На суму чи у сумі - як правильно писати
Наприклад, заборгованість у сумі чи заборгованість у сумі?
У сумі, якщо фігурують числа, її складові. Два числа у сумі становлять.
На суму, якщо фігурує лише сама сума. Збиток у сумі.
Кожен із запропонованих варіантів може бути використаний українською мовою. Просто варто виходити від того, в якому відмінку стоїть слово "сума".
Слово набуває варіант "сумі" в давальному та прийменниковому відмінках. При цьому ми використовуємо прийменник "в", який відноситься до прийменникового відмінка. Задаємо питання - "у кому? у чому?" - в сумі.
Заборгованість із зарплати у сумі десяти тисяч доларів була виплачена.
Слово "суму" - це знахідний відмінок. "На" - це прийменник знахідного та прийменникового відмінків. Тому вираз "на суму" складено правильно. Задаємо питання "на кого? на що?" - на суму.
Відсотки нараховують на суму грошей, що залишається на залишку.
Якщо мається на увазі тільки сама сума і немає її дроблення, а зазначено тільки її ціле число, стосовно когось або чогось і немає жодних її складових, то потрібно писати прийменник - (на).
Наприклад: Футбольна команда Барселона у стрічці міжсезоння здійснила трансфери на суму 200 мільйонів доларів.
Що стосується прийменника (в), то він по семантиці, передає сенс дроблення суми або того, що до неї увійшло як до загального знаменника чогось.
Наприклад: У суму, яку я попросив у батьків на життя, увійшла і моя комуналка і ті гроші, які мені необхідно буде витратити для того, щоб просочитися в чужому місті.