Мовчання каменю - Саліх Гуртуєв
Підбірка: Мовчання каменю
Моє питання до поезії
- Чи не принижую я святе діло,
Коли пишу про брехню та чорну злобу,
Адже ти – дитя кохання, добра і світла,
Чи повинна служити опорою людині?
- Коли б зловмисність і заздрість
У людських серцях собі не вили гнізда,
Коли б під місяцем тріумфувала,
Верша благодіяння, справедливість, –
Тоді б не терни, але тільки троянди
Супроводжували солодким співакам
І найзавиднішою вважалася
Тоді б доля складеного рядка.
Але тільки правда без прикрас та гриму
Повинна бути дороговказом
Для кожного, хто на моїх скрижалях
Сподівається і свій залишити розчерк.
Немає правди - гріш ціна будь-яким вишукуванням.
Немає правди - немає гармонії в пам'яті.
Боїшся правди – чистий аркуш паперу
Не оскверняй марними словами.
Переклав Аркадій Кайданов
Не стріляй у горобину ніколи
Сіли біля струмка. Мовчали гори.
У далекому далечіні Ельбрус білів.
Хлопчина побрязкував затвором,
Влучністю похвалитися хотів.
І, побачивши гроно горобини стиглої,
Він сказав, що вистрілить у неї.
Але товариш заперечив: - Не діло.
Не стріляй, будь ласка, в горобину,
Пунсових бризок доля була сповнена.
Очевидно, війна дивилася в спину
Людині йшла за ним війна
Яскравим снігом, червоним лихом,
Тишею червоного сліду.
Людина схилилася над водою:
– Не стріляй у горобину. Ніколи.
Переклав Володимир Приходько
Малюнок
Джерела, що в тіні листя,
Як очі волів – зелені.
У волів же, що схилені
Над річкою – сповнений погляд синяви.
Жаміля таптах
І ось знову, як споконвіку,
Примчав птах на балкон.
Сидить. Живе диво.
Невідомо які там справи
Здійснивши серед трав і листя,
Торкнулася дзьобиком крила
І, пір'їни почистивши,
Готова зірватися геть,
Лише торкнеться та сторінка,
Захоплено на птаха.
З поеми «Місяць Апостола»
Камені гір Господь нам дарував,
Як раби, ми служимо їм щодня.
Той, хто на чужині вмирав,
Зітхання останнє віддавало камінням.
Моховий камінь – наше Божество,
Зцілює землю той самий камінь,
Він - душі і тіла торжество,
Він – бальзам, він і цілющий полум'я.
За гординю, Господи пробач,
Задуми творця могутні.
Що ж нарікати на життя, якщо на шляху
Чекають на нас ЇМ наказані кручі.
Навчи нас мудрості, Коран,
Негасимо твоє світло у боротьбі з пітьмою.
А Земля – корабель, що дрейфує.
З вічними штормами за кормою.
Але який би не був ураган,
Наше життя – дорога до вічної Мекки,
І любов до рідних берегів
Ми, балкарці, збережемо навіки.
На жорні Життя я – насіння одне,
Благаю, щоб долею мені було дано
тією крихтою останньою хлібною стати,
Якою з дитиною поділиться мати,
Який у світі серед кам'яних стільників
Голодний – іншого від смерті врятує!
Переклав Данило Долинський
Як мудро мовчання каменя –
з ним вічність знаходить спорідненість.
…Як ти не бажаєш добра мені –
не кажи нічого.
Переклав Євген Степанов
Моєї душі опора
Там, де розтанули сніги,
З тиші простору
Біжить Ак-Су, моя річка,
Моїй душі опора.
І напружуючи погляд і слух,
Росу гублячи суперечку,
Її обійняв квітучий луг -
Моїй душі опора.
А нагорі з усіх боків
Вершини тчуть візерунки,
Там вічний сніг лежить, і він –
Моїй душі опора.
І лошата вранці
Граються біля паркану,
Грають гривою на вітрі
Моїй душі опора.
Коли життя схиляють моє,
Я, не соромлячись докору,
У їли тихо постою,
Орел не може не літати
І не дивитись на гори.
А мені земля – рідна мати,
Моїй душі опора.
Переклав Віктор Крамаренко
Слухаю серце землі
До землі я вухо приклав
Щоб чулося дихання земне.
Трава, дерева, наші гори живі
Що ж страх за них мені не дає спокою?
Я питаю, як інші раніше:
«Про життя, що тобі, Земле, відомо?
У душі живуть на краще надії
Але чи збудуться вони,
скажи мені чесно?"
Стривожений я диханням спекотним століття,
«Боюсь за людину,
Що опинився на краю урвища».
Про життя зірок я думав, і про сосни
Родимого Баксанського ущелини.
А в небесах таємничих та грізних
Вітру, як крила могутні, шуміли.
І я наважився в небеса придивитись:
Там проти вітру плив орел втомлено.
Як Батьківщина, величезним стало серце.
Високим, як небо, серце стало.
І відразу ж усі скорботи світові
Мене наздогнали, серце переповнивши,
А раптом переможуть сили злі
І на землі настане опівночі опівдні?
Нам один на одного треба спертися -
І буде нам спокійніше за Землю.
биття земного серця
Своїм тривожним серцем чуйно слухаю.
Переклав Б. Рябухін
- Час, час, ти мішок дірявий,
сиплютьсянещастя з мішка.
Почастуєш ти гіркою отрутою,
Ну а життя людське коротке.
Час мені відкрито відповідає:
- Пожинаєш ти свої плоди!
