Коли розлучаються двоє
На мою думку, погано. Втрачаючи імена творців культурних цінностей, ми не лише укорінюємося у неповажному ставленні до особистості, а й збіднюємо себе як народ – зберігач національної культури. І вже зовсім погано, коли така втрата відбувається не від забудькуватості чи відсутності допитливості, а внаслідок зусиль тих, хто якраз повинен цьому протистояти.
Радянсько-українська історія одного українського романсу, створеного на рубежі століть, є прикладом подібної метаморфози. Її мимовільною жертвою став великий поет Генріх Гейне. У 1823 році їм було написано невеликий ліричний вірш Wenn zwei von einander scheiden («Коли двоє розлучаються»), що згодом увійшов до знаменитої «Книги пісень» (1827). Важко знайти іншого європейського поета, чиї твори були б в Україні так улюблені, як вірші Гейне. Їх перекладали багато і багато, включаючи класиків української поезії М. Лермонтова, Ф. Тютчева, Л. Мея, О. Фета, О. Блока. Хвиля особливої перекладацької активності шанувальників Гейне збіглася із зростанням демократичних настроїв в українському суспільстві кінця 1850–1860-х років.
Інакше склалося з українським перекладом Wenn zwei von…, виконаним у 1892 році Максимом Антоновичем Славінським (1868–1945). Випускник юридичного та історико-філологічного факультетів Київського університету він разом із Лесею Українкою перекладав вірші Гейне під псевдонімом М. Стависький. До «Книги пісень» поета, виданої 1892 року в австрійському Лемберзі (нині м. Львів), увійшло понад півсотні його перекладів, у тому числі згадуваного вірші. Перший рядок, який згодом став назвою романсу, Славінський фактично запозичив у Вейнберга — «Колú (українське “коли”) розлучаються двоє…» Однак решта тексту була самостійною роботою високого.художнього рівня. Він привернув увагу видатного українського композитора Миколи Віталійовича Лисенка (1842–1912), котрий написав на вірші Гейне – Славінського незабутню музику. Вокальну партію було виконано для двох голосів — сопрано та альта. Існує думка, що романс був присвячений Ользі О'Коннор, дружині композитора. Вона мала неабиякий голос — лірико-драматичне сопрано — і була першою виконавицею Оксани в «Різдвяної ночі» Лисенка. Подружжя прожило 12 років і, не дочекавшись дітей, нібито через це розійшлося. Щоправда, зробили це неофіційно, оскільки суд вимагає назвати «винних». Переставши жити разом, вони зберегли добрі стосунки.
Ці обставини визначили подальшу долю романсу. Радянські цензори визнали за благо більше його на платівках не видавати. У нотах він, щоправда, виходив: 1949-го, 1953-го та 1960-го (із зазначенням імен Лисенка та Гейне), а згодом — уже як «народна пісня в обробці М. Лисенка». Як то кажуть, приїхали.
2006-го інша українська фірма, «РМГ-МЕДІА», у серії «Великі виконавці України ХХ століття» випустила вокальну спадщину баритона Андрія Іванова у форматі MP-3. І знову та сама історія. Згадуваний нами романс Лисенка – Гейне – Славінського значиться «українською народною піснею», причому у дужках уточнюється: «музика та народні слова».
Як тут не процитувати рядок з вейнберзького перекладу безсмертного вірша Гейне: