Людський голос читати онлайн, Кокто Жан та Якушкіна Олена Леонідівна
Жан Кокто
Людський голос
П'єса в одній дії
La Voix humaine de Jean Maurice Eugène Clément Cocteau (1930)
Переклад з французької Олени Якушкіної
Сценічний простір, обмежений рамою з намальованих червоних драпірувань, є нерівним кутом жіночої спальні, це темна кімната в синюватих тонах; ліворуч видно ліжко безладно, праворуч — напіввідчинені двері в білу, яскраво освітлену ванну.
Необхідно знайти таке освітлення (з суфлерської будки), щоб величезна тінь жінки, що сидить, падала позаду неї на задник. Це освітлення також має підкреслювати світло, що падає з-під абажура настільної лампи. Стиль цієї п'єси виключає все, що нагадує «блискуче акторське виконання» («Бріо»). Автор рекомендує актрисі, яка гратиме цю роль, уникати навіть натяку на іронію, уїдливість, шпильку, властиві ображеній жінці. Героїня — жертва, звичайна жінка, закохана без пам'яті: вона лише один раз вдається до хитрощів, простягаючи чоловікові руку допомоги, щоб він зізнався в тому, що збрехав, і позбавив її цього жалюгідного і вульгарного спогаду. Автор хотів би, щоб актриса справляла враження людини, яка спливає кров'ю, що втрачає кров при кожному русі, як поранена тварина, і щоб наприкінці п'єси кімната здавалася наповненою кров'ю.
Алло, алло, алло... Та ні, мадам, ви не туди дзвоните, повісьте слухавку... Ні, це приватна квартира. Знову… Алло. Але, мадам, це ви повинні покласти трубку… Алло, мадемуазель, алло… роз'єднайте
… Та ні, це не доктор Шмідт… Це нуль вісім, а не нуль сім. Алло…
Просто смішно… До мене дзвонять, я відповідаю. (Кладе трубку, продовжуючи тримати на ній руку. Дзвінок.) .
Алло. Але, мадам, що ви від менехочете, що я можу зробити?… Чому ви кажете в такому тоні… Чому ви вважаєте, що винна, я…
Нічого подібного… Нічого подібного… Алло. Алло, мадемуазель… Я не можу говорити. Мене постійно переривають. Лінія не в порядку. Скажіть цій жінці, щоб вона роз'єдналася. (Кладе слухавку. Дзвінок.) Алло! Це ти?… Це ти?… Так…
Дуже погано чути… Ти так далеко, далеко… Алло. Жахливо… Чуєш, скільки голосів на лінії… Передзвони. Алло! Пе-ре-дзвони… Я сказала: передзвони мені… Але, мадам, покладіть слухавку. Я вам уже сказала, що я не доктор Шмідт… Алло! (Кладе слухавку. Дзвінок.) А! Нарешті…
Це ти… Так… Тепер дуже добре… Алло. Так… Це була просто катування чути твій голос через усі ці голоси… Так… Так… Ні… справді вдало… Я щойно повернулася, десять хвилин тому… Ти сьогодні ще не дзвонив?… А. Ні, ні… я обідала в гостях. … У Марти… Зараз, мабуть, уже чверть на дванадцяту… Ти дзвониш з дому?… Тоді поглянь на електричний годинник… Я так і думала… Так, так, милий… Учора ввечері? Вчора ввечері я відразу ж лягла і прийняла снодійне, щоб заснути… Ні… одну таблетку… о дев'ятій годині… Трохи боліла голова, але я взяла себе в руки. Прийшла Марта. Вона поснідала зі мною. Я пішла за покупками. Повернулась додому. Поклала всі листи в жовтий портфель. Я… Що?… Тримаюся… Присягаюсь тобі… Я дуже, дуже мужня… Що я робила потім? Потім я одяглася, за мною заїхала Марта і ось… Я щойно повернулася від неї. Вона була чудова ... Дуже, дуже добра до мене, чудова ...
