Крот у місті читати онлайн, Новотни Й
КРОТ У МІСТІ
Й. А. Новотни
Прекрасно ілюстрована художником Зденеком Мілером книга про пригоди Крота. Мультфільми з цим героєм, створеним чехословацькими мультиплікаторами, знають і люблять діти різних країн світу вже багато років. А в цій книжці діти дізнаються про пригоди Крота та його друзів у місті.
Ілюстрації: Зденек Мілер
Переклад українською мовою: І. Гусєва, Є. Руліна
Далеко, дуже далеко від шуму, диму та сміття в краю, де світить ясне сонце, а вранці на землю опускається запашна роса, простягається величезний ліс. Співають у ньому птахи, пурхають метелики і живуть звірята, яким ліс дає все, що треба для життя. Адже без них йому було б сумно та самотньо.
Якщо ви помітите на галявині Крота, варто лише трохи почекати, як поряд з ним з'являться Їжачок із Зайцем. Якщо вам зустрінеться Їжачок — знайте, що поблизу знаходяться Заєць або Крот. Тому що Крот, Їжачок та Заєць — давно вже вірні друзі. Коли вони разом, їм нічого не страшно, і світ здається чудовим.
Одного ранку Крот з Їжачком ласували суницями і чекали на Зайця, який блукав невідомо де. Несподівано ліс дивно зашумів, гілки дерев затремтіли й злякали тисячі птахів, які почали метатися між деревами. Спочатку друзі подумали, що починається гроза, але невдовзі зрозуміли, що це не так. Земля тряслася все сильніше. Що б це значило? Їжачок ліг на траву і приклав вушко до землі.
— Послухай, який дивний гомін, — сказав він Кротові. - Мені це зовсім не подобається!
І справді, під землею чути було гуркіт і гуркіт, які всі наближалися до них. З мурашника почали вибігати розтривожені мурахи, вони поспішали кудись сховатися. Намагаючись встигнути за ними, що є духу повзчерв'як.
— Тікайте звідси швидше! - кричав він усім. — Воно насувається на нас, про це сказала сойка!
— Ми маємо дочекатися Зайця. — пояснив Крот. — Він шукатиме нас тут.
Вони стояли на тому самому місці і з нетерпінням видивлялися свого друга. Зрештою Заєць з'явився! Він стрімко мчав до них, продираючись крізь чагарник, і в один стрибок зник у дуплі старого дерева, де жив усе життя.
— Що з ним? — злякався Їжачок.
— Можна подумати, що він з нами й зовсім незнайомий, — здивувався Крот. — Ходімо до нього.
Вони постукали по дереву:
— Заєць, це ми, що сталося?
Заєць висунув із дупла перелякану мордочку:
— По-по-чекайте, зараз у-у-у-побачите, — заїкався вухатий і показував уперед. — Подивіться! Вже наближається.
І справді видовище було страшне. Дерева одне за одним падали на землю, наче їх косила якась величезна коса. Машини з ревом продиралися вперед і знищували все на своєму шляху.
У траві майнула перелякана миша зі своїми мишенятами.
— Що ж ви тут стирчите, — пискнула вона. — Чекаєте, поки вас проковтнуть ці чудовиська?
А троє друзів безпорадно спостерігали, як ліс на їхніх очах перетворювався на голу рівнину. Від реву моторів і завивання пив у них гидко гуло у вухах. Коли впало останнє дерево, звуки почали поступово віддалятися і нарешті затихли.
Несподівано тиша здалася звіряткам ще зловіснішою, ніж оглушливе виття машин. Куди не подивишся — скрізь нежива порожнеча. Лишилися лише одні пні та повалені дерева, мертві колоди, які ще вранці були лісом, переповненим життям. І від старого дерева, в якому жив Заєць, залишилися лише спиляний стовбур та пеньок.
— Ми залишилися тут самі? - схлипнув Крот.
Заєць звісив вуха і розплакався.
- Перестань ревти, сльозами горю не допоможеш, - взяв себе в руки Крот. — Поки ми разом, з нами нічого не станеться!
Тільки друзі отямилися, як загуркотіли нові машини. Вони приїхали, щоб відвезти зрубані дерева.
— Куди нам тепер сховатися від дощу? Де нам тепер грати у хованки? Де нам знайти прохолодну тінь, якщо нам буде спекотно? — голосили звірятка і, згадавши рідний ліс, заплакали.
