Люксембурзька мова
Люксембурзька мова(самоназв. -Lëtzebuergesch) - одна з мов повсякденного спілкування населення Люксембургу (поряд з французькою та німецькою), що отримала статус офіційної в 1984 році.
| Lëtzebuergesch ['lətsəbuərjəʃ] |
| Люксембург Люксембург, Бельгія Бельгія, Франція Франція, Німеччина Німеччина |
| Люксембург Люксембург |
| Постійна рада з люксембурзької мови [d] |
| бл. 400 000 |
| Мови Євразії |
Німецька гілка Західнонімецька група Верхньонімецька підгрупа
Зміст
Належить до індоєвропейської сім'ї мов (німецькі мови). За німецькою діалектологією, мова класифікується як західнонімецький, середньонімецький культурний діалект, що відноситься до мозельсько-франкських (середньонімецька група є підгрупою верхньонімецької).
За класифікацію люксембурзької як окремої мови говорить те, що носії стандартної німецької (верхньонімецької — Hochdeutsch ) як рідної зазнають великих труднощів у розумінні люксембурзького мовлення. Проти те, що немає чіткого мовного кордону люксембурзького з сусідніми німецькими діалектами.
Існують різнідіалектні форми люксембурзької мови:Areler,Eechternoocher,Kliärrwer,Miseler,Veiner,Weelzerі т. д. З заходу на люксембурзький схід поступово переходить в інші мозельсько-франкські діалекти.
До особливостей люксембурзької мови, що відрізняє її від стандартної німецької, можна віднести наступне:
- Непослідовне здійснення "другого пересування (перебою) приголосних", характерне для багатьох середньонімецьких діалектів. Так, глухімщелевим та африкатам у літературній німецькій мові можуть відповідати глухі смичні в люксембурзькій (тобто більш давні форми): порівн. ньому. was - люксемб. waat "що", нім. Apfel – люксемб. Appel "яблуко"; але, з іншого боку, нім. Fuß - люксемб. Fouss "нога".
- Велика кількість запозичень із французької мови: порівн. ньому. vorschlagen "пропонувати", але люксемб. proposéieren - від фр. proposer.
- Ряд слів відрізняється від відповідних у стандартній німецькій, але має еквіваленти в діалектах, наприклад, люксемб. Gromper "картопля", але нім. Kartoffel, фр. pomme de terre.
Число розмовляючих у світі — близько 400 тис. людина [1] , більшість їх — у Великому Герцогстві Люксембург, інші — у Бельгії (т. зв. Арлонські землі у провінції Люксембург), у Німеччині (прикордонні області на південному заході гір Айфель під Бітбургом та в долині Мозеля в околицях Тріра), у Франції (частина департаменту Мозель під Тіонвілем), у Румунії (Трансільванія), у США (штати Іллінойс та Вісконсін).
Люксембурзька є основною мовою повсякденного спілкування. На ньому також зазначаються назви населених пунктів на дорожніх щитах після французької форми (зокрема і в люксембургомовних районах Бельгії). Особисті листи, запрошення, листівки пишуться,здебільшого люксембурзькою мовою, а офіційні повідомлення — переважно французькою. Продавці у традиційних магазинах говорять по-люксембурзьки, у той час як у великих торгових центрах, як правило, працюють французи або бельгійці, які говорять по-французьки; частка люксембургомовного персоналу, однак, становить приблизно 30%, залежно від місця роботи.
Через відносно обмежений словниковий склад люксембурзької мови у різних ситуаціях використовують слова з найпоширеніших мов — в основному, з французької, а також і з літературної німецької.
Люксембурзькі діалектизми використовуються і в німецькій літературній мові в Люксембурзі. До них відносяться лексичні діалектизми, наприклад,Schmier«хліб з маслом» (нім. Butterbrot),Kanickel«кролик» (нім. Kanninchen); і семантичні, наприклад,Tracht«костюм» і «ноша» (у ньому — тільки «костюм»).
У початковій школі Люксембурга заняття проводяться люксембурзькою чи німецькою мовою. Французька вивчається з 2-го класу. З 10-го класу всі предмети (за винятком мовних) викладаються французькою мовою.
У парламенті до Другої світової війни говорили німецькою та французькою. Після війни місце німецької мови зайняла люксембурзька. Нині французька мова вживається депутатами рідко — переважно при цитуванні текстів законів і в протокольних випадках.
Художня література в Люксембурзі видається німецькою, французькою та люксембурзькою мовами [2] .
Люксембурзькою мовою виходять теле- та радіопрограми компанії «RTLLëtzebuerg» [3] , які приймаються на території Люксембургу, а також доступні через супутники Астра в Європі та в потоковому мовленні в інтернеті. Вони вносятьсвій внесок у стандартизацію та подальший розвиток мови.
Люксембурзька преса — напр., щоденні газети «Luxemburger Wort », «Tageblatt» або «Lëtzebuerger Journal»—в основному, друкується німецькою мовою, але також містить і статті французькою. Крім того, є дві виключно франкомовні газети — La Voix du Luxembourg і Le Quotidien, які розраховані, перш за все, на іноземців. Навпаки, інформаційний портал RTLLëtzebuergдоступний повністю люксембурзькою мовою.