Короткий зміст роману Віньї «Сен-Мар»
В основу сюжету роману покладено розповідь про дійсно змову улюбленця короля Людовіка XIII, маркіза Сен-Мара проти всесильного кардинала Рішельє.
1639 р. Юний Анрі д'Еффіа, маркіз де Сен-Мар, вирушає служити королю - їде на облогу захопленого іспанськими військами Перпіньяна. Під покровом ночі він прощається з Марією Гонзаго, герцогинею Мантуанською, яка у замку під опікою його матері. Молоді люди кохають одне одного, але Марія «народилася дочкою монарха», і, щоб отримати її руку, Сен-Мар має піднестися. З цією думкою молодий чоловік і вирушає в дорогу.
Дорогою він заїжджає до Лудена побачитися зі своїм наставником, абатом Кийе. Там він стає свідком страти священика Урбена Грандье, звинуваченого у чаклунстві. Проте справжня причина засудження нещасного – написаний ним памфлет проти Рішельє. Суддя Лобардемон, бажаючи довести всім, що засуджений одержимий дияволом, дорогою на багаття підносить до губ Грандье розпечене залізне розп'яття, і той мимоволі відштовхує його. Обурений подібною ницістю, Сен-Мар вистачає порожнистого плаща розп'яття і завдає судді удару по лобі.
Сен-Мар розуміє, що в особі судді Лобардемона він придбав смертельного ворога. Вночі юнака, що «відзначається хворобливою чутливістю і постійним хвилюванням серця», переслідують тривожні сни: Урбен Грандье під тортурами, що плаче мати, Марія Гонзаго, яка веде його за собою до трону, куди він ніяк не може піднятися, ніжна рука, що виявляється рукою.
Сен-Мар приїжджає під стіни Перпіньяна і розбиває свій намет там, де вже розташувалися молоді дворяни, яким належить бути королем. Об'їжджаючи позиції, він зустрічається з парламентським радником де Ту своїмдругом дитинства. "Вони обнялися, і очі їх зволожилися солодкими сльозами". Сен-Мар і де Ту беруть участь у штурмі іспанського бастіону, виявляючи при цьому чудеса хоробрості.
Сен-Мару випадає честь постати перед королем. Побачивши «юне бліде обличчя, великі чорні очі та довгі каштанові кучері», король уражений його благородним виглядом. Кардинал підказує Людовіку, що юнак — син доблесного маршала д'Еффіа. Захоплений відвагою Сен-Мара король призначає його капітаном своєї гвардії і висловлює бажання ближче познайомитися з ним. Де Ту також удостоюється королівської похвали.
Проїжджаючи табором, Сен-Мар рятує від розправи двох іспанських полонених. Відправивши їх до свого намету, сам він, перемагаючи біль у пораненій нозі, їде до короля. Всі думки Анрі зосереджені на тому, як «сподобатися» його величності, бо йому потрібно «піднятись, або померти». Де Ту дорікає йому за марнославство. Сен-Мар запевняє друга, що його «наміри чисті, як небеса».
Король радісно зустрічає юнака: його поява позбавляє Людовіка тяжку бесіду з кардиналом. Дивлячись на Сен-Мара, Рішельє відчуває, що цей хлопець може завдати йому багато неприємностей. Побачивши, що Сен-Мар поранений, король наказує покликати свого лікаря і заявляє, що якщо рана не небезпечна, юнак супроводжуватиме його до Парижа.
Рішельє впевнений, що Сен-Мар стане фаворитом, і посилає свого клеврета, отця Жозефа, стежити за ним. "Нехай він або служить мені, або впаде", - заявляє кардинал.
Сидячи біля узголів'я Сен-Мара, де Ту міркує про те, скільки користі вітчизні може принести чесний придворний, який безстрашно говорить монарху слова правди. Бажаючи відкрити завісу майбутнього, молоді люди, дотримуючись старовинного повір'я, розвертають шпагою молитовник, щоб на тих, що розкрилися.сторінках прочитати свою долю. Натягнуто посміхаючись, Сен-Мар зачитує розповідь про страту двох святих друзів-мучеників, Гервасія та Протасія. Цієї хвилини до намету входить отець Жозеф. Відповідно до того ж повір'я, перший, хто увійде до кімнати після читання, вплине на долю читачів.
Батько Жозеф присутній під час розмови Сен-Мара з врятованими ним полоненими. Один із них виявляється сином судді Лобардемона; через жорстокість батька він був змушений залишити рідну домівку. Сен-Мар дає молодому Лобардемону можливість тікати, проте його таємниця стає відомою батькові Жозефу.
Минає два роки. Сен-Мар - обер-шталмейстер, визнаний лідер Людовика XIII. Кардинал тяжко хворий, але продовжує керувати країною. Марія Мантуанська, що прибула до двору, знаходиться під заступництвом королеви Анни Австрійської, яка бажає видати її заміж за польського короля. Але Марія, як і раніше, любить Сен-Мара, і абат Кійє таємно заручає їх. Тепер юнак має стати коннетаблем, щоб відкрито просити її руки.
Але, незважаючи на дружбу короля, Сен-Мару ніяк не вдається піднестися, і провину за це він покладає на Рішельє. Багато дворян ненавидять всесильного міністра; із цього невдоволення народжується змова з метою усунення кардинала від влади. До нього виявляються залученими брат короля Гастон Орлеанський та Ганна Австрійська. Главою змовників стає загальний улюбленець Сен-Мар.
