Марина Корольова Чим відрізняються слова радикальний та кардинальний - українська газета

"Радикальний" та "кардинальний" дуже схожі. Таке враження, що в одному зі слів якийсь жартівник просто літери переставив.

Отже, "радикальний": рішучий, корінний. Радикальними можуть бути погляди, заходи, зміни (радикальні зміни), радикальні політики - якщо вони дотримуються крайніх поглядів. Їх називають радикалами, - прибічників крайніх, рішучих дій, а головне корінних перетворень. Ось у слові "корінний" і є корінь всього радикального. Французьке radical - від латинського radix (корінь). У нас слово "радикальний" пов'язане у свідомості з чимось крайнім, а тут – "корінь". Так, якщо хочеш все змінити "докорінно", докорінно, найрішучішим чином, ти і є радикал.

відрізняються

Радикал, але не "кардинал"! "Радикальний", а не "кардинальний". Хоча ці слова схожі не тільки зовні. Якщо radix латиною - це "корінь", то cardinalis - "головний". Тому кардинальне питання – найважливіше, основне.

Погляди можуть бути лише радикальними. Не можна сказати, що вони "кардинальні". Можна кардинально переглянути ці погляди - навіть радикальні.

Відповідно до чого чи чого?

Втім, у прийменника "згідно" є "родич" - прийменник "відповідно до с.". "Пан Іванов діяв згідно із законом". Так теж кажуть, хоч і рідше, і це не помилка. "Він вчинив згідно з приписом начальства" - ми так, швидше за все, скажемо вголос, а напишемо "згідно з приписом".

Згода – старе слово. Етимологічний словник М. Фасмера прикметник "згідний" веде від старослов'янського, а туди воно потрапило від латинського consonans.