ПАСТЕРНАК – поетична лабораторія
ПАСТЕРНАК - поетична лабораторія
ПАСТЕРНАК - поетична лабораторія
Представляю на сайті роботу над віршем Бориса Пастернака. Хоча попередня публікація про роботу А.С.Пушкіна над віршем не викликала особливого інтересу, ризикнемо запропонувати ще один приклад, який ближче до нашого часу – з Пастернаку.
Землі хмільні сини, ми тверезості не терпимо, Надії дитячих днів оголошено ворожнечу. Смутний вітр ночей - тих здравиць виночерпом, Яким, як і нам - не здійснитися ніколи.
Не знає чутки тих незвичайних трапез, Чий з жадібністю ніч спустошить крюшон, І крихти страв нічних мандрівний анапест На ранок підбере, як крихта Сандрильон.
І Попелюшки кроки, її самоуправство Не порушують графства манірного сну, Поки в кришталях неприбрані страви В купи тубероз не перетворить вона.
Виникли майстерні, ми тверезості не терпимо. Надійному шматку оголошено ворожнечу. Тривожний вітер ночей - тих здравиць виночерпом, Яким, можливо, не справдитися ніколи.
Спадковість і смерть - застілля наших трапез І тихою зорею, - верхи дерев горять - У сухарниці, як миша, копається анапест, І Попелюшка, поспішаючи, змінює своє вбрання.
Підлоги підметені, на скатертині ні крихти, Як дитячий поцілунок, спокійно дихає вірш, І Попелюшка біжить - у дні успіхів на дрожках, А зданий останній гріш, - і на своїх двох.