Король Лір (Уїльям Шекспір) - читати книгу онлайн безкоштовно на Bookz (2-а сторінка книги)
Кімната у палаці герцога Альбанського. Входять Гонерілья та Освальд.
Чи правда, що батько прибив мого придворного за те, що той вилаяв його блазня?
Весь час засмучення! Що не година
Інша новина. У будинку немає спокою.
Я більше не можу. Його двору
Дозволено буянити як завгодно,
А нам за дрібницю будь-яку докір.
Коли вони повертаються з полювання,
Я не хочу з ним говорити. Скажи:
Я хвора. Та не розстилайся
То перед ним. Наслідки беру
Звуки рогу за сценою.
Ви чуєте, що він їде.
Поменше церемоній. Передай
Усім у домі це. Я хочу, щоб справа
Дійшло до вибуху. Погано в мене
Нехай до сестри переїжджає. Знаю,
Що в неї на це схожий погляд.
Вона не дасть командувати впертим.
Сам віддав владу, а хоче керувати
Як і раніше! Ні, люди похилого віку - як діти,
І потрібно суворості урок,
Коли добро і ласка їм не на користь.
І прохолодніше з його людьми.
Без жодного сорому. Підлеглим
Скажи, що я хочу знайти привід
Для пояснень. Це набридло.
Зараз я напишу листа сестрі,
Щоб нам бути заодно. Готуй обідати.
Зал там же. Входить Кент, переодягнений.
Я повинен перейняти чужу мову
І буду до кінця невпізнанний.
Так треба для моїх намірів,
Через які я змінив зовнішність.
Ну, Кент, слугою до господаря наймись,
Хто прогнав тебе під страхом смерті,
І цим пану доведи,
Яка велика твоя невтомність.
Звуки роги за сценою. Входять Лір, лицарі, слуги.
Не примушуйте мене чекати жодної хвилини. Подавайте обідати.
Один із служителів йде.
Щотобі? Ти хто такий?
Чим ти займаєшся? Що тобі від нас треба?
Ось мій рід занять: бути самим собою. Вірно служити тому, хто мені довіриться. Любити того, хто чесний. Знатися з тим, хто розважливий і мало каже. Зважати на загальну думку. Битися, коли немає іншого виходу, і немає риби.
Справді чесний малий, бідний, як король.
Якщо ти так само бідний у ряді підданих, як він серед королів, то ти справді бідний. Чого ж ти хочеш?
Кому ти хочеш служити?
Хіба ти знаєш мене, друже?
Ні, сер. Але в особі у вас є щось таке, що підкорює.
Що це таке?
А до якої справи ти придатний?
Я вмію зберігати таємниці, їздити верхи, бігати, розповідати з гріхом навпіл вигадливі історії і виконую доручення, коли вони нескладні.
Скільки тобі років?
Я не такий молодий, щоб полюбити жінку за її спів, і не такий старий, щоб божеволіти без жодної причини. Сорок вісім років життя за спиною в мене.
Добре. Прислуговуй мені. Якщо ти не перестанеш мені по обіді, я не розлучуся з тобою. – Обідати, обідати! Де мій блазень? - Гей, ти, послухай, сходи за моїм дурнем.
Один із служителів йде. Входить Освальд.
Гей, ти, хлопче, де моя дочка?
З вашого дозволу ...(Виходить)
Що він сказав? Клікни цього негідника назад.
Один із лицарів іде.
Ну то де ж мій блазень? А? Схоже, наче всі заснули.
Ну як? Де це тварина?
Він каже, мілорде, що вашій дочці нездужає.
А чому цей невіглас не повернувся, коли я його кликав?
Сер, він мені заявив прямо, що не хоче повертатися.
Мілорде, я не знаю, чому це, але, наскільки я розумію, з вашою величністю стали тутзвертатися без належної шанобливості. Ця недбалість помітна у герцога, вашої дочки і навіть у прислуги.
Ага! Ось як ти гадаєш?
Вибачте, пане, якщо я помиляюся, але я не смію мовчати при думці, що з вами не церемоняться.
Ні, ні, ти назвав те, що мені самому впадало у вічі. З деякого часу я теж спостерігаю ознаки легкої неуважності, але приписав це швидше за свою недовірливість, ніж їхнє бажання образити мене. Придивлюся до цього краще. Але де ж мій дурень? Я другий день його не бачу.
