Марина Корольова Особливо бюрократичних чиновників прийнято називати чинодралами - українська газета
Зі словами - як з людьми: іноді ти на роки можеш про когось забути, та й він про тебе. Поїхав людина, наприклад, в іншу країну, там живе та працює.
А потім повернувся і стара дружба оживає. Так і слово: через незрозумілі причини воно може вийти з активного вживання, а через роки раптом знадобиться.
За моїми спостереженнями щось схоже сталося зі словом чинуша. Саме останнім часом я часто чую його в різних ситуаціях.
Говорящих можна зрозуміти: для багатьох і багатьох ситуацій, в які ми з вами потрапляємо, чиновник явно недостатньо! Тих, хто відмовляється видавати нам потрібні довідки, затягує наші справи, відверто вимагає хабарі, втрачає наші документи, дивиться на нас так, ніби ми набридливі мухи, – всіх їх лише чинушами і можна назвати.
Чинуша, як пояснює нам Тлумачний словник Ожегова – Шведової, те саме, що чиновник. Але – увага! - у другому значенні.
Справа в тому, що у слова чиновник справді два значення. Перше – нейтральне: це просто державний службовець. Урядовець. Великий чиновник, дрібний чиновник. З цим начебто все зрозуміло.
Але є й друге значення, переносне: чиновник - це людина, яка веде свою роботу байдуже, без інтересу, бюрократично, формально.
Той, хто так чинить, може бути з повним правом названий чинушою. Адже в слові чиновник (навіть у другому його значенні, переносному) немає того емоційного заряду, який чинуша явно має.
Недарма поряд зі словом чинуша у словнику Ожегова стоїть презирливе послідування.
А в книзі академіка Виноградова "Історія слів" є згадка про ще одне слово з цієї серії - "чинопер". Слово інше, суть та сама.
Хотілося б,звичайно, щоб слова ці разом зникли, стали б непотрібними, а лишилося б нам одне нейтральне чиновник. Але, як ви знаєте, не в словах тут справа, не в словах.