Раптом пролунало бурчання мотора звідкись зверху.
- Це знову вони! - Закричав Заєць. — Вони навчилися літати!
— Нам треба сховатися, — затремтів Їжачок і згорнувся клубочком. — Сидіть тихо, може нас і не помітять.
— Ну, чого ви знову злякалися, — сказав Крот. — Адже це лише вертоліт, який іноді літав над нашим лісом.
Тим часом машина вже приземлилася між пнями, мотор заглох.
Дверцята вертольота відчинилися, на сходах трапу з'явилися музиканти. Тишу порушили гучні звуки бравурного маршу. Слідом за музикантами вийшли святково одягнені чоловіки у капелюхах. В одного з них, який виглядав особливо важливо, були білі вуса і борода, він особисто віз віз із великим прямокутним каменем. За ним слідував ще один із молотком у руці. Третій ніс пляшку шампанського.
Тепер наші друзі вже цікаво спостерігали за музикантами, які розташувалися між пнями, продовжуючи награвати урочисті марші.
Нарешті музика стихла і люди зайнялися каменем. Спочатку вони зняли його з візка, поклали на землю, потім всі по черзі постукали по ньому молотком. Після цього найважливіший із них, з бородою, промовив над каменем промову.
І тільки-но він її закінчив, третій підняв пляшку і з розмаху розбив її об камінь! Бризнув фонтан шипучої рідини, що людейчомусь дуже розвеселило.
— Хай живе майбутнє місто! — вигукнули вони.
— Вони сказали, що тут буде місто! — з жахом вигукнув Крот.
І церемонія, яку наші друзі ще хвилину тому спостерігали з таким інтересом, зовсім перестала їх бавити.
Музиканти ще раз зіграли туш і в тиші, що настала, люди почули щось схоже на стримувані ридання. І тут же вони побачили на пні трьох звірят, що тремтіли від страху. Люди здивовано переглянулися.
— Звідки вони тут взялися? — знизав плечима чоловік із молотком. — Адже тут тепер тваринам нічого робити!
— Ходімо до них. Потрібно пояснити цим дивакам, що вони мають піти звідси, — рішуче заявив білобородий.
Вони підійшли до пенька, але звірята ображено відвернулися від них. Один із трьох, що прилетіли, обійшов пень і сказав їм:
- Більше вам тут залишатися не можна, вам доведеться летіти з нами.
Друзі на нього навіть не глянули.
Люди нарешті зрозуміли, що вмовити звірятко їм не вдасться і всерйоз задумалися, як бути. Потім один із них написав щось на аркуші паперу, поставив печатки, а всі інші цей папір підписали.
— Ми залишаємо вам важливий документ, — сказав бородатий. — Якщо ви хочете тут жити, не втрачайте його! - І він простяг папір приятелям.
Друзі, однак, не рушили з місця, а на документ навіть не глянули. Чоловік поклав папір на пень і повернувся до решти. Вони вже чекали на нього біля трапу. Вертоліт відлетів, і тільки тоді наші приятелі почали з цікавістю розглядати папірець, вичерпаний усякими там літерами і опечатаний усякими печатками. Вони крутили папір у лапках і хмурилися, з недовірою розглядаючи незрозумілі каракулі і печатки, що нічого не значили.
За кілька днів вони зновупочули гуркіт моторів. Цього разу машини були ще потужнішими і працювали з жахливим ревом. Вишикувавшись в один ряд, вони всі одночасно рушили вперед. З моторошним виттям машини вступали в бій з усім, що зустрічалося на їхньому шляху: перевертали груди глини, одним махом викорчовували пні з землі і заразом розщеплювали їх. Притиснувшись один до одного, друзі з тривогою чекали, що буде далі. І тут Заєць згадав про документ, який їм дали важливі люди, і почав розпачливо розмахувати папером.
Машина, що проїжджала повз, зупинилася, і з неї вискочив водій.
— Що це ви тут робите? Хто вас привів сюди? - здивувався він.
- Ніхто. Ми тут живемо, – сказав Крот. — Бо ми тут народились.
- Гаразд, я все влаштую, можете на мене покластися, - сказав він нарешті, віддав честь і повернувся до машини.
Бульдозери, завиваючи, продовжували свою роботу, але до пня наших приятелів жоден з них уже не наважувався наблизитися.