З від'їзду молодої пані до Франції королівський блазень увесь час нудиться.
Ні слова більше! Я сам це помітив… Гей, ти, іди скажи моєї доньці, що я хочу з нею поговорити.
Один із служителів йде.
Покличте сюди мого блазня.
Інший служитель йде. Повертається Освальд.
А це ви, пане? Ідіть, пане, сюди. Хто я, пане, на вашу думку?
Ви – батько герцогині.
«Батько герцогині»? Ось як, негідник герцога? Ах, сучий син! Ах, мерзотник!
Неправда! Я ні те, ні інше, мілорде. Прошу вибачення.
Не сміти дивитися на мене так зухвало! Нахаба!(Б'є його.)
Я не дозволю бити себе, мілорде!
А підбити тебе ногою, як м'яч, можна?(Збиває його з ніг.)
Дякую, друже! Мені подобається твоя служба. Я буду шанувати тебе.
Гей, ти, вставай і пішов геть! Вперед будеш поштивіше. Пішов, пішов! Якщо ти хочеш ще раз виміряти підлогу собою – будь ласка. А то забирайся. Ну, іди, іди! Зрозумів?
Ну, мій робітниче, дякую тобі. Ось тобі за працю.(Дає Кенту грошей.)
Я також найму його. Ось тобі моя шапка, носи її.(Простягає Кенту свій безглуздий ковпак.)
А, вітаю, мій гарний! Як ся маєш?
Взяв би ти краще мій ковпак, друже.
Потім, що ти валяєш дурня, якщо заступаєшся за опального. Ні, правда, тримай, брате, ніс за вітром, а то застудишся. Бери мій ковпак. Бачиш, цей дивак прогнав двох дочок, а третю благословив проти своєї волі. Служити йому можна тільки в безглуздому ковпаку. - Ну як, дядечко? Жаль, немає в мене двох ковпаків і двох дочок!
Навіщо, друже?
Стан я віддав би дочкам, а ковпаки залишив би собі. Ось один у мене, а другий випроси собі у доньок.
Бережися, канальо! Бачиш батіг?
Правду завжди женуть із дому, як сторожового собаку, а лестощі лежить у кімнаті і смердить, як левретка.
Камінь у мій город.
Хочеш, куманек, вивчити вислів?
Менше бігай пішки,
Більше їзди верхи,
Не потребуй ні в кому,
Не буду з гравцем,
Не гуляй, не куті,
А сиди під замком:
Двадцять на двадцять
Це дурниця, дурню!
Марна, як слова адвоката, який не отримав за свою промову плати. А скажи, дядечко, можна з нічого отримати якусь користь?
Ні, голубчику, з нічого нічого і не виходить.
Будь ласка, скажи йому, що стільки ж він отримає зі своїх володінь. Якщо я йому це скажу, він мені відповість: дурень.
А ти знаєш, кумане, яка різниця між злим дурнем і добрим дурнем?
Ні, братику. Навчи мене.
Хто дав тобі пораду
Віддати свій край іншим,
Той від мене, сусіде,
Я злий дурень - і на знак
Того ношу ковпак,
А дурість добряка
Видно без ковпака.
Ти кличеш мене дурнем, голубчику?
Інші титули ти роздав. А це – природне.
Це зовсім не так безглуздо, мілорде.
Ні, бути зовсім дурним мені не дозволили б ззаздрості. Якби я взяв монополію на дурість, лорди та вельможі побажали б вступити в пай зі мною, та й знатні дами теж захотіли б урвати шматочок. - Дай мені яйце, дядечко, а я дам тобі за те два віночки.
Які це такі два віночки?
А ось які. Яйце розріжу навпіл, вміст з'їм, а з половинок шкаралупи вийдуть два віночки. Коли ти розколов свій вінець надвоє і віддав обидві половинки, ти звалив осла собі на спину, щоб перенести його через бруд. Мабуть, мало мозку було під твоїм золотим вінцем, що ти його віддав. Якщо я міркую, як дурень, треба висікти того, хто це скаже.
Приходить дурням капут,
Чи не попит на них сьогодні.
Розумні поводяться
Чи давно це ти, брате, так розспівався?
З того часу, як ти зі своїх дочок зробив матерів для себе, дав їм у руки різки і став спускати з себе штани.
Вони від радості завили,
А я – від сорому,
Що государ мій – простофиля
І вчинив у блазні.
