Марки машин
Друзі, а як правильно пишуться назви марок машин (ауді, вольво і тп)? У лапках, з великою чи з маленькою? Прохання відгукнутися до тих, хто впевнений на 100%.
Відповіли: 21
З великої літери та у лапках. 100 відсотків.
У лапках - так. З великої літери – не завжди. Розенталь рекомендує офіційні назви писати з великої літери, а ті ж назви в розмовній мові - з малої.
Ну, я так вирішив, що в цьому пості йдеться не про розмовну мову.
Під письмовою розмовною мовою мається на увазі дуже широкий стилістичний спектр - від рецензії до роману:) Тут важливе протиставлення офіційної назви (видової, в основному): "Ауді-100" та неофіційної (родової): "ауді"
Дякую! Як все складно.
Ауді, Вольво та ін. – це назви автомобільних концернів, у лапки не береться. Назва ж моделі, ймовірно, правильніше було б брати в лапки (напр., Toyota "Королла").
І, до речі, в англомовній літературі, як було правильно сказано, брати в лапки не заведено. українськомовнатехнічналітература теж тяжіє до цього - назви іноземних марок та моделей пишуться латинськими літерами та без лапок.
Дякую ще раз. По-моєму, латиниця в українському тексті ріже око. Якщо немає потреби, я зазвичай її намагаюся уникати.
Згоден – щодо художньої літератури. У технічній - виглядає, по-моєму, навпаки, суворіше.
Так, напевно, Ви маєте рацію. Тут у мене немає досвіду.
Де пишуться? :) У журналах, присвячених автомобілям - мовою оригіналу, з великої літери: Audi, Volvo etc.
В українськомовній літературі — з великої літери (це власне ім'я), в лапках.
Дякую, журнали мені, на щастя, не актуальні :) достатньоукраїнськомовної літератури.
Так, забула додати, що, окрім згаданого "мерседеса", решта іномарків пишуться з великою. Просто це правило на gramota.ru зараз недоступне за тими. причин.
Не все:) Див. моє зауваження вище і параграф 131 "Довідника з правопису та літературної правки" Д.Е.Розенталя (3-тє вид., М., 2001)
На "грамоті" сучасна версія написання. Однак запам'ятати, що тільки "мерседес" пишеться з малої, легше, ніж щоразу морочитися роздумом: "наскільки "офіційно" використовується назва марки в даному тексті". У мене навіть є збережений варіант їхньої версії цього правила, але в робочому комп'ютері, а зараз я вдома.
Шановні мною колеги з "Грамоти.ру" в даному випадку поквапилися :) Немає жодних підстав робити виняток саме для "мерседеса", тим більше, що в ряді нормативних довідників як приклад фігурує "кадилак", написаний з малої літери. Та й інших прикладів достатньо. І тенденції вживання саме так складаються. А морочитися зовсім не треба. Якщо маєте на увазі конкретну модель - пишете з великою. Зазвичай у цьому випадку є уточнення - цифра або додаткова назва: "Пежо-605", "Форд Скорпіо". Якщо маєте на увазі просто машину, зроблену будь-якою фірмою, без уточнення марки, пишете з малої: у під'їзду був припаркований якийсь брудний "форд". І тут доповнення до анзванию відсутні. Це набагато логічніше і простіше, ніж згадувати, для якої марки зроблено виняток - для "мерседеса" або для "тойоти":)
Погоджуся. Щоб користуватися правилом, яке пропонує Грамота-ру, недостатньо просто знати українську мову. Я ось, наприклад, не розумію, джип – це марка чи вид машини? Або з обставин? Хоча в цьому випадку іРозенталь не допоможе.
Можливо Ви праві. Раніше я теж дотримувалася цього правила, доки не зіткнулася з правилом на "грамоті". Треба уточнити в них ще раз, а то плутанину.
Велике спасибі! Але горе мені, я географії не знаю і автовинахідників теж. Як же я нуачусь розрізняти велику і малий. А взагалі правило складне і надумане!