Класифікація та приклади омонімів в англійській мові
Вітання! Омоніми зустрічаються в англійській мові часто і це досить цікава тема, яку треба знати, щоб вільно спілкуватися англійською, не потрапляючи в безглузді ситуації, і легко перекладати будь-який текст. Давайте розберемося, що це за слова такі і що це взагалі за лексичне поняття таке англійська омонімія. Омонімія - це явище, яке характеризується наявністю в мові слів, що мають кілька абсолютно різних значень, хоча їх написання або вимова (можливо і те й інше) повністю збігаються.
Омоніми — це слова, які мають однакове написання та звучання, але різні смислові значення
Наведемо приклади, щоб було зрозуміліше, що це за слова:
- Arm (зброя) - arm (рука)
- Сan (міч) - can (консервна банка)
- Well (добре) - well (криниця)
Походження та вживання англійської омонімів
За підрахунками лінгвістів, на сьогоднішній день омоніми в англійській мові становлять приблизно 16-18% всього словникового фонду. Це набагато більше, ніж українською мовою. Такий інтенсивний розвиток даного феномену в англійській мові зумовлений низкою причин. Однак, як було встановлено вченими, які займаються вивченням етимології слів, запозичення з інших мов впливають на розвиток англійської омонімії найбільше. А більшість таких запозичень прийшла з французької та латинської мов. Фонетична структура слова-чужинця змінюється відповідно до правил англійської мови. Так, найчастіше внаслідок фонетичних змін трапляються збіги.
Ще одним джерелом виникнення омонімів в англійській є історичнізміни слів. У ході історичного розвитку деякі слова, що були спочатку різними за своєю вимовою, набули однакової фонетичної форми.
Класифікація англійських омонімів
Класифікація омонімів важлива при вивченні омонімії в будь-якій мові. Величезна кількість робіт, у яких лінгвісти пропонують різні класифікації, — свідчення цього. Питання щодо класифікації омонімів залишається, як і раніше, «відкритим», оскільки кожен із вчених пропонує свій варіант.
Я пропоную розглянути таку класифікацію англійських омонімів:
- Абсолютні омоніми - слова в мові, які однакові і за звучанням, і за написанням.
- Sound [saund] – здоровий
- Sound [saund] – звук
- Омофони - слова мають однакове звучання, але різне написання. Інакше називаються фонетичними омонімами.
- Meat [mi: t] - м'ясо
- Meet [mi: t] - зустріти
- Омографи - слова, які мають однакове написання, але вимовляються по-різному. Ще називаються графічними омонімами.
- Row [ ] (лінія) - row [ ] (порушення порядку)
- Пароніми - це слова мають схожу вимову, але не повністю ідентичне.
- Desert ['dezət] - пустеля
- Dessert [dɪˈzə:t]- десерт
- Відповідно до частин промови, до яких належать омоніми, їх також можна розділити на кілька типів: граматичні, лексичні та лексико-граматичні.
- Лексичні омоніми мають однакові граматичні характеристики і різні лексичні, тобто вони належать до однієї частини мови, але не зводяться до загального смислового значення
- Граматичні омоніми - характеризуються деякою спільністю сенсу, але належать до різних частин мови.
- Лексико-граматичні омоніми мають різні граматичні та лексичні характеристики, але з формального боку виявляється деяка спільність
Омонімія - джерело мовних труднощів
Омоніми створюють перешкоду на шляху до розуміння англійської мови. Особливо цей бар'єр відчутний при сприйнятті мовлення. Приміром, така пара омофонів:
- wreak [ri:k] - відплата
- reek [ri: k] - сморід
Ці слова абсолютно ідентичні за звучанням, але, як бачите, написання і зміст у них зовсім різні.
З омонімами розібратися теж не так просто. Наступна пара омонімів може ускладнити новачка в англійській:
- flat [flæt] - квартира
- flat [flæt] - плоский
Наприклад, візьмемо таку пропозицію:
Два варіанти перекладу:
Новачку ймовірно буде складно перевести правильно цю пропозицію. Як правило, артикль-а, яке вказує на те, що в даному випадку "flat" має значення "квартира", залишається непоміченим, викликаючи проблеми з перекладом.
А ось омографи можуть призвести до помилкової вимови слова. Наприклад візьмемо одне з найпоширеніших дієслово to read. Як відомо, це неправильне дієслово, яке не утворює форму минулого часу при додаванні-ed. Всі три його форми пишуться однаково read, але читаються по-різному.
- 1-я форма - read вимовляється [ри:д]
- 2-я та 3-я форма - read вимовляється [ред]
Спосіб подолання даного бар'єру полягає у запам'ятовуванні слів-омонімів по парах. Якщо ви запам'ятаєте найчастішевживані пари омонімів та його значення, тоді з допомогою контексту ви зрозумієте про яку смислової одиниці йдеться.
Приклади найуживаніших омонімів англійської мови
У наступній таблиці ви знайдете пари омонімів, омографів, омофонів і паронімів, які найчастіше зустрічаються в англійській і їх знання полегшить вам розуміння англійської мови.