Найми мені, дядечку, вчителі. Я хочу навчитися брехати.
Якщо ти будеш брехати, я тебе випорю.
Як дивно, що між тобою та доньками немає нічого спільного. Вони погрожують відхльостати мене за правду, ти – за брехню, а іноді мене б'ють за те, що я відмовчуся. Краще бути чим завгодно, тільки не блазнем. І, проте, я не хотів би бути тобою, дядечко. Ти обкорнав свій розум з обох боків і нічого не залишив серед. Ось один із обрізків.
А, доню! Навіщо ця похмурість? Останніми днями ти весь час дуєшся.
Ти був досить славним малим під час воно, коли тебе не позичало, хмуриться вона чи ні. А тепер ти нуль без цифр. Я і то зараз більше за тебе. Я хоч блазень, на крайній край, а ти досконале ніщо.(Гонерільє.)Мовчу, мовчу! Бачу, поглядом наказуєте ви мені мовчати, хоч і несказали жодного слова.(Вказуючи на Ліра.)
Прожив життя, а дурний як пень:
Корки немає про чорний день.
Ось вилучений гороховий стручок!
Не тільки цей ваш розв'язний блазень,
Вся ваша невихована двірня
Бронить і засуджує все навколо
І щогодини вдається буянню.
Я думала, почувши мій закид,
Ви припините це, але дізналася,
Що самі ви на ділі та словах
Потураєте цим неподобствам.
Не гнівайтесь, але якщо це так,
Мені, мабуть, тепер самій доведеться
Вжити крутих заходів. Я благаю
Не ображатися. Якби не турбота
Про благо держави, вірте мені,
Я посоромилася втручатися в це.
А ти як думав, дядечко?
Зозуля горобцю пробила темрява
За те, що він годував її весь час.
Погасла свічка, от ми й у темряві.
До моїх попереджень, закликайте
Весь розум, що колись вирізняв вас,
І киньте ваші нові замашки,
Які зовсім вам не личить.
Треба бути ослом, щоб не зрозуміти, що тут все комір-навиворіт: яйця курку вчать. Просто диво!
Скажіть хто я? Мабуть, я не Лір?
Не той у Ліра погляд, не та хода.
Він, мабуть, занурений у глибокий сон?
Він мріє? Наяву так не буває.
Скажіть хто я? Хто мені пояснить?
Я справді хочу знати, хто я. Тому що моя королівська гідність і деякі інші ознаки наводять мене на хибну думку, ніби в мене є дочки.
…які хочуть зробити з тебе слухняного батька.
Як ваше ім'я, пані моя?
У вашому питанні стільки ж удавання,
Як у інших ваших витівках. Прошу
Зрозуміти мене як слід. Ви старі,
Поважні. Ви маєте бути зразком.
Тут звами сотня лицарів та сквайрів,
Бідний і відчайдушний народ,
Завдяки яким цей замок
Схожий на балаган чи шинок.
Розпорядіться припинити безчинства,
Як має сором самим вам підказати.
Вас просить та, кому не личить
Просити і було б легше наказати.
Будьте ласкаві розпустити частину вашої почту.
Залишіть невелику кількість людей,
Які не забуватимуть
Провал візьми вас усіх!
Сідлати коней! Зібрати в дорогу почет!
Бездушний виродок! Я надалі тобі
Не докучатиму своєю особливою!
Ще є дочка у нас!
Ви б'єте моїх слуг. Ваш п'яний набрід
Кричить на старших, як на підлеглих.
Входить герцог Альбанський.
Поганий той, хто пізно кається.
З нею теж заразом? - Коней сідлайте! -
Невдячність із серцем із кременю,
Коли вселишся ти в дитину рідну,
Морських потвор ти тоді страшніший!
Сер, не хвилюйтеся.
Ти брешеш! Мої охоронці —
Випробуваний народ високих якостей.
Вони чудово знають, у чому їхній обов'язок,
І самі дорожать своєю честю.
Кінець ознайомлювального фрагмента.
Текст надано ТОВ «ЛітРес».
Прочитайте цю книгу повністю, купивши повну легальну версію на Літрес.
Тут представлено ознайомлювальний фрагмент книги. Для безкоштовного читання відкрито лише частину тексту (обмеження правовласника). Якщо книга вам сподобалася, можна отримати повний текст на сайті нашого партнера.