Ліндгрен Астрід
Поки Малий гостював у Карлсона, мама була в лікаря. Вона затрималася довше, ніж розраховувала, а коли повернулася додому, Малий уже спокійнісінько сидів у своїй кімнаті і розглядав марки. – А ти, Малю, все вовтузишся з марками? - Ага, - відповів Малий, і це була правда. А про те, що він лише кілька хвилин тому повернувся з даху, він просто промовчав. Звичайно, мама дуже розумна і майже все розуміє, але чи зрозуміє вона, що йому обов'язково потрібно було лізти на дах, - у цьому Малий все ж таки не був впевнений. Тому він вирішив нічого не говорити про появу Карлсона. Принаймні не зараз. В усякому разі, не раніше, ніж збереться вся родина. Він піднесе цей розкішний сюрприз за обідом. До того ж мама здалася йому якоюсь невеселою. На лобі, між бровами, залягла складка, якої там не повинно бути, і Малий довго ламав собі голову, звідки вона взялася. Нарешті зібралася вся родина, і тоді мама покликала всіх обідати; всі разом сіли за стіл: і мама, і тато, і Бос, і Бетан, і Малий. На обід були голубці – знову капуста! А Малюк любив лише те, що не корисно. Але під столом біля його ніг лежав Бімбо, який їв все без розбору. Малюк розгорнув голубець, скомкав капустяний лист і тихенько жбурнув його на підлогу, для Бімбо. - Мамо, скажи йому, що не можна це робити, - сказала Бетан, - бо Бімбо виросте таким же невихованим, як Малий. - Так, так, звичайно, - розгублено сказала мама. Сказала так, ніби й не чула, про що йдеться. - А ось мене, коли я була маленькою, змушували з'їдати все до кінця, - не вгамовувала Бетан. Малюк показав їй мову. - Ось, ось, помилуйтеся. Щось я не помічаю, щоб слово мами справило на тебе хоч якесь враження, Малий.