Між Сциллою та Харібдою - що означає цей вираз
Тільки увага!
Між Сціллою та Харібдою
Цей вислів прийшов до нас із епосу та міфів стародавньої Греції. Існують різні версії походження цього фразеологізму, але більшість сходиться на тому, що Сціллою та Харібдою називали скелі на протилежних берегах Мессінського протоки.
Сциллабула вершиною висотою до небес, завжди вкрита хмарами та мороком. Серед неї на недосяжній висоті була печера, в якій мешкало страшне чудовисько. 12 лап, 6 голів, пасти з зубами в три ряди, одним словом, то ще чудовисько. Ця звірюга вила страшним голосом, ловила в морі всіх, хто потрапить - від дельфінів до моряків. Роззявивши всі пащі, разом захоплювала з кораблів по шість чоловік.
Харібда - скеля на іншому березі протоки, біля якої жила зла водяна богиня, яка топила всіх морських мандрівників у страшних вир.
Якось Одіссей з товаришами змушений був пливти на кораблі між Сциллою та Харібдою. Оцінивши ситуацію, він вирішив, що краще пройти повз Сциллу, яка може схопити лише шість осіб, тоді як Харібда втопить всю команду без залишку. Вчинивши таким чином, одіссей врятував решту членів команди і врятувався сам. Так свідчить легенда. Або приблизно так.
Фразеологізм опинитися між Сциллою та Харібдою означає опинитися між двома небезпеками. в українській мові суть подібної ситуації краще відображають вирази «між двома вогнями» або «між молотом і ковадлом», «з вогню та в полум'я».
Мессинская протока– протока між східним берегом Сицилії південнимберегом італійської провінції Калабрія. Ширина у найвужчому місці протоки — 3,1 км. Насправді досить спокійне місце. (Знімок із супутника)