Lotro - українісифікація -Форум Володар Перстнів Онлайн™
Почаклувати з локалізацією вирішив.
Чи не підкажете може хтось пробував модифікувати Євро клієнт? А саме розпакувати *.dat файли локалізації і замінити там хоча б частково текст.
Ідея не нова, я як людина технічно грамотна теж намагалася це зробити. Ось приклад:
Але змушений вас розчарувати, завдання набагато складніше, ніж здається здавалося б. Вся локалізація знаходиться у файлі client_localRU, в цьому файлі як в архіві міститься понад 100 000 файлів з текстами, звуками і т.д. Щоб розібрати цей файл і пропатчити розібраними файлами client_local_English треба знати байтову структуру файлу, що саме собою дізнатися непросто. Але тут справа ще й ускладнюється тим, що порядок файлів в версії і офф-версії відрізняється, тобто. порушено порядок нумерації файлів усередині client_localRU. Можете спробувати зробити маленький фокус із євро-клієнтом:
1. Встановіть[Посилання можуть бачити лише зареєстровані користувачі. ]щоб лаунчер не перезаписував підмінені файли
2. у конфізі лаунчера замініть
3. скопіюйте файл client_localRU до папки з грою.
Клієнт запуститься повністю українською мовою, ідентифікація середовища та персонажа пройде успішно, але далі відбудеться краш клієнта. Ось з[Посилання можуть бачити лише зареєстровані користувачі. ]. Я не сильний в англійській, помилка докладно описана на багатьох буржуазних форумах. Імовірно, помилка виникає через невідповідність кодової сторінки клієнта (win-1251) під час підключення до бази даних (utf-8) на сервері. Тож якщо вам вдасться з нею впоратися буду за вас щиро радий. У будь-якому випадку буду радий почути результати ваших експериментів, може, що й вийде. Давайте думати питання разом.