Короткий словник гумілівської екзотики • Зимові.
Найнезрозуміліші слова з поезії Гумільова — від дурро та онагра до теджу та фелуки
Ду́рро - тропічна злакова рослина, різновид сорго.
Носороги топчуть наше дуре, Мавпи обривають смокви, Гірше мавп і носорогів Білі бродяги італійці.
Це слово походить від арабського ḏura — «кукурудза, сорго чи інший злак», у сучасній українській мові вживається найчастіше у варіанті «дурня». Не дивно, що деякі дотепники згадували саме цей вірш Гумільова, коли в 2013 році на Різдвяному бульварі в Москві розставили стенди з віршами, що містили численні друкарські помилки, в тому числі дурня замість дурня у вірші Юлії Друніної.
Конквістадор - іспанський або португальський завойовник в Америці XV-XVI століть.
Я конквістадор у панцирі залізному, Я весело переслідую зірку... Расте туман... але я мовчу і чекаю І вірю, я любов свою знайду... Я конквістадор у панцирі залізному.
«Я конквістадор в залізному панцирі…» (1905)
6 Заглибившись у невідомі гори, заблукав старий конквістадор. У димному небі плавали кондори, Нависали снігові громади.
Чую гул і завивання рогів, що закликають, І я знову конквістадор, підкорювач міст.
"Лицар з ланцюгом" (1908)
І співав конквістадор, Прив'язаний біля пальми: «До області пекла Звідали далечінь ми…» А полум'я клубилось, І чекав конквістадор, Щоб у смерті відкрилося йому Ельдорадо.
Марабу́т - мусульманський монах-самітник у Північній Африці.
Арапчата кричать Так задерикувато і дзвінко, І шипить марабут Нам прокляття навздогін.
"Суецький канал" (1918)
Недосвідчений читач міг би припустити, що героямвірші загрожує птах марабу. Але мова не про неї, хоча цей птах вважався священним і саме так отримав свою назву: і марабут, і марабу походять від арабського murābiṭ — «стоячи на варті».
Онагр - дикий осел.
І ти вступила в фортецю Агри, Світла, як давня Ліліт, Твої веселі онагри Дзвеніли золотом копит.
Вчені сперечаються, чи був одомашнений онагр, але найчастіше вважається, що ні, так що гумилівській цариці веселі онагри навряд чи могли стати в нагоді за чимось ще, крім рими з Агрою. Ніхто інший із українських поетів не робив спроб їх одомашнити.
Сікомора - тутове дерево з їстівними плодами.
Там дивиться в душу чийсь погляд, Отрави повний і обманів, У садах високих сикомор, Алеях похмурих платанів.
Там тіні пальм та сикомор Росли по схилах чорних гір…
Ключі співають, кричать - де зламаний в'яз, Де листям одяглася сикомора.
І остання милість, з якою Відійду я в села святі, Дай померти під тою сикоморою, Де з Христом відпочивала Марія.
По обривах і кручах дорогою важкою Підніми, і несподівано побачиш навколо Сикомори і троянди, веселі села І зелений, народом рясніє лук.
Вісім днів від Харрара я вів караван Крізь Черчерські дикі гори І сивих на деревах стріляв мавп, Засинав серед коріння сикомори.
Гумільов так любив дерева, що навіть присвятив їм однойменний вірш, що починається рядками: Я знаю, що деревам, а не нам, / Дана велич досконалого життя ... Улюблене дерево Гумільова - пальма (вона згадується в 28 віршованих творах), на другому місці — платан (11 творів), а третє і четверте місце ділять саме верба з сикоморою — по 6 разів: частіше, ніж сосни, дуби,ялинки чи берези. Але, хоч би як Гумільов прагнув розповісти українському читачеві про сикомори, для більшості з нас це все одно слово з книг — або в кращому разі із знаменитої джазової пісні «Dream a Little Dream of Me».
Тедж - ефіопська медовуха.
Там вічно для привітних зустрічей, Бенкет до самого ранку, Готується прохолодний тедж І золота інджира.
У Шоа воїни хитрі, жорстокі і грубі, Курять трубки і п'ють п'янкий тедж ...
Фелла́х — близькосхідний селянин (від арабського fallāḥ — «той, хто постійно оре»). Для Гумільова фелахи — одна з найхарактерніших прикмет Єгипту:
Хоч тулиться він у хаті з мулу, Вмирає, як звірі в лісах, Він улюбленець священного Нілу І його сучасник — феллах.
Феллахи згадуються і у вірші «Гієна» (1907), де дія розгортається «над очеретом повільного Нілу»:
І похмурі хапаються фелахи за довгі, безжалісні батоги.
У вірші «Єгипет» Гумільов утворив від цього слова прикметник «фелашський» (Ти отримаєш привіт з Єгипту / Від веселих фелашських хлопців), якого не знайти в жодному словнику: більшість словників української мови фіксують феллахську без чергування. Це ж слово з «ш», до речі, зустрічається лише в «Африканському щоденнику» Андрія Білого.
Фелу́ка - невелике судно з косими вітрилами у формі трикутника зі зрізаним кутом.
І з країн обітованих Нам незримі фелуки За тобою припливуть.
На таємничому озері Чад Серед вікових баобабів Вирізні фелуки прагнуть На зорі великих арабів.
Хіба трусам дано ці руки, Цей гострий, впевнений погляд, Що вміє на ворожі фелуки Несподівано кинути фрегат…
З африканського берега сотніпиріг Відпливають і перли шукають навколо, І намагаються їх відігнати на схід З аравійського берега сотні фелук.