Молітва Сіріуса Блека, Гаррі Поттер Вікі,FANDOM powered by Wikia
Сіріус Блек - образ, який займає центр гептології книг про Гаррі Поттера. "Сіль землі" та "світло світу", "місто на верху гори" та "свічка", яка при закритті кришкою гасне.
З погляду гуманізму Сиріус особливо не кращий за будь-яку іншу людину - гордий, запальний, гнівливий, самолюбний, злопам'ятний, нерозумний. Але є те, що відрізняє Сіріуса від інших персонажів – його віра. Віра в Творця і Промислителя, надія на Промисел і Милість, любов - "немає більше любові тієї, як якщо хтось покладе душу свою за друзів своїх" (Євангеліє).
Ви думаєте, що Сіріус не зламався перед дементорами, бо розумів, що був невинний? Багатьох невинних стисло Азкабаном. Перетворювався, кажете? Та що це змінює, коли свідомість і душа зберігаються, а дементорам байдуже. Єдине, що могло врятувати його – це молитва. Постійна, гаряча, безперервна. Те, перед чим демони відступають. І його втеча з Азкабану – пам'ятаєте? Ви серйозно думаєте, що тікати з в'язниці можна, тільки проскочивши одні двері? Ні, це було диво. І ще одне диво було, коли Сіріус переплив те, що назвав "протокою" (насправді це було більше сотні кілометрів через Північне море, так що з таким самим успіхом він міг би розповідати, що біг по воді). І третє диво було в тому, що дементори обходили всю територію замку, у ключі ліс, і його не знайшли. Все це когось нагадує? Правильно, апостола Петра. У Біблії він так само дивом рятується з в'язниці (і охорона його не бачить), стає невидимим для переслідувачів (шукають, ловлять, але не тільки зловити, і знайти не можуть, поки не "приходить година") і навіть йде по воді. Чому Сіріус не розповів усе це у Хіжині, що висить? Тому що відразу не поясниш, а Гаррі найголовнішого ще не знає. Сіріус потім спробує навчити йогохоча б основ християнської віри, хай через гуманізм, хай не найкращим чином, але все-таки він хрещений батько, він був на хрещенні і прийняв за Гаррі необхідні обітниці - і так, як зміг, їх виконав. Не було б Сіріуса - не було б і героїчної самопожертви Гаррі. Яка також нагадує одну з головних подій Євангелія.
Ви думаєте, крик Сіріуса з появою дементорів "Не-е-ет! Не-е-ет! Будь ласка." (в іншому перекладі - "Не на-а-адо.") та його жест звернений до них? Це Гаррі може так здатися. А взагалі-то куди більше це нагадує земний уклін, заламування рук за правилами західної церкви та молитву – за себе та за Гаррі. Можливо, ту саму. що й у Азкабані. До того ж “Nooo. Дієслова наказового способу зі значенням "помилуй". Гаррі про молитву "Господи, помилуй" (Kirie eleison/My Lord please) може і не знати, але явно розуміє, що не дементорів Сіріус молить і вони якраз явно його не помилують. І молитва не залишається нерозділеною - сила Гаррі Поттера зростає і він здатний протриматися до тієї миті, коли побачить своє майбутнє - а побачивши, виконає все необхідне, бо матиме незламну віру.
Так, і Северус тут дуже до речі приходить до тями. діти врятовані, Сіріус як би спійманий, але це покарання, це випробування. За всіма книгами святих: "Торкнулася тебе Благодать - чекай спокуси". Сіріус не намагається вирватися з кабінету професора (куди-куди, кажете, його посадили? і навіть ніж не відібрали? а Дамблдор знає про ніж? виходить, він Сіріусу вірить?). Не перетворюється на пса, не виламує двері, не розкриває її ножем (згадайте властивості ножа). Сидить тихо (схоже на нього?) і розуміє, щотут потрібна не дія, а молитва. Чекає. Молиться. Очікується.
