Михайло Булгаков
Михайло Булгаков. Дон Кіхот.
Двір будинку Дон Кіхота. Захід сонця. І кімнати та двір порожні. На пагорбі, на дорозі, за хвірткою з'являються згорблений і Дон Кіхот, що спирається на ціпок, з перев'язаною рукою і Санчо, ведучий Росинанта і осла. На Росинанта навантажені обладунки, тож здається, що верхи на коні їде порожній усередині лицар зі зламаним списом.
Санчо. Ось воно, наше село, сеньйоре! О, бажана батьківщина! Поглянь на свого сина Санчо Панса, відкрий йому свої обійми. Він повертається до тебе незнатним, але надзвичайно збагаченим досвідом, здобутим завдяки лихам, хвилюванням та нещастям усякого роду. Він випробував усе, починаючи від граду паличних ударів, що сипалися на його бідне, беззахисне тіло, глузувань і знущань людей, які не розуміли, що таке зброєносець, і аж до нечуваних почестей, що звалилися йому на голову, коли він став губернатором! І ось розлетілося це губернаторство як дим, пройшов біль від паличних ударів, і син своєї батьківщини з'явився туди, звідки він вийшов, — під покров цих дерев, до рідної криниці! (Прив'язує Росинанта та осла.)
Дон Кіхот у цей час стоїть нерухомо на пагорбі, над двором і дивиться вдалину.
Племінниця! Сеньйора ключниця! Я безбоязно оголошую повітря криками, тому що знаю, що ви, сеньйора ключниця, тепер уже не вчепиться в мене своїми гострими кігтями і не осиплете мене лайкою, від якої холодіє серце у найхоробрішого. Ми повернулися назавжди. Сьогодні субота, вона у церкві. Сеньйоре Дон Кіхоте, що ж ви не входите до себе? Куди ви дивитеся, сеньйоре?Дон Кіхот. На сонце. Ось він, небесне око, вічний смолоскип всесвіту, творець музики та лікар людей! Але день хилиться на ніч, і нестримна сила тягне його вниз. Мине трохи часу, і воно піде під землю. Тодінастане морок. Але цей морок недовгий, Санчо! За кілька годин із-за краю землі бризне світло і знову підніметься на небо колісниця, на яку не може дивитися людина. І ось я думав, Санчо, про те, що коли та колісниця, на якій їхав я, почне йти під землю, вона вже більше не підніметься. Коли скінчиться мій день, другого дня, Санчо, не буде. Туга охопила мене при цій думці, бо я відчуваю, що єдиний день мій закінчується.Санчо. Сеньйоре, не лякайте мене! У вас відкрилися рани. Всім відомо, що коли починає нити тіло, ниє і душа. Ви хворі, пане, і вам потрібно якнайшвидше лягти в ліжко.
Дон Кіхот входить у двір, сідає на лаву.
Ходімо, пане, я покладу вас, вас нагодують, а сон принесе вам зцілення.Дон Кіхот. Ні! Я хочу подивитись на дерева. Дивись, листя пожовкло. Так, день кінчається, Санчо, це ясно. Мені страшно тому, що я зустрічаю мій захід сонця зовсім порожній, і цю порожнечу заповнити нічим.Санчо. Яку порожнечу, сеньйоре? Я нічого не розумію в цих сумних і мудрих думках, незважаючи на те, що я надзвичайно відточив свій розум у той час, коли був губернатором. Невже цей проклятий лицар Білого Місяця — щоб його розкололи в першому ж бою, як диню, що перезріла! — своїм мечем зіпсував не лише ваше грішне тіло, а й безсмертну душу?Дон Кіхот. Ах, Санчо, Санчо! Ушкодження, які завдала мені його сталь, незначні. Також і душу мою своїми ударами він не знівечив. Я боюся, чи не вилікував він мою душу, а вилікувавши, вийняв її, але інший не вклав. Він позбавив мене найдорожчого дару, яким нагороджено людину, — він позбавив мене волі! На світі багато зла, Санчо, але гірше полону немає зла! Він скував мене, Санчо. Дивись, сонце зрізане наполовину, земля піднімається все вище івище та пожирає його. На полоненого насувається земля! Вона поглине мене, Санчо!Санчо. Ах, пане, чим більше ви говорите, тим менше я щось розумію. Я бачу тільки одне — що ви нудьгуєте, і не знаю, чим вам допомогти! Чим вас розвеселити? Де колишній лицар? Ну добре, він переміг вас, і більше вам не мандрувати і меч не оголювати. Але згадайте, добродію, ви ж хотіли на крайній випадок стати пастухом! І я охоче піду з вами, пане, якщо ви мені подаруєте ще пару ослят, бо я до вас дуже звик. Та не мовчіть же, пане! Ах, ось сама доля приходить мені на допомогу! А тепер я подивлюся, як загоряться зараз вогнем ваші очі. Пане, встаньте, йде ваше мріяння, до вас наближається Дульсинея Тобоська!