Так, у неї такий вигляд, але вона не така. Ти мав рацію, як завжди… Рожева сукня та хутро… У чорному капелюсі… Вона ще на мені… Ні, ні, я не курю. Я викурила лише три сигарети… Ні, це правда… Так, так… Який ти милий…
Ти теж щойно повернувся?... Ти був увесь час удома... Якийпроцес?… Ах, так… Ти не повинен так перевтомлюватись… Алло! Алло! Чи не роз'єднуйте. Алло. Алло! Любий… Алло! Якщо нас роз'єднають, передзвони мені зараз… звичайно… Алло! Ні… Я слухаю…
У портфелі… Всі листи, твої та мої, ти можеш послати за ним, коли захочеш… Так, важко… Я розумію… Але, любий мій, не вибачайся, це цілком природно… це я така дурна. Ти такий добрий... Ти такий добрий... Я сама не думала, що виявлюся такою сильною... Ні, не варто мене захоплюватися. Я стала як сновида. Я машинально одягаюсь, машинально виходжу, повертаюся. Можливо, завтра я не зможу бути такою мужньою… Ти?… Та ні… ні, мій любий, я ні в чому не можу тебе дорікнути… я… я… Залиш… Що? Ми ж домовилися, що ніколи не брехатимемо один одному, і я вважала б злочином, якби ти мене тримав у невіданні до останньої хвилини. Удар був би надто жорстоким, а так мав час звикнути до думки, зрозуміти… Яка комедія?… Алло. Хто?… Я розігрую комедію, я?… Ти ж мене знаєш, я зовсім не здатна… Зовсім ні… Та ні… Цілком спокійна… Ти б помітив. …Я сказала: ти б помітив. Хіба в мене голос людини, яка щось приховує... Ні. Я вирішила бути мужньою і буду… Почекай… Це не одне й те саме… можливо, але навіть коли здогадуєшся, коли чекаєш на нещастя, все одно воно раптово обрушується на тебе, і ти падаєш… Не перебільшуй… У мене все-таки був час звикнути до цієї думки. Ти постарався заспокоїти мене, приспати… Нашому коханню довелося подолати надто багато перешкод. Треба було відразу вирішувати: відмовитися від п'яти років щастя або піти на ризик. Я ніколи не вірила, що все влаштовується. Я дорого заплатила за безмежне щастя. Алло. безмежне… І я не шкодую… Я не… я не шкодую ні про що — ні про що —ні про що… Ти… ти помиляєшся… ти… ти… ти помиляєшся.
Я… Алло. Я отримала те, що заслужила. Я хотіла божевільного щастя і сама була божевільною… Милий… Послухай… Алло. Милий… дай мені… Алло. Дай мені сказати. Не звинувачуй себе. У всьому винна я одна. Так, так… Згадай ту неділю у Версалі та телеграму… Так. Ось. Адже я хотіла прийти, адже я тобі не дала вимовити жодного слова, це ж я тобі сказала, що мені все байдуже… Ні… Ні… Ні… У цьому ти неправий… Я… Я подзвонила перша…
Ні, це було у вівторок… у вівторок… Так, певна. У вівторок, двадцять сьомого. Твоя телеграма прийшла в понеділок увечері, 26-й. Ти чудово знаєш, що я пам'ятаю ці дати напам'ять... Твоя мати? Навіщо?… Не варто турбуватися… Я ще сама не знаю… Так… можливо…
О! Ні, звичайно, не відразу. А ти?… Завтра?… Я не думала, що це буде так скоро… Зараз, одну хвилину… Але це зовсім просто… завтра вранці портфель буде біля воротаря. Жозеф заїде за ним та візьме… Я? Ти знаєш, може, я нікуди не поїду, а може, поїду на кілька днів за місто, до Марти... Він тут. Він блукає як неприкаяний. Вчора він весь день ходив із передпокою до кімнати та назад. Він дивився на мене, насторожувався і слухав. Він тебе всюди шукав. Він ніби дорікав… мені за те, що я сиджу і не допомагаю йому шукати тебе… Я вважаю, що краще тобі взяти його… Якщо ця тварина має бути нещасною… О! Я.
Це ж не жіночий песик. Я не зможу його добре доглядати. Не зможу його виводити. Буде набагато краще, якщо він залишиться з тобою… Ні, він мене незабаром забуде…
Подивимося… Подивимось… Але це не так складно. Ти скажеш, що то собака твого друга. Він дуже любить Жозефа. Жозеф заїде за ним... Я одягну на нього червоний нашийник. На ньому немає номера… Добре, почекаємо… Так…Так… Так, дорогий… Зрозуміла… Добре, дорогий… Які рукавички?… Твої рукавички на хутрі, в яких ти водив машину?… Не знаю. Я їх не бачила. Можливо. Зараз подивлюся... Стривай... Дивись, щоб нас не роз'єднали... (Вона бере зі столика шкіряні рукавички на хутрі, що лежать за лампою, пристрасно цілує їх. Говорить у трубку, притискаючи рукавички до щоки.) Алло. Алло. Ні… Я шукала їх на комоді, на кріслі, у передпокої, всюди. Ніде немає… Послухай… Добре. Я ще пошукаю, але я впевнена… Якщо випадково завтра вранці їх знайду, я покладу їх у портфель, який буде у воротаря… Так, милий?… Листи… Так… Сож.