До речі, про слово "please" - воно ще зустрінеться в наступній книзі, в молитві самого Гаррі ("please. please. let it be dead." - можна перекласти як "помилуй. помилуй. дозволь зробити так, щоб він був мертвий" [ взагалі-то ангели могли вбити чарівника на місці, але їм цього не було дозволено – не можна так з людьми, коли вони не знають, на що йдуть, ось у Содомі та Гоморрі, наприклад, знали]). І в словах Пітера Петтігрю: "My Lord. please." (Мій Лорд. будь ласка. [а взагалі для англійців це звучить як "Господи, помилуй", що відображає малодушність Пітера - "я на тебе молюся замість Бога, тільки зроби, щоб Але щоб Роулінг не звинувачували в блюзнірстві, вона розділила слова My Lord і Please словом Master, яким в Англії, як у Німеччині "месир", сатаністи в "молитвах" називають сатану).
Ви думаєте, що Дамблдор залишив Сіріуса в затворі у стінах його будинку, щоб "просто врятувати йому життя"? Ні, він дуже добре знає Сіріуса. Але як пояснити це Гаррі, якщо самого Альбуса мучить совість? Доводиться заплющувати очі. У тому числі і на Біблію, яку Дамблдор тримає у своєму кабінеті (див. тут) і не наважується відкрити (Содом недарма згадано). Насправді Сіріусу заборонено залишати стіни будинку, тому що має найважливішу справу всередині. Від Сіріуса потрібна інша допомога Ордену. Молитовна. Затвор і морок - відсутність зовнішнього світла - сприяють світові внутрішньому, і молитва Сіріуса за Орден (а крім нього, ні в кого немає такої віри - і тому, хоча він звичайнісінька людина і гріхів творить не менше інших, та ще й анімаго-скотоподібний , його молитва приймається) рятує і сам Орден, і його лідерів, і Гаррі Поттера (найслабше місце якого - вразливість до заклинання Круціатус, але ніхтовже не зможе застосувати його до Гаррі Поттера, хіба що той, у кого воно вже не подіє).
І, звичайно, Сіріус не святий, він звичайнісінька людина, яких завжди і прагнула описувати Джоан Роулінг, і його падіння і загибель відбуваються в той момент, коли він кидає молитву і йде на битву. Це не просто гріх, це фатальна помилка (по-грецьки гріх так і називається - "amartia", "помилка") - сказано "Немає більше любові тієї, як якщо хтось покладе душу свою за друзів своїх", але це Сіріус зробив би через молитву відмовившись від бойової слави, а зрозумів він по-іншому і неправильно. І помер із здивованим виразом обличчя - "Як, хіба не так треба було"? Що, втім, дозволить йому після сказати Гаррі, що вмирати не боляче (до речі, тут Сіріус теж мав рацію, Гаррі таки було боляче, але переважно тоді, коли він повернувся). Северус, який вірить тільки в самого себе, як і його колишній господар, тут взагалі ні до чого.
А коли Гаррі бачить усіх чотирьох через камінь, що воскресає, вони виглядають так радісно, ніби Сіріусу всі пробачили і він гідний возз'єднатися в іншому світі з Лілі і Джеймсом, а по його молитві пробачили і Римуса. І, швидше за все, так воно і є.
І останнє: "Зберігай тебе Господь, веселий гіпогриф" - це не знак знущання над вірою, а знак її великого ослаблення у всьому суспільстві при зростанні паранормальних здібностей (інакше - магії). В інших немає навіть цього. Від кого ми чуємо Бога? Від Гаррі, Моллі Візлі (яка без віри та надії просто не вижила б) та Сіріуса. І можливо навіть те, що саме Сіріус звернув у християнство Джеймса (як Толкієн - Льюїса) і наполіг на хрещенні Гаррі, якому і став гідним хрещеним батьком. Гідним тому, що головне для хрещеного – саме молитва.