Китайсько-український розмовник Taobao
Для початку ознайомтеся з Таобао українською мовою – CHINOMARKET.COM
Стаття розрахована на тих людей, яким необхідно щось з'ясувати з китайськими продавцями самостійно, в особистому листуванні
Нижче наведено приклади основних фраз китайською мовою, які допоможуть вам у спілкуванні з китайським продавцем. За допомогою них ви зможете вибрати відповідний для вас розмір, колір одягу/взуття, а також дізнатися іншу інформацію про товар, що вас цікавить.
Для початку Вам необхідно завантажити програму (типу нашого скайпу, але для китайців), за допомогою якої ви зможете обговорити будь-які питання з будь-якими продавцями Таобао, Алібаба, та інших сайтів
Завантажити програму WANG-WANG можна тут
Програму встановлено. Авторизуйтесь на TAOBAO.COM , потім Ведіть той же логін та пароль у встановлену програму
Розмовник :
Усі нестандартні фрази ви можете отримати через українсько-китайський онлайн-переводник
Загальні фрази
您好 - Здрастуйте. Привіт
恩 - ОК, Так чи добре
谢谢 - дякую!
Добридень. Я хочу купити товар у вашому магазині, але у мене є кілька питань, дайте відповідь на них, будь ласка.您好!我想买贵店 상품，但有几个问题要咨询一下。
Я не володію китайською мовою та перекладаю ваші відповіді через автоматичний перекладач – тому, будь ласка, все
ваші відповіді пишіть чітко та коротко.自动我不会讲中文，您的回答我通过転译来阅读，所以请简洁明了的回答我的问题 。
Чи є цей товар в наявності? -有现货?Коли цей товар буде в наявності? -什么时候有现货?
На рахунку грошей не вистачає, оплачу трохи пізніше. - 账号上钱不够，晚点付款
Питання про доставку
Напишіть, будь ласка, через скільки буде готовийЯкий товар відправляється? - 请请话说了了多电影开合寄出？ Чому ви надсилаєте моє замовлення №__ - 我们的不发我定的号： __ Коли ви його надіслали? - 什么时间发货？ Скільки мені піде товар?我多老老老老费货? Скільки часу знадобиться для доставки на наш склад?快递到我们安房要多多最好?
Питання про відстеження (накладні витрати). Або як попросити допомоги у продавця c
відстеження замовлень.
1. Ви відправляєте замовлення одним пакетом чи кількома? - 我是是发一个公司通信小小？ Якщо посилок декілька, будь ласка, надайте всі номери відстеження. — Якщо це кілька пакунків, будь ласка, дайте мені всі.
2. В логістиці немає даних замовлення, допоможіть знайти посилку. - В Інтернеті немає інформації про пакунок, знайдіть для мене пакунок
3. Номер______ не відстежується - _______ Цей номер не відображається в Інтернеті.
4. Вкажіть, якою службою ви доставляєте замовлення. Вам необхідно відстежувати доставку замовлення. - 请告我是发的那家快递我通计设计设计。.
5. Номер відстеження ___, який ви мені дали, не відстежується. - 你 我我的单号 ___________ 看看不可 Будь ласка, введіть правильний номер. - 请旅是电视单号。 або Будь ласка, укажіть номер рахунку-фактури - 请维手机单号
6. Доставка не відстежується за номером ________ - Цей номер __________ не має інформації для відстеження Запитайте кур'єрську службу, де знаходиться замовлення. - Будь ласка, зверніться до експрес-доставки, де мій пакет?
7. Будь ласка, не забудьте повідомити мені всі треки, якщо ви надсилаєте моє замовлення кількома посилками. -
8. Який товар ви відправляєте в посилці з трек-номером ____? Дайте посилання на м'ясні продукти. -
9. Мені потрібно знати, які товари ви надсилаєте в кожному посилці. — Мені потрібно розбиратися в кожному пакеті.
