Мова жестів у Китаї
Початок теми про жести можна прочитати тут
Вкотре граючи з китайцями в «Крокодилі», виявили, що в нас із ними знову є розбіжності. Виявляється, в Піднебесній корову (і інша рогата худоба) зображують за допомогою великого пальця і мізинця:
Особлива подяка супроводжується глибшим поклоном. Корпус тіла нахилений під кутом 30-45 градусів (кланяються лише один раз, у японців – кілька разів). Так, наприклад, ректор вишу дякував студентам за вибір навчального закладу та гарне навчання.
У китайців не прийнято вітати один одного рукостисканням, але зараз все більше жителів Піднебесної переймає цю традицію. Але цікаво, що й у китайця права рука зайнята, він потисне руку співрозмовнику лівою рукою).
Два співрозмовники сплітають мізинці і з'єднують великі пальці рук — це хитра конструкція означає «домовилися», «обіцяю» . І поширена у дитячому та молодіжному середовищі.
На уроках, спостерігаючи за студентами, я помітила два жести визнання власної неправоти або помилки. Причому один із жестів часто можна побачити у дівчат, а другий у юнаків. Дівчата, усвідомивши, що вони помилилися, демонструють своє збентеження, підносячи долоню до щоки і трохи схиляючи голову на бік. Прице мило посміхаються. Хлопчаки ж, визнавши помилку, роблять щось на кшталт нашого «козиряння» (віддати честь при вітанні), підносячи кисть руки до вуха і різко забираючи її.
українські, погладжують живіт, підтверджуючи той факт, що вони наїлися чи навіть об'їлися — тобто демонструючи, що живіт сповнений. У китайців для цієї мети є свій жест: вони підносять пензель до підборіддя і трохи б'ють їй по горлу (напрямок пензля від себе до себе). Але тут варто бути обережним, тому що є дуже близький жест, що демонструє відсікання голови (кисть «перерізає» горло зліва направо) і означає смерть, загрозу вбивства.
українські, супроводжують слово «так» кивком голови — це означаєзгоду із співрозмовником. Китайці ж, навпаки, злегка закидають голову назад (тобто піднімають підборіддя) і при цьому вимовляють уривчастий звук «а» або «м» . Я взагалі спершу не могла зрозуміти, що це. А потім уже добилася від студентів пояснення, що саме так вони погоджуються із співрозмовником. Вони ж мені допомогли зрозуміти, що цей звук має аналоги «ага» і «угу».
Є у китайців ще один цікавий жест - це перехрещені в губ вказівні пальці. Цей жест дослівно озвучується як «закрий рот». Тобто, так китайці вимагають тиші. У нас же, в Україні, щось подібне (проте не аналогічне) є у дітей: дитина показує, що вона закриває рота на замок, тобто замовкає.
«Правильні» китаянки ніколи не сміються голосно, прикриваючи рот долонькою (в ролі правильної китаяночки виступає мій правильний чоловік).
Минулого посту ми говорили, що документи в Китаї прийнято подавати двома руками, а ось з грошима все навпаки. Їх часто жбурляють, іноді навіть у зім'ятому вигляді — я маю на увазі каси магазинів.До речі, зауважила, що у китайців рідко можна побачити гаманець. Частіше вони носять гроші в кишенях джинсів або сумок.
Щодо міміки, то тут все непросто. І зумовлено це історією та традиціями Китаю.На особі китайця практично неможливо побачити відображення емоцій. І пов'язано це з головним принципом для китайця — зберегти обличчя у будь-якій ситуації. Саме тому китайця порівнюють у термосом: гарячий усередині, холодний зовні! Нещодавно спостерігала таку картину: дівчина-студентка впала і, мабуть, дуже боляче вдарилася, заплакала. Її подруги швидко зняли курточки та накрили дівчину цими куртками. Так вона й сиділа доти, доки біль не вщух і сльози не зупинилися.
Бажання «зберегти обличчя» не дозволяє китайцям напиватися : алкоголь на їхню думку спотворює. Але не слід думати, що китайці не п'ють. Навпаки, вони дуже люблять випити: часто п'ють пиво, цінують гарну горілку, але не напиваються. П'яного вщент китайця практично неможливо зустріти: я за рік проживання бачила лише один раз, дбайливі друзі тягли червонолицю до дому.
Міміка у китайців не розвинена - це вироблялося роками. Саме тому мої студенти часто кажуть, що я - «акторка», маючи на увазі моє «живе» обличчя.
І ще одне спостереження: в Україні дуже дорожать так званим«особистим простором», зберігаючи дистанцію із співрозмовником приблизно в 70 см. У китайців же ця відстань набагато менша. Тож не варто цього лякатися — то вони виявляють свою довіру. Згодом звикніть. Запитала якось у китайських студентів: «Як ви вважаєте, чому в Китаї такий маленький особистий простір?». Відповідь приємно здивувала: «Бо ми розмовляємо серцями».
Ігри для рук. У Китаї, втім, як і в Україні популярна гра «Камінь-ножиці-папір». До речі, вважається, що саме у Піднебесній її й вигадали.
Також у Китаї великою популярністю користується ще одна гра на пальцях - «кулачки». Зміст гри в тому, що два гравці повинні викинути на пальцях довільну комбінацію цифр (до 5), при цьому потрібно викрикнути іншу цифру (до 10). Перемагає той, хто вгадає, скільки пальців викинуть у сумі. Той, хто програє, виконує бажання, і гра починається знову.
місто Санья (Хайнань)
Про китайців та їх менталітет
Організація самостійної подорожі до Китаю