Ми всі говоримо китайською» (третій рівень) Урок 805 - Міжнародне радіо Китаю
Увага! Для прослуховування передач МРК ви можете використовувати програвач Media Player
З. Дорогі друзі, ви слухаєте постійну програму «Ми всі говоримо китайською»
合：你说 我说 大家说 我们一起说汉语
А. Сьогодні біля мікрофона – Зоя та Ганна. Зоя, потрібна допомога!
З. Що трапилося, Ганно?
А. Я хочу постригтися. Але боюся, що не зможу все правильно пояснити перукарю по-китайськи.
З. Ага, зрозуміло. Не турбуйся. Я навчу тебе декільком корисним виразам. Звичайно, перше слово – це «перукар». По-китайськи це буде: 理发师 (li3 fa4 shi1).
А. «Перукар»-«理发师» (li3 fa4 shi1). А як сказати китайською «Я хочу постригтися»?
З. 我想剪头发。 "Волосся" - "头发" (tou2 fa).
А зрозуміла. Перукар, я хочу постригтися. По-китайськи фраза перекладається: 理发师，我想剪头发。 (li3 fa4 shi1, wo3 xiang3 jian3 tou2 fa).
З. Цілком правильно.
А. А якщо я хочу зробити модну зачіску, як це сказати китайською?
З. 我想做个时髦的发型。 (wo3 xiang3 zuo4 ge4 shi2 mao2 de fa4 xing2)
"做" (zuo4) - "зробити", "时髦" (shi2 mao2) - "модний", "发型" (fa4 xing2) - "зачіска", "стрижка".
А. Запам'ятала. "Я хочу зробити модну зачіску" - "我想做个时髦的发型" (wo3 xiang3 zuo4 ge4 shi2 mao2 de fa4 xing2). Зоя, після стрижки, я хотіла б зробити укладання феном.
Це дуже просто. Тобі треба сказати: 请给我吹吹风。(qing3 gei3 wo3 chui1 chui1 feng1). "请" (qing3) - "будь ласка", "给"(gei3) - "дати", "我" (wo3) - "мені", "吹吹" (chui1 chui1) - "дути", "обдути", "Кл" (feng1) - "вітер". «请给我吹吹风»(qing3 gei3 wo3 chui1 chui1 feng1) — «Зробіть укладання феном, будь ласка».
А. Зоя, ще одне питання.
А. Як сказати китайською «Нанесіть лак для волосся»?
З. 请给我喷点儿发胶。(qing3 gei3 wo3pen1 dian3 er fa4 jiao1) "请" (qing3) - "будь ласка", "给"(gei3) - "дати", "我"(wo3) - "мені", "喷" (pen1) - "бризкати", "点儿" (dian3 er) - трошки, трохи, "发胶" (fa4 jiao1) - "лак".
А добре. Зоя, ось тепер я не боюся йти до перукарні.
З. Час вивчати ділову китайську мову. Як завжди, спершу ми послухаємо діалог.
А. А зараз ми розберемо діалог. (діалог) Г-н Лі, коли ви сповістите нас про дату поставки? "Li" (li3) - це прізвище "Лі", "先生" (xian1 sheng1) - "пан", "你们" (ni3 men) - "ви", "什么时候" (shen2 me shi2 hou4) - "Коли", "Notification" (tong1 zhi1) - "повідомити", "повідомити", "проінформувати", "我们" (wo3 men)--"ми", "供货" (gong4 huo4)-- «Постачання», «Ніч» (ri4 qi1) - «дата».
А. (запис) Чи можуть відбутися затримки під час доставки? Я маю на увазі при транспортуванні, наприклад, на пунктах навантаження. «交货时»(jiao1 huo4 shi2)--«під час доставки», «会不会» (hui4 bu2 hui4)--«може», «发生»(fa1 sheng1)--«відбутися», «відбутися », «延误» (yan2 wu4) - "запізнення", "затримка", "现象" (xian4 xiang4) - "явище", "我" (wo3) - "я", "指的是" ( zhi3 de shi4)--«мати на увазі», «运输途中»(yun4 shu1 tu2 zhong1)--«при транспортуванні», «例如»(li4 ru2)--«наприклад», «货物换装的地点» (huo4 wu4 huan4 zhuang1 de di4 dian3) - «пункти перевантаження».
З. (запис) Зараз важко сказати. Але ми докладемо сили для забезпечення своєчасної доставки. «现在»(xian4 zai4)--«зараз», «很难»(hen3 nan2)--«дуже важко», «预料»(yu4 liao4)--«передбачити», «不过»(bu2 guo4)-- "але", "我们" (wo3 men2) - "ми", "将" (jiang1) - "будемо", "процедур" (nu3 li4) - "докладати зусилля", "保证" (bao3 zheng4) --«забезпечити», «如期»(ru2 qi1)--«своєчасно», «交货»(jiao1 huo4)--«постачання».
А. (запис) Як буде проведено постачання? Однією партією чи кількома партіями? «怎么»(zen3 me)—«як», «як», «供货»(gong4huo4) - "постачання", "一秘" (yi4 pi1) - "одна партія", "分比" (fen1 pi1) - "кілька партій".
З. (запис) Поставки будуть здійснені в три партії з інтервалом у 3 місяці. «交货»(jiao1 huo4)--«постачання», «将分3批进行»(jiang1 fen1 san1 pi1 jin4 xing2)--«буде зроблено в три партії», «每隔3个月»(mei3 ge2 san1 ge4 yue4) - "через кожні 3 місяці", "交一批" (jiao1 yi4 pi1) - "поставити одну партію".
А. Дорогі друзі, ми переклали діалог. А зараз ще раз його послухаємо.
З. На цьому закінчуємо наш сьогоднішній урок. Дорогі друзі, до нової зустрічі в ефірі та всього вам доброго!