Питання про квітку
Чи доступний _ колір? -_的有祖货？ (потрібно вставити)
Який колір (зліва направо) мені потрібно вибрати при замовленні товару, щоб відправлений вами товар був
такий колір як на фото? Тепер я маю кольори на малюнку в порядку зліва направо.
Питання окількість
Ціна за штуку чи за комплект? - Це одне чи одне? Скільки штук у наборі?春里有凤件？
ОДЕЙДА
Питання про розміри Чи є в наявності цей розмір? - 水货有_号吗？ (потрібно вставити)
Найпоширеніші розміри: Розмір (M)-28-29 розмір. Китай Розмір (L)-30-31 розмір. Китай Розмір (XL)-32-33 розмір Китай Розмір (XXL)-34-35 розмір. Китай
Ось мої параметри - скажіть, який розмір мені підходить у вашому магазині?
Обхват грудей 我的身高是 ______ см Ширина плечей 肩是 _________ см Обхват грудей 胸 围是 __________ см Обхват талії 腰 围是 __________ см Обхват стегон 脳 围是 __________ см Вага ______ см Довжина рукава 袖长 Довжина штанів
Чи можна замовити товар за цими параметрами? '这运动可以可以下载制动定做吗？ Бюст __ - 胸 围 __ Талія __ - 腰 围 __ Стегна __ - 身 围 __ Рост __ - 身高 __ Вага__ - вага __
Вказуйте, будь ласка, обхват грудей, талії, стегон, довжину штанів, довжину рукава, ширину плечей необхідного розміру.
Довжину штанів уточнюйте в розмірі 30 - запитуйте 30 的裤长是多小
Мені потрібен товар, який точно відповідає моїм параметрам
Якщо у вас немає таких критеріїв, жоден інший мені не підійде.
Хочу купити штани 30 розміру довжиною від талії до рук 110см
Будь ласка, вкажіть параметри вашої речі на розмір, наприклад XL Підкажіть, будь ласка, розмір, який відповідає XL
Чи підходить запропонований вами розмір для зростання 75-85 см? 你们代个录影身高75-85的能穿吗
Наведіть стрілку на продукт, який мені потрібен 我们们箭头山安全可以下载
ОБУВ
Який розмір взуття мені потрібен?вибрати, щоб надісланий вами товар відповідав розміру стоп …… див. ? Мені потрібна пара взуття.
Яка довжина устілки? - Яка довжина туфель?
Вкажіть будь ласка довжину устілки для 35 розміру? Я запитую, що 35 码的鞋的鞋蓝是多少分地长？
脽跟 7 см - раковина 7 см
Інше
Потрібна шапка з окружністю голови 56-58 см. 名影的周长的周长是多小？有56-58公分的吗
Мені потрібні штори шириною 1,5 м Я хочу шириною 1,5 м
Універсальні розміри
Будь ласка, вкажіть об'єм грудей, ширину плечей, довжину виробу, обхват талії показаного універсального розміру:
Чи підійде під такі параметри вказаний вами універсальний розмір? - Талія 72 см, стегна (98 см), груди (86 см)
Представлений універсальний розмір підходить за такими параметрами: вага 66кг, зріст 177? вага тіла 66 、身高 177 можна носити 例文帳に追加号吗？
Питання про знижки на товари
Чи діє знижка при покупці __ товару? (вказати кількість товарів) - 从您这买____个个个上有限公吗？ Коли на товар буде знижка? - 什么时间货能像像所青一个安全库房？ Чи можете ви продати готовий товар за ___ ю? - 您这货能像名生动电影合__元我我我吗? За яку ціну ви можете дати мені товар? - 少少多少钱能卖 ?
Чи можете ви доставити товари безкоштовно, купуючи ___ товарів? (вказати кількість товарів) - 从您这买____个世界能包邮吗？ Чи можете ви зменшити вартість доставки до ___ ю? - 快递费 ___ 元可以吗 ? Скільки ви стягуватимете плату за доставку, купуючи ___ штук? - 我买___个的话快递要多少钱 ?
Китайською: