Ліценціат Відрієра
«Ліценціат Відрієра» (ісп.El licenciado Vidriera) — розповідь Мігеля де Сервантеса, що увійшов до збірки «Навчальні новели» 1613 року.
… його запитали: «Чому поети здебільшого бувають бідними?» - А тому, що самі хочуть, - відповів [Відрієра], - адже багатства самі пливуть до них у руки, і їм варто було б тільки використати те, що в них щохвилини перебуває перед очима. Адже вони тільки й роблять, що оспівують дам, буквально завалених усякими багатствами: бо волосся у них — із золота, чоло — із сяючого срібла, очі — із зеленого смарагду, зуби — із слонової кістки, губи — із коралу, шия — із прозорого кришталю; Жінки ці плачуть рідкими перлами, а грунт, яким вони ступають, якби навіть зовсім суха і безплідна, миттєво породжує жасмини і троянди;..
. на площу було виведено шість покараних батогами злочинців, і коли глашатай вигукнув: «Той, хто попереду, — злодій!» — Відрієра закричав сусідам, за спинами яких стояв: — Відійдіть убік; адже рахунок можуть почати з когось із вас!
. por la plaza seis azotados; y, dient el pregón: "Al primer, por ladrón", dio grans voces a los que estaven delante dell, diciéndoles: ¡Apartaos, hermanos, no comience aquel cuenta por alguno de vosotros!
Хтось запитав: «що треба робити, щоб нікому не заздрити?» Відрієра сказав: — Спати; бо доти, доки не скінчиться твій сон, ти будеш нічим не гіршим за предмет своєї заздрості.
Preguntóle uno qué haría para no tener envidia a nadie. Respondiole: Duerme; que todo el tiempo que durmieres serás igual al que envidias.
Побачив він одного разу якусь купчиху, попереду якої йшла її донька, дуже негарна, але пишно одягнена і обсипана дорогоцінним камінням іперлами, і звернувся до матері з такими словами: - Як добре ви зробили, що її вимостили: тепер її вибоїни і вибоїни як рукою зняло!
Topó una vegada a una tendera que portava delante de si una hija suya muy fea, pero muy llena de dijes, de galas y de perlas; y díjole a la madre: Muy bien habéis hecho en empedralla, para que se pueda pasear.
Якось його вжалила в шию оса. Відрієра не наважувався струсити її, побоюючись розбитись, і гірко скаржився на біль. Хтось помітив, що скляне тіло ніяк не може страждати від укусу. — Ця оса, мабуть, пліткарка, — сказав Видрієра, — а язик і жало пліткаря вражають не лише скляні, а й бронзові тіла!
Preguntóle uno que cómo sentía aquella avispa, si era su cuerpo de vidrio. Y va respondir que aquella avispa devia de ser murmuradora, y que las lenguas y picos de los murmuradores eren bastants a desmoronar cuerpos de bronce, no que de vidrio.
Він говорив ще, що мова пліткаря — все одно що орлине пір'я; покладіть їх поруч із пір'ям інших птахів, і вони відразу ж починають їх щипати і ламати.
Deia que les llengües de los murmuradores eran com las plumas del águila: que roen y menoscaban todas las de las otras aves que a elles se juntan.
- О столиця! Ти робиш своїми витівками нахабних жебраків і губиш людей скромних і гідних; ти на забій відгодовуєш безсоромних блазнів і мориш голодом людей розумних і сором'язливих.
Oh Corte, que allargas las esperanzas de los atrevidos pretendientes, y acortas las de los virtuosos encogidos, sustentas abundantemente los truhanes desvergonzados y matas de hambre a los discretos vergonzosos!