Сам собі вперто накликає
Людина біду серед біди!
- Як же без помилок людині?
Хіба він один їх накоїв,
І обличчя Землі не від віку
В оспинах оплаканих могил?
- Хто ж усіяв скорботними горбами
Війнами пориті поля?
Це ви навчилися самі,
Ненавистю душі попілу.
І вже моє петляє русло,
Сиплеться розмито береги
Століття, що відображає тьмяно
Другу друга, а ворогові ворога.
Я біжу, за всіх переживаючи,
Плачучи над будь-якою з могил,
І горить, як ножова рана,
Мимохідь зламаний кизил.
Весняний ранок
Дим від багать над городами
Клубиться чорною шерстю в небеса,
І в ранковій прохолодній роздимі
Дзвінять прозоро наші голоси.
І схил у ліщинних чагарниках
Заслухався заводною зозулею.
А день, що встає у світлих задумах,
По дахах боязкою котиться хвилею.
По свіжих травах сонячною галявиною
Корови розбрелися недалеко.
Усі невістки у дворах часом рано.
Смак черемші вже є у молоці.
Переклав Б. Романов
Перша чеченська
1. Колір снігу
Колір снігу змінився: він став червоним.
Тому виною кров, а не захід сонця.
Розриви бомб гуркотливим обвалом
ревуть і луною множаться стократ.
Стовпи вогню від краю до краю
змінюють первозданний мирний вигляд,
і здіймається земля навколо, страждаючи,
пагорбами надмогильними рясніє.
Вирішили повітря автомати,
і в коріння огрубілі як є
стискаються ліси– їх усі колись
рубали, щоб не ховалась у них помста.
А тим часом, коли від підлої кулі
впав Лермонтов, то краще, ніж друзі,
про нього тужили тут у будь-якому аулі –
землі забути подібне не можна.
Розтанув сніг! Земля сповна розкрилася.
Спокій зруйнований, воля – та вдалині…
Невже минула миру милість?
Покрив вогонь суворий лик землі.
Мішачись з кров'ю, місять тісто помсти
земля і вітер, що збожеволів.
І кроку не ступити в підступному тесті
якщо полум'я змилосердиться, виковче темрява.
Ні вовка, ні собаку я від віку
судити не намагаюся (поганий порадник - агресія),
але сніг – землі сивини… людини,
який би їх вшанував, не знайшлося.
І справедливість, і добро заснули,
не їхнім рукам крутити сьогодні кермо.
Замість переговорів – тільки кулі,
і немає національності куль.
5. Світлана Сорокіна*
Очі твої зараз наповнені сльозами.
Світлано, не соромся, вся виплачся, до дна!
Ти - майбутня мати, і сльози ллються самі,
коли таку звістку ти вимовити маєш.
Всім тим, хто чинить зло, прийде час відповіді!
Тебе кидає в тремтіння казенну брехню?
…У вигнанні померла моя сестричка Світлана –
хочу, щоби ти свій вік жила і за неї.
Твій подвиг – цей плач, а негідників жменька
коли-небудь піде в пекло, що чиниться нею.
Оплач мою сестру як жінка, як тезка,
і тисячі інших хлопчаків та дівчат.
Адже вони всі свої для матінки України!
Не нам з тобою судити, хто правий, хто винен,
але діти нікому на світі не чужі,
і нехай віддасться всім за муки їхні стократ.
Плач, Світла, плач! І я з тобою гірко плачу,
хоч це, знаю сам,чоловікам не личить,
але, якщо зима чорна, куди я сльози сховаю,
у якій печері жити, у якому сидіти лісі?!
Снаряди присоромити, на жаль, ніхто не може,
і в чорному завмерла пресвітла мрія -
призвідників війни їй у майбутньому допоможе,
як суворому судді, судити одяг та.
Світлано, гірких сліз не втирай поспішно.
Поглянь: і сніг іде, як сльози з-під віку.
Він по прямій летить, безмовно і безмежно,
він ніби вирішив не перестати повік.
Він ніби хоче кров укрити під пеленою,
але це і йому, повір мені, не дано.
Лише кров'ю тих сердець, що скуті бронею,
можна кров обмити - так вже заведено.
Плач, Світла! Тане сніг від полум'я та крові,
і над моєю землею знову закипає імла.
Кавказу ні вогонь, ні свавілля не нове…
Дякую, що хоч ти сльозами допомогла!
* Про введення військ до Чечні першої зі сльозами
на очах повідомила дикторка ЦТ Світлана Сорокіна.
9. Квітка з опалими пелюстками
До кінотеатру хлопець йшов із квітами –
він запросив кохану до кіно.
Але пелюстки з квітів злітали самі,
а їм обом було все одно…
Здавалося, що змітав їхній сніговий вітер,
хоча ні снігу не було вже,
ні вітру; по-весняному був світлий
той день… але холод панував у душі!
До Чечні (я знав) був звернений погляд хлопця,
і дівчата очі витали там.
Коли не бачать осіб, зійшовшись попарно,
то радіти чи можна квітам?!
А життя, здавалося, й не помічало
того, що всій природі не підходить…
Коли любов, що життя є початок,
мовчить, чого від життя чекати?
Агонія та кома – ось прикмети
весняного безвітряного дня:
безчасного, по суті… О, де ти,
любов, що в серці хлюпається, п'яня?!
Про ті квіти, що з горя облетіли,
ніхто вже не згадає, не зітхне.
Тепер не дні, але душі охололи:
хоч сонце світить, у світі править лід.
З циклу «Білореченські мотиви»