Майстер і Маргарита - Рублі та червонці
Рублі та червінці
Це, напевно, по-справжньому втомлює будь-якого перекладача Михайла Булгакова зрозуміти сатиру в «Майстер і Маргарита». Основний талант Булгакова був у його здатності трансформувати свої враження та вигадки у сатиру. Він працював над «Майстер і Маргарита» таємно під час репресій, що тривають у тридцяті роки в Радянському Союзі. Роман перетворився не тільки на прославлення свободи і чудової історії кохання, але й став книгою, якою він помстився радянським літераторам за зрив його планів, і радянській владі - часто сам Сталін був ініціатором гігантських споруд схожі на манії величі, які були відповідно до партійної пропаганди призначені для створення соціалістичної утопії, але насправді руйнували життя людей, а частенько навіть раптово припиняли її. Не дивно, що багато персонажів, місць, будинків і ситуації тільки на перший погляд здаються вигаданими. Іноді це дуже легко дізнатися, кого і що має на увазі Булгаков, але іноді для цього потрібно більше проникливості.
Прикладом очевидної сатири є тема грошей. Гроші відіграють важливу роль у «Майстер та Маргарита». Існує, звичайно, питання про заборонену іноземну валюту та підступне існування валютних магазинів. Але є й інші, бо дивні речі відбуваються з банкнотами у Москві після шоу чорної магії Воланда у Театрі Вар'єте. Паперові гроші раптово перетворюються на етикетки з пляшок мінеральної води Нарзан чи вина Абрау-Дюрсо, вони перетворюються на обрізки паперу чи навіть іноземну валюту. Не завжди, але іноді у романі гроші виявляються цілком надійною валютою.
Якщо ви читаєте англійську, французьку або голландську переклад, ви можете здивуватися, чому ці дивні речі іноді трапляються з банкнотами. І ті, іінші перекладачі називають карбованцями. Але український читач знає краще: в оригінальному тексті Булгаков, взагалі, відноситься до грошей, як до рублів, це так, але він послідовно використовує певні інші слова – червонець чи червонці – для позначення конкретного виду банкноти-червня, більшість же перекладачів називають червонцем десяти -рублеву банкноту.
Грошові проблеми у Радянському Союзі
1937 року на банкнотах червонець з'явився портрет Леніна. Але життя червінця не було довгим. Рубль знову став головною грошовою одиницею. Хоча червінець існував до 1947 року. Для нормалізації грошового обігу конфіскаційний грошову реформу, то було проведено, протягом якого старі гроші обмінювалися на нові рублі за курсом 10 до 1. Для нормалізації грошового обігу було проведено конфіскаційну грошову реформу, протягом якого старі гроші обмінювалися на нові рублі за курсом 10 к 1.
Булгаков починає критикувати червонець із деякою м'якою іронією у сцені в Театрі Вар'єте. «Розгублений громадянин» у галереї думав, що він знайде колоду карток у кишені, але це виявився банком-загорнутий пакет із написом "одна тисяча рублів". У своєму початковому тексті Булгаков розповів, що коли цей громадянин підняв обгортку нігтем, він намагався розібратися, чи є банкноти червінцями, чи вони якісь чарівні (які магічні ті).
Сусіди навалилися на нього, а він з подивом колупав нігтем обкладинку, намагаючись дізнатися, чи справжні це червонці або якісь чарівні. - Їй богу, справжні! Червонці! - кричали з гальорки радісно.
Його невдовзі переповнені ним, і він, в косметичній, загорнутий на шухляді з її германом, роблячи, щоб піти з цибулі були реальні chervontsy або деякі зроблені magictricks. - By God, they're real! Chervontsy! - joyful cries came from the gallery.
Жоден з перекладачів, однак, не використовував слово «червонці», всі вони переклали його як десятирублеві купюри, реальні гроші або просто гроші, і вони продовжували робити так протягом усього роману, Начебто не було ніякої різниці між червонцем і рублем .
Висновок громадськості в театрі, однак, був абсолютно зрозумілий: «Їй богу, справжні Червонці!» або англійською мовою: «By God, they're real! Chervontsi!» У цій простій і короткій пропозиції прихована повноцінна сатира на грошову політику радянської влади. За допомогою кількох добре підібраних слів, Булгаков вміло і рясно маскує постійне чергування ілюзії та реальності, озвучування чи приховування понять як інструменти для створення фантастичних та гротескних ефектів. Червонці називають «реальні гроші», на відміну від «будь-які магічні ті» – які можуть бути лише рублями, звісно. Але в наступних розділах ми побачимо, що надприродні речі трапляються тільки з червінцями, ніколи з карбованцями.
Коли фінансовий директор Театру Вар'єте, Григорій Римський, дивився «з запаленими очима» на банкноти у своєму кабінеті, Булгаков описав червонці, як магічні і коли Римський поклав їх у паль портфель трохи пізніше, вони описані як гіпнотизерські (гіпнотичні). Гіпнотичні – якби Булгаков хотів сказати, що червонці ніколи не бувають реальними грошима, це лише ілюзія, створена вищою владою або, у ширшому сенсі, пилюка в очі. Трохи далі в романі ми зрозуміємо чому… бо дивні речі відбуваються з червінцями, речі, які ніколи чи рідко трапляються з твердими та надійними рублями.
