Косити траву чи сіно Як правильно Слова та висловлювання - українська мова - Каталог статей - Блог Іллі
Косити траву чи сіно? Як правильно?
У сучасній усній і письмовій мові застосовуються обидва поєднання косити траву і косити сіно. При цьому вони обоє традиційні. Ось, наприклад, ще у Жуковського:
Аж до вечірньої зорі
ми траву лучну косили.
А ось рядки з Крилова:
Господар із нею і сіно косить,
І рубає з нею дрова, і носить воду.
Іноді можна почути таке рішуче твердження: сіно косити не можна. Адже косять траву, що росте на луках. Тільки потім, коли цю траву висушать, її можна називати сіном.
З першого погляду таке твердження видається справедливим. Однак це лише з першого погляду. Справа в тому, що слова в мові багатозначні, а головне значення різних слів не відокремлені один від одного жорсткими перегородками. Так само, як і поняття, значення слів переливаються, переходять одне в інше, накладаються одне на інше і т. д. Адже за допомогою слів та мови в цілому ми позначаємо буквально всі явища духовного життя людини та матеріального світу. Ці переливи значень створюють багатство мови, роблять його досконалим знаряддям людського спілкування.
Як у нашому прикладі? Слово сіно, дійсно, означає скошену та висушену траву, яка йде на корм худобі. Наприклад: сухе сіно, копиця сіна, сіно заготовлене на зиму тощо.
Однак сіном називають траву, яка призначена для заготівлі такого корму. У прекрасного українського письменника Слєпцова, який мав велике почуття народної мови, можна прочитати такий діалог:
«Еке місце! — вголос сказав проїжджаючий.
— Місце спітніле,— відмітив ямник.— Роком буває — сіна народяться багаті».
Здавалося б, мова мала б йти про трави. Але для селянина це не просто трава, а саме майбутній кормдля худоби, сіно. Жива мова дає можливість як би спрямувати спосіб вираження, назвати відразу ж сіном те, що ним і стане, траву, яка для цього призначена.
Такі позначення у мові звичайні. Ми, наприклад, говоримо: купувати хліб, їсти хліб, називаючи цим словом хліб готовий виріб з борошна. І водночас ми говоримо: сіяти хліб. А це, власне, зерно. І прибирати хліб — теж кажемо. А це вже «рослина».
Отже, вирази косити траву і косити сіно обидва застосовуються однаково. Мало того, саме від поєднання косити сіно утворені нашою мовою численні похідні. Наприклад: сінокіс і сінокосіння, сінокосарка тощо.