З хвіртки, яка веде до села, виходить Альдонса Лоренсо з кошиком. Побачивши Дон Кіхота, лякається.
Альдонса. Ах ти, горе яке! Ось він знову, божевільний ідальго, на моєму шляху!Санчо. Принцеса краси і королева величі! Перед вами підкорений лицар Дон Кіхот Ламанцький!Альдонса. І ти вже збожеволів, товстий Санчо Панса? Чи ти хочеш пожартувати з мене? Якщо так, то прибережи свої жарти для когось іншого, а мені дай дорогу! І не смій мене називати Дульсінеєю! Я Альдонсою була і Альдонсою залишусь. І так з мене всі сміються з вини твого пана, нещасного дона Алонсо! Віддай цей кошик ключниці, а мене випусти!Санчо. Не слухайте її, сеньйоре, вона все ще зачарована!Дон Кіхот. Альдонс!Альдонса. Що вам завгодно, пане?Дон Кіхот. Ви боїтесь мене?Альдонса. Так, боюсь. Ви, добродію, так дивно говорите і нікого не впізнаєте.Дон Кіхот. Я скажу вам, хто ви така. Ви — Альдонса Лоренсо, селянка із сусіднього села. Ви ніколи небули Дульсинеєю Тобоською, це я вас так прозвали, але в затьмаренні розуму, за що прошу пробачити мені. Ну тепер ви не боїтеся мене?Альдонса. Ні, не боюсь. Невже ви впізнали мене?Дон Кіхот. Дізнався, Альдонса. Ідіть спокійно своєю дорогою, ми вас не образимо. Санчо, не тримай її.
Санчо. Ну, добродію, тепер я бачу, що Білий Місяць справді все перевернув у голові у вас! Нехай мене повісять, якщо й мені не здається весь цей лицар. і коли ми підходили з вами до села, мені все здавалося, що він крадеться за нами по полях.Дон Кіхот. Тобі не привиділося, Санчо, це так і було. Він справді йшов полями за нами, хоч він і не лицар і ніколи ним не був. Так, він не лицар, проте він найкращий лицар з усіх, яких ми з тобою зустріли під час наших поневірянь. Але жорстокий лицар.Санчо. Клянусь дітьми, цієї загадки не зрозуміє навіть найкращий губернатор!Дон Кіхот. Йдемо додому.
Ідуть до будинку, причому Санчо несе обладунки. У кімнаті Санчо ставить їх у кут, відсмикує полог.
Санчо. Ох, ось тепер я бачу, що ви хворі, пане! Лягайте негайно, а я зараз злітаю за сеньйором ліценціатом і цирульником, вони допоможуть вам. Я зараз же повернуся, добродію! (Втікає у двір і йде, відводячи осла.)
Через деякий час показується Антонія, входить у двір, а на пагорбі за огорожею, на дорозі, постає постать Сансона в обладунках. Сансон іде повільно, і рука його, як і в Дон Кіхота, на перев'язі.