Перший дивна річ трапилася з Василем Степановичем Ласточкиним, бухгалтеромтеатру Вар'єте. Василь Степанович хотів поїхати до Фінзрелищного сектора, щоб здати виручку після шоу Воланда в театрі, він бачив порожні кабіни таксистів і він також помітив, кашлянувши від подиву, як обличчя водія скрутило, як тільки він побачив пасажира. "Гроші покажіть" - зі злобою сказав водій. Він хотів переконатися, що Василь Степанович платитиме не червінцями, а надійнішими Трешками (трьох-рубльова банкнота).
- Гроші покажіть, - злісно відповів шофер, не дивлячись на пасажира. Все більше дивуючись, бухгалтер, затиснувши дорогоцінний портфель під пахвою, витяг з гаманця червонець і показав його шоферу. - Не поїду! - коротко сказав той. - Я вибачаюсь... - почав було бухгалтер, але шофер його перебив: - Трешки є? Зовсім спантеличений бухгалтер вийняв з гаманця дві троячки і показав шоферу. - Сідайте
- Show your money,' - driver replied angrily, безвигляду в pas-senger. З збільшенням Amazon, bookkeeper, натиснувши на попередню білизну під її армою, клацнули chervonets від його wallet і sho-wed it to driver. - I won't go!' the man said curtly. - I beg your pardon. ' bookkeeper tried to begin, але driver interrup-ted him. - Got any threes? Завжди було написано bookkeeper took two three-rouble bills з його wallet і зображений ним до driver. - Get in
Водій був дуже підозрілим щодо червінців, бо раніше цього дня з ним розрахувалися червінцями, а вони перетворилися на етикетки від мінеральної води «Нарзан».
- Дає якийсь сучий син червонець, я йому здачі - чотири п'ятдесят. Виліз, сволота! Хвилин через п'ять дивлюся: замість червінця папірець із нарзанної пляшки!
- Some son of bitch gives me a chervonets , I give him change -four-fifty. He gets out, the scum! Через п'ять хвилин останнього, I look: instead of chervonets, it's label from a bottle of Narzan!'
Трохи згодом, коли Василь Степанович був у касі сектору Finspectacle, все попливло перед очима, коли не червінці, але іноземні гроші миготіли перед його очима: стеки канадських доларів, англійських фунтів, голландських гульденів, латвійських лат, естонських крон. І, звичайно, його відразу заарештували.
Наступною жертвою магічних червінців був Андрій Фокіч Соков, бармен театру Вар'єте. Він поскаржився Воландові на червінці, якими розраховувалися відвідувачі після шоу чорної магії Воланда. Червонці перетворилися на нарізаний папір. Бар був покараний на сто дев'ять карбованців.
- І ось заходить до мене в буфет молодик, дає червінець, я здачі йому вісім з половиною. Потім інший. - Теж молода людина? - Ні, літній. Третій четвертий. Я все даю здачі. А сьогодні почав перевіряти касу, дивись, а замість грошей – різаний папір. На сто дев'ять карбованців покарали буфет.
- І ось молодий чоловік їде до моїх барів і дає мені chervonets , я бачу його eight-fifty in change. Then another one . ' - Also a young man?' - No, an older one. Then a third, and a fourth . I keep giving them change. І вже я збираюся записати біржовий box, і там, заробити гроші - cut-up paper. Вони hit buffet for hundred and nine roubles.
Соков у свою чергу заплатив професору Кузьміну три червінці. Був вечір і вже сутінки встановилися, тому професор мав трохи пацієнтів, останній з яких уже пішов. Професор зняв білий халат, глянув на місце на столі, де Андрій Фокич залишив три червінці і побачив, що це більше не червінці, а три етикетки від пляшок вина «Абрау-Дюрсо».
Хворих того вечора упрофесора було небагато, і з наближенням сутінків пішов останній. Знімаючи халат, професор глянув на те місце, де буфетник залишив червінці, і побачив, що ніяких червінців там немає, а лежать три етикетки з пляшок «Абрау-Дюрсо».
Те, що продовжує професор мав кілька пацієнтів, і як twilight виконаний останнім одним ліфтом. Протягавши його білий кот, profesor glanced на spot де barman had left його chervontsi і шибеник не chervontsi є тільки три мітки з лав Abrau-Durso wine.
Є ще дуже багато прикладів у «Майстер і Маргарита», але тепер читачеві має бути ясно, що протягом усього роману стає очевидним, що, на думку Булгакова, існувала величезна різниця між нововведеними червінцями в Радянському Союзі та старими добрими розрахунками в рублях. У романі червінці означають проблеми, рублі – ні. українські читачі знаходять очевидну сатиру в тому, що трапилося з червінцем, але англійська, французька та голландська читачі цього не розуміють. У реальному житті червінці були випущені новим режимом, який діяв жорстоким чином, без поваги до традицій української душі, суспільства, релігії чи культура і тим самим перевернув життя людей з ніг на голову. У романі червінці були внесені дияволом, який також жорстоким чином повністю перевернув життя москвичів.
У реальному житті свого часу та місця Михайло Булгаков використовував лінгвістичні інструменти, щоб засудити смішний характер офіційного дискурсу генерації ієрархічного зсуву між мовою та реальністю, яка була, по суті, тим, що влада зробила себе незмінною. Те, що було істинним чи хибним мовою радянської влади, панує над тим, що було істинним чи хибним у реальності. Так Булгаков боровся з ворогом його зброєю. Тим неменше, з більшим почуттям мови, більшим почуттям перспективи, з меншим свавіллям та більшою повагою до читача чи слухача. Шкода, що перекладачі не розуміють цього…