Про примар, хуліганів і про те, що не було сказано в «Гаррі Поттері»
Рубрика: Намет перекладачів
Привиди(альфа - Sept, бета - Віндора, коректор - Міріка)
У світі Гаррі Поттера примара - це прозорий об'ємний слід душі померлого чарівника, який продовжує існувати серед людей. Магли не можуть стати примарами, мудрі відьми та чарівники не обирають цей шлях. Ті, хто має так звані «незавершені справи»: страх, вина, жаль чи проста прихильність до матеріального світу, — відмовляються переходити на наступний щабель.
Вибираючи жалюгідну подобу земного життя, привиди обмежують себе у розвитку. Фізичні задоволення їм недоступні, їх знання та світогляд залишаються на тому рівні, який був досягнутий за життя, тому старі образи (наприклад, на не до кінця відтяту голову) продовжують терзати їх і після кількох століть. З цієї причини привиди, загалом, компанія пригнічує. Як правило, вони розчаровують в одному питанні, яким цікавиться більшість людей: Що відбувається після смерті? Примари не можуть дати зрозумілої відповіді на нього, бо обрали жалюгідну подобу життя.
Примари можуть проходити крізь тверді предмети без шкоди для цих предметів або для себе, але створюють коливання у воді, вогні та повітрі. У безпосередній близькості від примар падає температура, цей ефект посилюється при їх скупченні. Їхня поява може також змінювати колір полум'я на синій. Якщо примара частково або повністю проходить через живу істоту, то вона відчуває неприємні відчуття, ніби її занурили у крижану воду.
Відьми та чарівники більш сприйнятливі до паранормальної активності, ніж магли. Вони ясно бачать (і чують) примар, тоді як магли можуть лише відчувати холод на місці перебування привидів або покриватися мурашками. Магли, які стверджують, що вонивиразно бачили привидів, або а) брешуть, або б) є чарівниками, що хвалиться — а це кричуще порушення Міжнародного Статуту про секретність.
Півз(альфа - Lenoklug, бета - Віндора, коректор - Міріка)
Термін «полтергейст» німецького походження дослівно перекладається як «шумний привид», хоча полтергейст, строго кажучи, взагалі не є привидом. Полтергейст - це невидима сутність, яка може пересувати предмети, ляскати дверима і створювати інші чутні і пов'язані з рухом заворушення. Він згадується у багатьох культурах. Існує міцний зв'язок між ним та місцями, де живуть молоді люди, особливо підлітки. Версії про природу цього феномена найрізноманітніші, починаючи від надприродних і закінчуючи науковими.
У будинку, повному відьом та чарівникам підліткового віку, неминуче має з'явитися полтергейст. Також можна очікувати, що такий полтергейст виявиться більш галасливим, завдаватиме більше збитків, і його буде важче вигнати, ніж тих полтергейстів, які час від часу з'являються в будинках маглів.
Справді, Півз — найзапекліший і настирливий полтергейст історія Британії. На відміну від більшості полтергейстів, Півз має фізичну оболонку, хоча за бажання він здатний ставати невидимим. Його образ відображає його характер, який (з цим погодиться кожен, хто знає Півза) є гармонійною сумішшю гумору та шкідливості.
Півз заслуговує на своє ім'я («Peeve» — «докучати», «дратувати», «кривдити»), оскільки він став головним болем кожного з доглядачів Хогвартсу, починаючи з Ханкертона Хамбла (призначеного на цю посаду чотирма засновниками школи) і далі. Хоча треба визнати, багато студентів і навіть викладачі мають дещо мінливу прихильність до Півза (він,безсумнівно, вносить певну особливість у життя школи). Півз невиліковний любитель порушуватиме порядок, і на голову чергового постійно звалюється робота з прибирання його численних ретельно спланованих заворушень, результат яких — розбиті вази, пролиті зілля, перевернуті книжкові шафи тощо. Ті, у кого слабкі нерви, проклинають звичку Півза раптово матеріалізуватися за дюйм від кінчика їхнього носа, кидати їм на голови важкі предмети або ховатися в обладунках.
Декілька наполегливих спроб позбутися Півза зазнали невдачі. Остання і найбільш провальна була здійснена в 1876 році доглядачем Ранкорусом Карпом. Він спорудив хитромудру пастку, використовуючи хитрі приманки та різну зброю (яку, як він думав, Півз не зможе подолати), а також величезний зачарований скляний купол зі стримуючими чарами, який він хотів скинути в потрібний момент на півтергейсту. Але Півз не тільки з легкістю вибрався з-під величезного купола, обсипавши весь коридор уламками скла — він виявився озброєним кількома шаблями, арбалетами, мушкетоном і невеликою гарматою. Усіх евакуювали із замку, тоді як Півз розважався, стріляючи з вікон та погрожуючи смертю кожному зустрічному. Триденне протистояння закінчилося, коли Євпраксія Моул, яка була на той час директоркою, погодилася підписати угоду, що дала Півзу додаткові привілеї: можливість раз на тиждень плавати в туалетах для хлопчиків на першому поверсі, право першого вибору черствого хліба на кухні (з метою кидатися їм). а також новий капелюх, виготовлений на замовлення Мадам Бонабіль з Парижа. Ранкорус Карп передчасно залишив пост через проблеми зі здоров'ям, і більше не робилося жодних спроб позбавити замок його самого недисциплінованого мешканця.
Примарні сюжетиАльфа - Анетерон, бета - Дольвіче, коректор - Чжоулі. Розповідає Дж. Роулінг.
За ті сімнадцять років, що я вигадувала і писала історію Гаррі Поттера (крім історій з книг «Квідич через віки», «Фантастичні істоти і де їх шукати» та «Казки барда Бідля»), я запланувала масу відомостей про магічний світ, які ніколи не з'являлися у книгах. Мені просто подобалося знати всі ці речі (і слава Богу, адже іноді я просто не могла втримати свою уяву, що розривається), тому часто, коли мені потрібна була якась незначна деталь, вона була вже готова за рахунок розробленого мною світу. Ще я виявила за собою ретельне обмірковування сюжетних ліній для другорядних (іноді навіть третьорядних) персонажів, які не були такі вже необхідні. Більшість таких сюжетів довелося вирвати з історії, щоб вони не заважали головній розповіді. Такі сюжети я про себе назвала "примарними". Це моє власне визначення для всіх тих нерозказаних історій, які іноді здавались мені не менш правдивими та реальними, ніж те, про що я зрештою написала. На зустрічах зі своїми читачами я іноді згадувала деякі свої примарні нариси, а потім спостерігала витягнуті від подиву обличчя. "Ми що, десь пропустили двадцять сторінок тексту?" - читалося в їхніх очах. Я вибачаюсь усім, кого могла заплутати таким чином, — це все мої таргани, правда.