Lock, англійська українська, Нафтопромислові науки та технології
Remove Safety Clamp lock
Як називається замикаючий механізм бурового запобіжного хомута – затвор, замок, запобіжник, запор…? Дякую
Пояснення:Я сказав запобіжний замок або запобіжник або замок, тому що в контексті я бачу, що це запобіжний механізм. ----- Я повинен бути запобіжний замок або запобіжник або замок, тому що може бути з контексту, що це говорить про захист механізму.
Або може бути запобіжна клямка.
Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Mykola Khandoga
Пояснення:Я сказав запобіжний замок або запобіжник або замок, тому що в контексті я бачу, що це запобіжний механізм. ----- Я повинен бути запобіжний замок або запобіжник або замок, тому що може бути з контексту, що це говорить про захист механізму.
Або може бути запобіжна клямка.
Пояснення:Як правило, у хомута є затискач (clamp lock = затискач), запобіжний хомут - не виняток. Судячи з фотографій, ніяким особливим затиском у порівнянні з іншими хомутами він не має.
Так, я звичайно ж знайшов багато зображень такого хомута, і мушу зазначити, що ніде немає особливої назви для його затиску (замку?). Тому пропоную використовувати той самий термін, який використовується для інших хомутів.