Антонія. Помилуй нас господи! Хто ж там? Дядечку? Ні, це він! Чи не втратила я від горя і сама розуму? Я бачу лицаря на заході сонця, або це західне сонце грає зі мною? Місяць горить на грудях у нього, і пір'я хитається на шоломі! Або ми всі божевільні, адядечко один розсудливий? Невже він мав рацію, коли стверджував, що мандрівні лицарі існують. Хто ви такий?Сансон(входя). Антонію, це я. (Знімає шолом.)Антонія. Сансон!Сансон. Обережніше, Антоніє, рука моя болить.Антонія. Ви поранені, Сансон? Що з вами?Сансон. Ні ні. (Звільняється від обладунків.) У пекло щит із зображенням місяця і туди ж меч!Антонія. Сансоне, ви казали, що ви повернетеся тільки в тому випадку. Де дядечко? Він не загинув?Сансон(вказуючи додому). Він вдома. Я дотримав свого слова, Антонія, і Алонсо Кіхано ніколи більше не покине рідне вогнище.Антонія. Будинки. Вдома? Якщо це так, Сансон, ви справжній чаклун! Недаремно вас зробили бакалавром! Як же не зробити бакалавром найрозумнішої людини на світі! Ах, що я говорю. У мене плутаються думки. Але це від радості, Сансоне! Як же ви це зробили? Сансон! Сансон! (Цілує Сансона.)Сансон. Навіщо ж ви цілуєте боягуза і обманщика?Антонія. Не кажіть так, Сансон! Який ви злий, навіщо ви мстите мені? Адже я була тоді в горі, тому й вирвалися у мене ці слова. Ні, ні, Сансон, ви найкращий друг наш, ви найчудовіша і найблагородніша людина! (Цілує Сансона і тікає до будинку.)
Сонця вже немає, темніє.
Дядечку! Де ви?Дон Кіхот(за пологом). Хто тут?Антонія. Це я, сеньйоре Алонсо, я, Антонія! (Відсмикує полог.)Дон Кіхот. Мені щось душно, Антонію.Антонія. Лягайте! Лягайте швидше знову!Дон Кіхот. Ні, ні, мені душно. та неспокійно. я краще сяду тут. і поклич когось, Антонія, поклич.Антонія. Дядечку, тут бакалавр Сансон, покликати його?Дон Кіхот. Ах, він з'явився? Я чекавцього. Клич його сюди, але клич швидше.Антонія. Сансон! Сансон!Сансон. Я тут, сеньйоре Дон Кіхоте.Дон Кіхот. Навіщо ви мене так називаєте? Адже ви чудово розумієте, що я не Дон Кіхот Ламанчський, а той самий Алонсо Кіхано, прозваний Добрим, так само як і ви — бакалавр Сансон Карраско, а не лицар Білого Місяця.Сансон. Ви все знаєте?Дон Кіхот. Да знаю. Я впізнав ваші очі в забралі і голос, який безжально вимагав покори. тоді, на поєдинку. Мій розум звільнився від похмурих тіней. Це сталося зі мною тоді, Сансоне, коли ви стояли наді мною в кривавому світлі смолоскипів у замку. Словом, тепер я вас бачу, я бачу все.Сансон. Вибачте мені, сеньйоре Кіхано, що я напав на вас!Дон Кіхот. Ні, ні, я вам вдячний. Ви своїми ударами вивели мене з полону божевілля. Але я шкодую, що ця вдячність не може бути тривалою. Антонія, сонце село. Ось вона.Антонія. Сеньйор Алонсо, заспокойтеся! Тут нікого немає!Дон Кіхот. Ні, ні, не втішай мене, Антонію, дочко моя, я не боюся. Я її передчував і чекав зранку. І ось вона прийшла за мною. Я їй радий. Коли Сансон злякав низку ненависних мені постатей, які мучили мене в затьмаренні розуму, я злякався, що залишусь у порожнечі. Але ось вона прийшла, і заповнює мої порожні лати, і обвиває мене в сутінках.Сансон. Вина йому, Антонію, вина.Дон Кіхот. Антонія. Ти вийди заміж за того, хто не захоплювався лицарськими книгами, але хто має лицарську душу. Сансон, у вас є дама, і ця дама дійсно прекрасніша за Дульсінею. Вона жива, ваша пані. Ключницю покличте. Ні, ні, Санчо. Санчо мені! Санчо. (Падає.)
Через двір пробігає Санчо, з'являється у домі.
Санчо. Сеньйор бакалавр! Допоможітьйому!Сансон. Антонію, вина йому! Санчо, вогню!
Санчо. Сеньйор Кіхано! Чи не вмирайте! Сеньйор Дон Кіхот, ви чуєте мій голос? Погляньте на мене! Це я Санчо. Ми станемо пастухами, я згоден іти з вами. Чому ви мені не відповідаєте.Антонія(вбігає зі світильником). Що робити, Сансон? Що робити?Санчо. Він не відповідає мені!Сансон. Я більше нічого не можу. Він мертвий.