Магічне заклинання на берестяній грамоті - Будинок Сонця
Берестяні грамоти, які археологи почали знаходити на початку 1950-х років, є найважливішим джерелом даних про історію давньоукраїнської мови та культури. Академік РАН, доктор філологічних наук Андрій Залізняк почав займатися вивченням текстів берестяних грамот із 1980-х років. Вже близько десяти років щоосені він читає традиційну лекцію, присвячену грамотам, які вдалося знайти минулого сезону, демонструючи присутнім методи розшифровки та перекладу їх текстів.
Цього року охочі послухати вченого повністю заповнили велику потокову аудиторію 1-го гуманітарного корпусу МДУ - люди стояли в проходах пліч-о-пліч, сиділи на підлозі біля дошки і перед столом лектора. Початок лекції слухачі зустріли оплесками. Академік Залізняк наголосив, що цей рік був порівняно "врожайним" на грамоти. Загалом археологи знайшли 12 документів, тоді як у сезоні 2007 року у Новгороді не було знайдено жодної грамоти; було виявлено лише один текст у місті Стара україна Новгородської області.
"Правда, основний розкоп, Троїцький, як і слід очікувати, перебуваючи на рівні першої половини 11-го і навіть кінця 10-го століття, нічого не дав. Але зате цього року з'явилися кілька паралельних розкопів, різної масштабності, і кілька з них дали нам грамоти", - сказав вчений. Він додав, що у Троїцькому розкопі було знайдено церу (таблицю для письма, вкриту воском) першої половини 11-го століття, але, на жаль, без тексту. Одну з грамот, за словами Залізняка, знайшли не на розкопках, а під час археологічного спостереження за інженерними роботами.
"Вся хитрість полягає тільки в тому, що ця людина вирішила записати це як одне слово. І це, мабуть, не зовсім ненароком.ймовірне, що це знайшовся "доброхот", який своєму сусідові підклав це під підлогу. Як магічне закляття. Так що це чудовий текст, який є видом малої змови, малого закляття».
Другу грамоту, про яку розповів Залізняк, було знайдено під час розкопок у єпископському дворі і належить до першої половини 14-го століття. У ній лише кілька слів, але академік Залізняк показав, що і в них можна знайти щось цікаве. Зокрема, в ній зустрічався вираз "говори владиці" - "говори владиці". Вчений зазначив, що у давньоукраїнській мові слово "говорити", "говірка" означало злитий шум, ремствування, що робить натовп, але не членоподілову мову. Зокрема, в Повісті минулих літ воно зустрічається саме в цьому значенні. У багатьох діалектах дієслово "говорити" описує пташиний гомін.