Задля повалення Рішельє бунтівні дворяни згодні вступити в змову з Іспанією і ввести в країну ворожі війська. Ознайомившись із планами змовників, королева відмовляється їх підтримувати, але обіцяє зберегти в таємниці все, що їй відомо.
Випадково дізнавшись про задуми Сен-Мара, де Ту дорікає другові в зраді інтересів вітчизни. У відповідь Сен-Мар розповідає йому про свою любов до Марії.адже саме заради неї він став придворним, заради неї хоче бути «добрим генієм» Людовіка та знищити тирана-кардиналу. Інакше йому залишається лише померти. Де Ту в розпачі: він бачив Марію при дворі, і вона здалася йому легковажною кокеткою. Проте заради друга він готовий на все, навіть на участь у змові.
Почесні змовники збираються в салоні куртизанки Маріон Делорм і приносять Сен-Мару клятву вірності. «Король і мир» — такий їхній клич. Підписавши договір із іспанцями, Сен-Мар із молодим Лобардемоном відсилає його до Іспанії. Дізнавшись, наскільки далеко зайшли змовники, Гастон Орлеанський також відмовляється брати участь у такому сумнівному підприємстві.
Під покровом темряви Сен-Мар та Марія зустрічаються у церкві святого Євстафія. Сен-Мар розповідає коханій про змову і просить її розірвати їх заручини. Дівчина вражена: вона - наречена бунтівника! Але вона не має наміру змінювати свою клятву і залишати Сен-Мара. Раптом лунає голос абата Кийє: він кличе на допомогу. Виявляється, його зв'язали і заткнули рота, а на його місце, у сповідальню, поряд з якою відбувалася розмова закоханих, прослизнув відданий слуга кардинала отець Жозеф. Абату вдається звільнитися, але вже пізно: отець Жозеф усе чув.
Суддя Лобардемон отримує наказ роздобути договір. У Піренеях він наздоганяє посланця Сен-Мара і впізнає у ньому свого сина. Проте суддя сповнений ненависті, а не вибачення. Оволодівши потрібним йому папером, він зрадницьки вбиває свого сина.
Сен-Мар і вірний де Ту приїжджають до табору змовників під Перпіньяном. Тут Сен-Мара знаходить листа королеви, яка просить його звільнити герцогиню Мантуанську від присяг, щоб та змогла вийти заміж за польського короля. У розпачі Сен-Мар відповідає, що розлучити його з Марією може лише смерть, і відправляє гінця злистом назад. Відчувши, що змова провалилася, Сен-Мар розпускає змовників.
Отримавши доказ зради Сен-Мара, Рішельє вимагає від короля наказу на арешт його улюбленця, погрожуючи у разі відмови піти у відставку. Розуміючи, що він не в змозі керувати країною, Людовік підкоряється. Зненацька з'являється Сен-Мар. «Я здаюся, бо хочу померти, — заявляє він здивованому королеві, — але я не переможений». Також надходить і самовідданий де Ту.
Сен-Мара і де Ту укладають у фортецю. Під час слідства до них у камеру приходить отець Жозеф і пропонує Сен-Мару отруїти Рішельє. Після смерті кардинала король, безперечно, поверне молодій людині свою прихильність, і тоді той стане покровителем отця Жозефа і допоможе йому стати кардиналом. Сен-Мар з обуренням відкидає пропозицію лицемірного ченця.
Суддями Сен-Мара та де Ту призначаються Лобардемон та його підручні на луденському судилищі; вони засуджують друзів до страти. Але самі судді не доживають до виконання винесеного ними вироку: підручні Рішельє стикають їх у воду, і величезні лопаті коліс млинів розмелюють їх на шматки.
До в'язнів як духовника допускають абата Кійє. Від нього Сен-Мар дізнається, що королева гірко дорікає собі за якийсь лист. Але головне, немає звісток від його коханої Марії. Абат каже, що колишні змовники хочуть звільнити їх біля самого ешафоту, Сен-Мару треба лише подати знак — вдягнути капелюха. Однак молоді люди, «підготовлені до смерті довгим роздумом», відкидають допомогу друзів, і, дійшовши до ешафоту, Сен-Мар кидає капелюх далеко далеко від себе. Подібно до мучеників Гервасія і Протасія, Сен-Мар і де Ту гинуть під сокирою ката.
Оцініть переказ
Чи вам сподобався переказ? Будь ласка, залиште своюоцінки. Це допомагає нам виділяти найкращі перекази та переписувати найгірші.
Що скажете про переказ?
Що було незрозуміло? Знайшли помилку у тексті? Чи є ідеї, як краще переказати цю книгу? Будь ласка, пишіть. Зробимо перекази більш зрозумілими, грамотними та цікавими.
Що ще почитати
Що ще переказати?
Чи не знайшли переказу потрібної книги? Надішліть заявку на її переказ. Насамперед ми переказуємо ті книги, які просять наші читачі.
Перекажіть улюблену книгу
У «Народному Бріфлі» ми разом переказуємо книжки. Кожен може зробити свій внесок. Мета - всі твори світу в короткому викладі.