Мем про коня у ванній з огірками початок
знайшов тут: https://www.youtube.com/watch?v=gTNHyKarGco&t=7m50s мімчик прикольний, але не міг зрозуміти: чому. тепер зрозуміло
Дублікати не знайдено
В оригіналі жарт звучить як: "A horse walks into a bar. The bartender says "why the long face?"
Long face - усталена фраза, що означає сумний вираз обличчя. Тобто бармен запитує "Чому сумний?", а кінь ображається на дослівне "Чому в тебе морда довга?" Гра слів та усі справи.
Раптом комусь цікаво.
Дякую, в оригіналі стало зрозуміло, у чому сіль.
я цей жарт ще з часів гарячих голів зрозуміти не міг, думав, "що за марення?" Ось воно як виявляється
Як давно вийшла ця серія, а я тільки зараз дізнався оригінальний жарт. Ох вже ця адаптація -_-
А якщо в барі зустрінуться Сара Джесіка Паркер та Ксенія Собчак?
це буде не бар, а іподром.
і можна буде робити ставки)
Їх вкрадуть цигани, а чорний у цей час пограбує касу
Моніториш усі пости про расизм?)
Сука! Мені тепер разів десять доведеться переглядати кліп про лабутен!
Поясни тоді, пліз, а то я не наздогнав: це ніби образа цієї актриси чи відсилання до якогось випадку чи фільму?!
Ти хоч підпиши хто є хто
перших двох не знаю, чи третя це Собчак.
ні те ні інше, це лише показує зайвий раз, що персонаж Джесіка - такий же повноправний член суспільства, навіть ім'я у персонажа повноцінне і те, що тебе це шокує - як би говорить про те, що ти теж расист
У комменті в цій же гілці згадується Ксенія Собчак, Паркер для Америки такий же кінь як і Собчак для нас.
п.с: я розумію, що зараз у відповіді полетять коні зогірками, але все ж таки))
Гаразд, але огірки звідки?
Сарі Джесіке Паркер - я б попросив!)
попроси, мож дасть
коли її з іподрому звільнять
я б не засцював і попросив
це охуенно, а у високій якості є?
Що в нього із пальцями?
Та ну, для скетчу покотить.
У неї слини течуть?
зрозумів, це тому, що морд.. бігаєш швидше і >
бля, завжди думав що це долари, а не огірки
Адже локалізатори могли взяти українське прізвище
Так, але з досвіду можу сказати, що кожен зустрічний-поперечний хоче блиснути своїм знанням англійської та кидається з криками та вересками роз'яснювати, що переклад неточний, сенс оригіналу втрачено та інше. Чому всі так дрочать на дослівний переклад – не знаю, але художню роботу з текстом наш народ не любить – факт.
Тільки це не Гріффіна, це "Кавалькада мультиплікаційних комедій Сета Макфарлейна", виправте теги.
не можу виправити, час редагування вийшов
тоді покличемо на допомогу @moderator , треба поправити теги
тег, вказаний вами занадто великий
Сумно. А що вдієш, якщо це не Гріффіни)) Треба тоді зробити тег "Сет Макфарлейн"
Так краще) дякую
Господи та всім похуй
А це точно мем?
Щоб мені було порожньо
Неймовірно чудовий уривок! Решта мультика настільки ж чудова?
подивися за посиланням, що я знайшов, рекомендую, яскраві моменти серіалу
Собчак.jpg Ukrainian Edition
хуйня, до чого тут кінь у вані з огірками? так можна будь-яке відео з кіньми обізвати початком мема. ппц і це гівно в гарячому.
Ніфіга не аргумент, а слово в слово сказали перекладачі, якраз через існування картинки коня.
оригінальне озвучення, наскільки я розумію, сказано: іат щит, зетс вай - як на мене сенс максимально точний: будь-яка образу, ось чому
а ось ще озвучка, де матершина замінена на ніжне: скру ю
у тебе є інший корінь цього мему?
Ось ти знаєш звідки взялося "НІЧОСИ!"? Просто намалювали. А "Узбагайся"? Просто у паїнті до рандомного лемуру додали напис.
Чому й тут не аналогічно? Якщо знайдеш справжнє коріння, то повідом, а так просто притягнуто за вуха.
чітко чутно оригінальне закінчення фрази: ЗЕТЦ ВАЙ
тобто. про коня ти не згадуєш так?
у назві постінгу написано: початок
Змінили трохи, прибравши бар і додавши ванну з огірками, щоб коли всі запитували "А чому?", Кінь міг відповісти спокійно: "Тому що йди нахуй, ось чому"
можливо, але корінь тут глибший, у цьому ролику, бачимо що чорношкірий афроамериканець - расист, точніше обидва гуманоїда расисти, але чорношкірий - великий расист
а якби кінь перетворився на єдинорога, запитав би "чому"?
а ні догляду, ти сам то не йди, на запитання то дай відповідь, запитав би?
а всі мільярди ситуацій з анекдотів про штирлиця - ти теж став би звіряти з дійсністю, чи говорив він таке, чи чому він без балалайки у фільмі?
До речі, Сара Джессіка Паркер а мені здавалося що я її бачив у зачарованих((( )
ок, розшифровка ролика та чому в тегах "расизм"
персонаж Джессіка - найнижча раса на планеті, знаходиться в рабстві з часів існування людства, не просто рабство, а й, найчастіше, вбивство і поїдання.
Більше того, персонаж Джесіка - з обмеженими фізичними можливостями, інвалід після того, якце все з'ясувалося, чорношкірий персонаж заявляє:
- схерли ти тут робиш у барі нормальним людям вигляд псуєш
ну і що повинен був відповісти найприниженіший персонаж планети, який намагається адаптуватися до недосконалого світу?
Жоден із персонажів не запропонував допомогу інваліду, не поспівчував навіть
так що те, що персонаж Джессіка просто послав нах - щонайменше що він міг зробити