Лицьова Біблія Піскатора зрукописними віршами-підписами Мардарія Хонікова
Лицьова Біблія Піскатора з рукописними віршами-підписами Мардарія Хонікова. українська держ. б-ка ("Румянцівка"). Ф.722 №93 [Б. м.], кінець XVII ст., 1674.
Опис А, №2186 (Старий Заповіт), 2187 (Новий Заповіт).
Мардарій Хоніков — монах XVII ст., який у 1679 р. складав понад три тисячі пояснювальних (слов'янських) віршів до лицьової Біблії Піскатора (переважно переклад латинських віршів).
Див М. Соколов, "Слов'янські вірші монаха М. Хонікова" (в "Археол. Ізв. і Зап.", 1895, і отд., М.
Соколов, Матвій Іванович (1855–1906). Слов'янські вірші ченця Мардарія Хонікова до лицьової біблії Піскатора. Москва: т-во тип. А.І. Мамонтова, 1895.
Опис на сайті ТСЛ:
№ 370 (1-2) (пост. 25-1954). Біблія лицьова, видана Миколою-Іоанном Піскатором у 1674 р. ("Theatrum Biblicum hocest historiae sacre et novi testamenti tab. У двох книжках.
Рукописні підписи до гравюр 1679-1700 років. (перша дата вказана в крості Мардарія Хонікова – див. М. І. Соколов. Слов'янські вірші ченця Мардарія Хонікова до лицьової Біблії Піскатора. М. 1895, стор. 7, друга – дата смерті патріарха Адріана, якому належав цей рукопис – про запис нижче). Скоропис. 174 л. + 197 л. (Л. 261-457) 28,0 x 34,5. Палітурки – картон, у дерматині, по корінцях наклейки з написами: «Старий заповіт» (кн. 1) та «Новий завіт» (кн. 2). На верхніх кришках – наклейки з друкованим шифром: «Свято-Троїцька Сергієва лавра – головна бібліотека. Опис 1906 р. Відділ 12» і відповідно № 2715 (кн. 1) та № 2716 (кн. 2).
У кн. 1 на л. 1 запис власника: «Ex libris Andreas Winius» (з книг Андрія Вініуса – йдеться про перекладача Андрія АндрійовичаВініус). Підлога. 2–17 – запис володіння: «. книга Біблія великого пана Адріана, архієпископа та всіх північних країн патріарха келійна. А віддати її найсвятішого патріарха в ризницю». Підлога. 2–5 – запис (обрізаний, не закінчений): «За наказом Святішого Синоду синодалного». У 2 кн. на л. 456–457 частина запису: «. ієродияконом Гедеоном».
В обох книгах є втрати гравюр.
Як Христос Бог содея втілився
Від Діви ж Світ врятувати чисто народжень
Багато в людях показавши чудеса,
І підносячи всіх вірних на небеса.
І що його раби сотвориша,
І як їх тому послужиш.
В ім'я його вірити студенти
І від злих скорбот безневинно терпляче.
Ці образи очесем являють,
Єлиці на ня ретельно дивляться.
Творцю цих Богу хвалу воздаюче
І віддана їм міцно обережно.
Служащ аггела Захаріа зряше,
І що велику радість сповіщало:
Як син Йоан народиться,
Їм же Ізраїль до Бога навернеться.
Але Захаріа йому заперечував,
Старець промовив неплідний вішаще.
Аґґел же йому про це забороняє
І за невірство німа творить.
Аггел Гавриїл до Діви ніспослася,
21. Із нею чекає її страх.
Благодатна радуйся волаючи
І Божа порада вічна відкриваючи.
З голосом же син слово втілиться,
І діва мати чиста з'явись.
Святим же духом понад осяяна
І на Різдво була діва неушкоджена.
Ретельно діва в гірська входить
І Єлисавет южику цілує.
У ній же немовля радісно зігралося,
Цим Богаматі Марія назвалася.
Владику бо раб вірний пізнає
І чреносим цей провезає.
Свята діва Бога величає,
І славлячи пісню тому посилає:
Зрадів дух мійкличе,
Смиренна рекші: є раба суща.
Велич мені славно створив
І мною смуток на радість втіленого.
Цього всі у вишніх Бога хвалите,
І гідну честь йому віддасте.
З кімвали з гусльми та лики співуче
І невпинно царю всіх співаюче
Невимовно всю тварину керуючу
І милостиво вірних рятуючу.
Аггел пастирем радість сповіщає
І слава у вишних Богові, що волає
На землі співаючи благовоління
І людиною мир та порятунок.
Про Різдво їм Христа Бога сказавши
І зрісти цього у Віфлеєм пославши.
Абі ж з цим безліч візерунків
Аггел: бо все це піша.
Свята Ганна Марію народжує Чисту Діву, і млеком живить. Іоаким же світло тріумфує, І ковчег Божий святу дочку іменує.
Богородицю, що хоче бути [5] І юже імуть всі роди блажити. Тим же Давидів дім ублажається, З нього ж Божий син тілом народжується.
Христос творець же й бог світ всього Стражде на хресті та позбавить цього Поносну ж смерть плоттю приймає Беззаконня бо всіх нася вземлет.
Поміж лиходіїв безгрішний розіп'явся, Смерть же, диявол і гріх цим попросивши, Одна ж мить лиходій його пізнає І згадай мене спасі мій взиває
* * *
Коли Христос син чоловік прийде І судити мир з агели зниде Тоді бо як пастир вся збере І вівці свої від козлищ розбере
Їх же викупив їсти на хресті страждань і кров'ю цих усіх своєю здобував, благословених же в десних поставить, розлучить від злих, у царстві прославить.
У місто небесний Сіон оселяючи І божественні слави насолоджуючи. Козлища ж зла мучить, засудивши, Тим же дотримуйся цього всякий недбалий.