Kuulostaa hyvältä 26- Звучить непогано 26 (діалоги по-фінськи)
Фінляндія, фінська мова та все про нього
26. Klassisesta musiikistaПро класичну музику
Ei meillä ole vielä kiire. Se ottelu alkaa vasta seitsemältä.У нас ще є час. Матч розпочнеться лише о сьомій.No hyvä.Ну і добре.Oikeastaan tämä musiikki on kaunista. Mikä kappale tämä oikein on? Ця музика зовсім непогана. Що то за річ?Jean Sibeliuksen "Valse triste". Suomalaista klassista musiikkia. Kyllä sinun pitäisi tämä tuntea.«Вальсі тристі» Жана Сібеліуса. Фінська класика. Тобі треба це знати.No tietysti minä tiedän, että Sibelius on säveltäjä. Звісно, я знаю, що Сібеліус композитор. Але в класичній музиці я не розуміюся.En minäkään. Minä kuulin tämän kappaleen ihan sattumalta, kun olin etsimässä radiosta parempaa asemaa. Jäin hetkeksi kuuntelemaan ja kirjoitin sitten nimen muistiin. CD löytyi heti Musiikki-Fazerilta. Olen kuunnellut sitä nyt pari päivää. Ihan kuin tämä kappale tulisi kerta kerralta kauniimmaksi.Я теж. Я почула цю річ випадково, коли шукала гарну станцію в радіоприймачі. Я на хвилину заслухалася та записала назву цієї композиції. Компакт-диск одразу знайшовся у музичному магазині «Фацер». Я слухаю його вже другий день. Начебто ця музика від разу до разу стає все красивішою та красивішою.Minäkin olen pari kertaa mennyt ostamaan jotakin klassista. Mutta en koskaan onnistunut löytämään mitään. Ja sitten minä ostan taas tangoja. Я теж пару разів ходила купувати щось із класики. Але не змогла нічого знайти. І ось зараз я купую танго. Це не марна трата грошей.No, eihän tangoissa mitään vikaaole.Ну, танго це не так вже й погано.Ei olekaan. En minä yhtään häpeä tunnustaa, että kuuntelen kaiken mieluiten suomalaisia tangoja. Olen hulluna niihin. Mutta olisi kiva oppia tuntemaan paremmin myös klassista musiikkia.Так. Мені зовсім не соромно зізнатися, що мені найбільше подобається фінське танго. Я на ньому просто схиблена. Але було б непогано краще дізнатися і про класичну музику.Rupea ensin kuuntelemaan klassista musiikkia radiosta. Siellä on klassinen kanava. Odotas, minä katson lehdestä. Joo, tässä se on, Classic FM 92.9. Там є канал класичної музики. Стривай, я подивлюся в газеті. Так, ось Classic FM 92.9.Hyvä ajatus. Minun pitää kuunnella joskus, kun olen yksin kotona. Хороша ідея. Треба буде колись послухати, коли я буду вдома.Miten niin yksin kotona? Onko Kari allerginen klassiselle musiikille? Чому саме коли одна вдома? Що, у Карі на класичну музику алергія?No ei kai. Mutta jotenkin on vain erilainen tunnelma, kun olen yksin. En oikein tiedä, mistä se johtuu. Kari katsoo mieluiten televisiota. Se on meillä aina illalla auki. Ja sitten minäkin katson, vaikka ohjelma ei kiinnostaisikaan minua. Oletko sinä jo valmis? Nyt meillä on kiire. Не думаю. Але коли я одна вдома, настрій буває зовсім інший. Я не знаю, чому це. Карі воліє дивитися телевізор. Він у нас вечорами завжди буває включений. Ну, і я теж дивлюся, хоч програма мені не цікава. Ти вже готова? Тепер нам треба поспішити.Joo, joo. Ai avaimet vielä. Miten sitten Areenaan pääsee parhaiten? Так, так. Ой ще ключі. Як краще дістатися Арени?No junalla ainakin kaikkein nopeimmin.Найшвидше.