Любовна Лірика Йоганна Вольфганга Гете
Любовна Лірика Йоганна Вольфганга Гете.
(Легкий і в той же час дуже емоційний вираз потаємних почуттів до коханої людини. Думаю, той, кому я читав вірші цього чудового німецького поета, приємно освіжить спогади тієї пори безтурботної.)
* * * "Нове кохання - нове життя"
Серце, серце, що сталося, Що збентежило життя твоє? Життям новим ти забилося. Я тебе не впізнаю. Все минуло, чим ти палало, Що любило і бажало, Весь спокій, любов до праці, - Як потрапило ти в біду?
Безмежною, потужною силою Цією юної краси, Цією жіночною милою Полонена до гробу ти. І чи можлива зрада? Як тікати, втекти від полону, Волю, крила знайти? До неї приводять усі шляхи.
Ах, дивіться, ах, врятуйте, - Навколо шахрайства, сам не свій, На чудовій, тонкій нитці Я танцю, ледь живий. Жити в полоні, в чарівній клітці, Бути під каблучком кокетки, - Як таку ганьбу знести? Ах, пусти, кохання, пусти!
Створює не випадок злодія, Випадок сам великий злодій, Взяв із серця без зазору Пристрасть мою, зламавши запор.
І тобі, моїй богині, віддав він поклажу ту, і рабом твоїм відтепер став я, впавши в злидні.
Чую, теплиться доля У чорній імлі твоїх очей, І вже передбачаю щастя Нової долі моєї.
* * * Пам'ятаю, як вона дивилася. Пам'ятаю губи, руки, груди. Серце пам'ятає - пам'ятає тіло - Не забути. І не повернути.
Але вона була, була! Так, була! Все це було: Мимоходом обійняла - І все життя змінила.
* * * "Побачення та розлука"
Душа у вогні, немає сили більше, Швидше в сідло і на простір! Вже вечір плив,пестячи поле, Висіла ніч біля краю гір. Вже стояв, одягнений мороком, Величезний дуб, зустрічаючи нас; І темрява, гніздячись по байраках, Дивилася сотнею чорних очей.
Сповнений радісної печалі, Світився в хмарах лик місяця, Крилами вітри помивали, Зловісних шурхіт повні. Натовпом чудовиськ ніч дивилася, Але серце співало, мчав кінь, Яке життя в мені кипіло, Який у мені кипів вогонь!
У моїх мріях лише ти носилася, Твій погляд так солодко горів, Що вся душа до тебе прагнула І кожен зітхання до тебе летів. І ось кінець моєї дороги, І ти, овіяна навесні, Знову зі мною! Зі мною! О боги! Чим заслужив я рай земний?
Але – ах! - лише ранок засяяло, згасли милі риси. О, як мене ти цілувала, З якою тугою дивилася ти! Я встав, душа рвалася на частини, І ти одна залишилася знову. І все-таки любити - яке щастя! Яке захоплення - твоє кохання!
То ти пішла? Ні сном, ні духом Я не винний перед тобою. Ще ловлю звичним слухом Твої слова та голос твій.
Як мандрівник із занепокоєнням невиразним Глядить у бездонний небозвід, Де жайворонок рано вранці Над ним - невидимий - співає;
Як погляд мій, сповнений нетерпіння, Слідкує - крізь хащі - далечінь і висись, Так усі мої вірші "Повернись! - божеволіють. - Повернися!"
* * * Любовний біль шукав нору, Щоб у тиші й у темряві забутися. Їй серце моє довелося до нутра - Тепер вона в ньому гніздиться.
* * * Голос, губи, полум'я погляду - Ні, зізнаюся, не таючи: У них остання відрада, Як і перша моя.
Та - вчора - була останньою, з нею погас вогонь і світло. Милих жартів, милих бреднів Став мені дорогий навіть слід.
І тепер, якщо не пошле Нам Аллах побачення незабаром, Сонце,місяць, небосвід Лише моє розставить горе.
"Моя подружка невірна!" - Твердив я у шаленство, стоячи На голому камені над річкою: Мене манила глибина.
Я гірких сліз стримати не міг - Я плакав, розум зайшов за розум, Хотів я це діло разом Покінчити, кинувшись у потік.
Була безодня попереду. Стояв від смерті я на волосся. Раптом позаду пролунав голос: "Гей ти! Дивись, не впади!"
Отямився я від забуття: Дівчино! Кращого немає на світі! "Як звати тебе, красуня?" - "Кете!" "Про Кете, люба моя!
Ти життя вдихнуло мені в груди! Від вірної смерті втримала! Дякую, але це - мало: Тепер відрадою життя будь!
Я розповів, про що сумую. Вона співчутливо зітхнула. Поцілував. Вона припала. І смерті більше не шукаю!
Що тануть очі коханої, Люди без толку ворожать. Тільки я, обранець, знаю, Що за почуття погляд живлять.
Погляд говорить: коханий - цей, а не той і не сусідній. Люди добрі, звільніть Від ворожінь і від марення.
Погляд загадковий і потайливий, Цікавим у настанові: Хоче мила призначити Година зручна для побачення.
* * * Сиджу один, Сам собі пан. Вино тягну, Добре одному. Ні мені, ні я нікому не заважаю, Сиджу - і про своє розмірковую!