовині перекладача – до цього вжезвикли. Але озвучка настільки не відповідає голосам, а головне – інтонації персонажів, що це чистий Паваротті у демонстрації Рабіновича. Тільки дитину вони дублювали добре, і милим дитячим "ган-до-о-о-он" все-таки не зіпсували чудовий "ass-'ole". Але решта персонажів, особливо Хоффман і Стрейзанд - були просто понівечені. Так що українські глядачі не зрозуміють, з якого дива ця нехитра комедія зібрала по світу (наголошую - по світу) півмільярда. З їхньої точки зору фільм - на трієчку. Завдяки дубляжу. Якщо дивитися в оригіналі - цілком четвірку. Аж надто класно там відтягуються старші Факери і тато Бернс.
Ну і крім того, Хоффман та Де Ніро в одному фільмі. У цьому є щось дуже привабливе. Це не два старі клоуни. Це два відмінні актори, які все ще на коні - нехай навіть у дрібній комедії.