Мова Цоя навіщо іноземні школярі вчать українську
Ірина Ільїна
українська мова вважається однією з найскладніших, але це не зупиняє ентузіастів, які вирішили взятися за її вивчення. Переможці та призери Міжнародної олімпіади з української мови серед школярів, які вивчають її як іноземну, розповіли T& про свої плани на майбутнє та любов до Червоної площі, «Пікової дами» та групи ДДТ.
Нгуєн Тхі Мінь Нгуєт, В'єтнам
Українською мене можна називати просто Світлана. Мені поки що 17 років, я закінчу школу через рік. українську мову я покохала, коли жила в Україні. Коли мені було 6 років, я приїхала з батьками в Україну, до Харкова, і навчалася там у першому та у другому класі. Ми вивчали українську та українську, але українську мені подобалася більше, тому коли ми повернулися до В'єтнаму, я відразу почала займатися українською мовою. Мої батьки прості в'єтнамці, у Харкові вони продавали одяг, а зараз удома продають продукти.
Ми живемо у провінції Намдінь. Наше місто є красиве та досить розвинене. Звичайно, він не такий великий, як Ханой, але мені подобається. Там спокійно та щасливо жити, багато друзів, природа дуже гарна, весь час дерева зеленіють, багато різних тварин та птахів. Ми маємо будинок і сад, а на околиці міста починається ліс. Маю брата, він уже працює. Я хочу стати вчителькою української мови у В'єтнамі. Хотіла б навчатися в Україні, але не знаю, чи отримаю шанси.
У Москві мені найбільше сподобалася природа, Кремль, Успенський собор і, звичайно, товариські та дуже привітні хлопці з різних країн. Я була щаслива, що ми могли розмовляти один з одним однією мовою і зрозуміти одне одного. Я потоваришувала з хлопцями з Китаю, Монголії, Латвії, Литви, Македонії. Особливо менісподобалися дві дівчинки з Литви – Віка та Кароліна – і дівчинка та хлопчик із Китаю, але у них дуже складні імена та їх важко запам'ятати.
Мей Юйхань, Китай
Мені 17 років. Мій батько дипломат, він живе у Москві, а ми з мамою зараз живемо у Нанкін. українську мову я почала вивчати з п'яти років та навчала три роки, але потім покинула. У китайських школах величезні навантаження — у четвертому класі нам доводилося сидіти в школі до 10-ї вечора, у шостому взагалі почався кошмар, бо треба показувати добрі результати. Тож мені було не до української, я вчила, як усі китайські школярі, англійську.
У 9 класі я потрапила з батьком до Білоукраїнсії та почала навчатися у міжнародній американській школі. З'явилися друзі, з ними треба було спілкуватися, а я майже забула українську. Тоді я собі пообіцяла, що розмовлятиму як вони, щоб вони не сміялися і не кривляли обличчя. Я мала вчительку, яка закінчила БДУ, факультет філології, дуже цікава молода дівчина. Вона помітила, що я розмовляю майже без акценту, і почала займатися зі мною окремо. Казала: "Не ходи до мене на уроки, якщо не зробиш мої домочки". Доводилося робити.
Люблю класичну та сучасну музику. З української музики слухаю Максим, вона дуже цікава, а хлопці — ні, мені не подобаються ні Вітас, ні Діма Білан.
Я не дуже товариська, але на Олімпіаді познайомилася з італійцями, в'єтнамцями, хлопцями ще з кількох країн. Але вони із європейською зовнішністю, і я не могла їх запам'ятати.
Едгар Цебакс, Латвія
На іспиті я розповідав про зв'язок між нашими країнами. Наші країни мають спільну кров — це річка Даугава. Ще я розповів про те, що у резиденції нашого президента є «Синя кімната», і там висить портрет Крилова, якийнаписав Брюллов. Ганна Керн із Латвії, Катерина Друга теж із Латвії, взагалі, у неї німецьке коріння, але вона в Латвії народилася… Не знаю, напевно, я жахливо виступив, здається, вже все розповів, а від мене ще щось чекає. Мені запитали, звідки я, сказали, що в мене прізвище вепське, почали про лицарські ордени запитувати, тому що саме у нас у Вентспілсі є єдиний лівонський замок, що зберігся.
Я вибрав для вивчення українців, бо маю мрію: написати книгу про латиську міфологію, але українською мовою. У Латвії залишилося лише два мільйони латишів, інші роз'їхалися. І мені здається, книжка українською мовою матиме більше читачів. Книгу я присвячую моєму дідусеві. Коли мені було 5 років, я вирішив, що напишу на його честь книгу, і хоч він уже помер, хочу виконати цю обіцянку.
Балтійська міфологія складна, про неї ніхто не знає, бо не збереглося писемних пам'яток. До речі, латиська та українська міфологія пов'язані, і українська та латиська мови схожі, правда, не з граматики. Боги були спільні. Бог Перконс латиською означає «грім». Богиня лісу означає "межу мате", богиня землі - "земес мате". У нас досі святкують Ліго, це те ж свято Івана Купала, тільки у нас не обливаються водою.
Світлана Фрайковська, Македонія
Мені 16 років, я навчаюсь у школі у місті Куманово, але ми, наша родина, живемо у селі Арбанашка. Ми маємо будинок, сад, город. Мої батьки займаються землеробством, вирощують картоплю, яблука, груші. Ще маємо вівці. Тато щоранку виганяє їх пастись у гори, а ввечері приганяє. Мама робить сир та продає.
У мене є два старші брати і сестра. Один брат одружився і живе окремо, інший працює у Скоп'є, нашій столиці. Сестра вчиться зі мною в однійшколі, у 11 класі.
У нашому селі є лише основна школа, у ній навчаються 8 років. Потім треба переходити до школи вищого ступеня, до Куманового. Я живу в інтернаті при школі та їжджу додому на вихідні.
Мої батьки українців не знають. У нашій школі лише кілька людей, я та мої подруги, вчать українську мову, решту обрали англійську. Але я люблю українську, Україна чудова держава. Я дивилася кілька українських фільмів, не пам'ятаю назву, і тому вирішила обрати українську. Цього року я посіла друге місце на державній олімпіаді Македонії з української мови. Діти, які зайняли перше місце, не мали грошей на літак, а мої батьки дали грошей, і я змогла приїхати.
Мені дуже сподобалося у Москві, все дуже гарне, гарне, люди приємні. Особливо мені сподобався Црвеній поштад… так, Червона площа. У майбутньому хочу бути актрисою. Дуже люблю дивитись серіали, особливо турецькі. Я вступатиму до університету на акторський факультет. Восени почну займатися на підготовчих курсах, щоб туди вступити.
Мелвін Томас, США
Мої батьки хотіли, щоб я став інженером у майбутньому, тому вони віддали мене до цієї школи. Але, чесно сказати, мені не дуже подобаються технічні науки, більше подобаються гуманітарні, наприклад історія. Я ще не впевнений, ким стану, можливо, адвокатом, а мої вчительки завжди кажуть, що я маю стати дипломатом. Ми подивимося.
Платитимуть за моє навчання батьки, мій тато — інженер, а мама — медсестра. Ще маю сестру, їй 14 років. Батьки дуже задоволені, що я вивчаю українську мову. Можливо, зараз це лише хобі, але, можливо, в майбутньому я зможу використати українську мову для роботи.
Нині мені подобається українська культура найбільше. науроках іноді ми вчимо українську культуру, але я сам іноді шукаю рок, пісні рок-музикантів. Мені подобається гурт «Кіно», «ДДТ», «Токіо». Але сам я не граю рок-музику, лише слухаю.