Написи на географічних картах

Крім умовних знаків на картах є різні написи. Вони становлять важливий елемент змісту, пояснюють зображені об'єкти, вказують їх якісні та кількісні характеристики, служать для отримання довідкових відомостей. Написи збагачують карту, але можуть одночасно погіршити її читання. Тому встановлення оптимальної кількості написів та правильне їх розміщення становлять важливе завдання під час створення будь-якого картографічного твору.

Виділяють три групи написів:

Топоніми– власні географічні найменування об'єктів картографування. Вони включають ороніми – назви елементів рельєфу, гідроніми – назви водних об'єктів, етноніми – назви етносів, зооніми – назви об'єктів тваринного світу тощо.

Пояснювальні написи, які включають:

якісні характеристики ("ялина", "сосна", "гірке", "солене", "кам'яний");
кількісні характеристики (вказівка ширини шосе, абсолютні та відносні висоти та глибини, швидкість течії річки та ін.);
хронологічні написи (дати подій, географічних відкриттів, настання будь-яких явищ, наприклад, початку льодоставу на річках);
пояснення до знаків руху («Шлях Магеллана», «Дрейф криголама "Сєдов"»);
оцифрування меридіанів та паралелей та пояснення до ліній картографічної сітки («Північне полярне коло», «На схід від Грінвіча»).

Картографічна топоніміка.

Топоніми- це власні імена (назви) географічних об'єктів.

Картографічна топоніміка- розділ картографії на стику з топонімікою, в якому вивчаються географічні найменування об'єктів, що показуються на картах. До завдань розділу входять також первинний збіргеографічних назв на місцевості, їх аналіз, систематизація та стандартизація, розробка нормативів та правил їх написання на картах.

Первинне встановлення назв відбувається під час польових зйомок: витяг найменувань з офіційних документів, аналіз старих карт та літературних документів, опитування місцевих жителів, присвоєння нових найменувань знову відкритим об'єктам. Вибір географічних найменувань необхідний, коли є кілька назв одного й того ж об'єкта різними мовами, прийнятих як офіційні державні. Такі ситуації в Бельгії, де багато найменувань існують у французькій та фламандській формах (наприклад, Антверпен та Анверс, Брюгге та Брюж). Україна Татарія і Татарстан, Башкирія і Башкортостан, Якутія і Республіка Саха. На українських картах іноді наводять одночасно дві назви, наприклад для річок, прикордонних між Німеччиною та Польщею, – Одер та Нейсе (німецька) та Одра та Ниса (польська), Даугава та Зап. Двін. Важко передавати іноземні назви Нью-Йорку, але Новому Орлеану. Існують спеціальні національні та міжнародні топонімічні комісії для нормалізації географічних найменувань. Вони розробляють інструкції з передачі іншомовних назв, особливо з мов, що мають неєвропейські системи писемності (ієрогліфи, арабиця), запроваджують правила написання на картах нових географічних назв. Наприклад, на Венері як назви використовуються жіночі імена (Баба Яга, Іштар, Ахматова).

Існує кілька форм передачі на картах іншомовних назв.

Місцева офіційна форма- написання географічного найменування державною мовою країни, де розташований даний об'єкт. Прикладами можуть бути Sverige (Швеція «Звір'я») чи България (Болгарія).

Фонетичнаформавідтворює звучання (вимова) найменування, що передається літерами алфавіту іншої мови. Наприклад, англійське Atlantic Highlands в українській транскрипції виглядає як Атлантік-Хайлендс, а угорське Miskolc як Мішкольц. Цю форму часто називають умовно-фонетичною, оскільки звуки іноземної мови не завжди можна передати буквами іншого алфавіту (китайські, в'єтнамські, арабські слова). У деяких випадках до фонетичної форми додають український термін, хоча він і входить у сам топонім, наприклад хребет Копетдаг, фіорд Согне-фіорд, озеро Солт-Лейк та місто Солт-Лейк-Сіті.

Транслітерація- літерний перехід від одного алфавіту до іншого без урахування дійсної вимови найменування. До цієї форми вдаються нечасто, наприклад, у тих випадках, коли справжнє звучання топоніму невідоме. Такі ситуації виникають, зокрема, при передачі ескімоських назв у Гренландії за їх написанням на датських картах або аборигенних назв в Австралії англійськими картами.

Традиційна форма- написання іноземного географічного найменування у формі, що відрізняється від оригіналу, але давно укорінилася в розмовній та літературній мові цієї країни. українська топоніміка багата на такі приклади, на картах традиційно пишеться Фінляндія, а не Суомі, Греція, а не Елас, Грузія, а не Сакартвело, Шпіцберген, а не Свальбар.

Перекладна форма– передача назви з однієї мови на іншу за змістом: мис Доброї Надії (англійською – Cape of Good Hope), Скелясті гори (англійською – Rocky Mountains), Вогняна Земля (іспанською – Tierra del Fuego), часто перекладається лише частина назви: Новий, Старий, Північний, Південний, Великий, Малий, український, Татарський – за змістом вони єприкметниками. Приклади: Новий Південний Уельс, Північна Кароліна, Великий Хінган, Малі Антильські острови тощо.

Нормалізація географічних найменувань.

У всьому світі особлива увага звертається до нормалізації найменувань, тобто. вибір найпоширеніших назв і визначення їх написання тією мовою, якою вони вживаються.

У нашій країні нормалізація проводиться відповідно до правил і традицій української мови та інших мов народів України. У словниках, довідниках та каталогах, на картах та в атласах повинні публікуватися лише нормалізовані найменування географічних об'єктів.

В Україні існує закон, що визначає порядок реєстрації, обліку та збереження найменувань. Найменування, яке присвоюється географічному об'єкту, має відображати його характерні ознаки, особливості життя та діяльності населення на даній території і до того ж вписуватись у існуючу систему топонімів.

У багатьох країнах створюються державні каталоги географічних назв – систематизовані, нормалізовані та постійно оновлювані фонди назв.

Їхнє призначення полягає в тому, щоб упорядкувати та закріпити ці назви, контролювати їх зміни. У каталогах та довідкових інформаційних топонімічних системах зазвичай фіксуються такі дані:

вид (рід) географічного об'єкта;
назва (та варіанти назв);
географічні координати;
адміністративна приналежність та географічна прив'язка;
джерело, звідки взято назву;
перейменування об'єкта;
додаткові відомості.

Масиви назв групують за адміністративними одиницями, а всередині них – за абеткою. В Україні ведення каталогу географічних назв дорученодержавну картографо-геодезичну службу. У ЦНІІДАіК постійно підтримуються два каталоги: на територію України (близько 400 тис. назв всього в Україні близько 2,5-3 млн.) і на зарубіжні країни (понад 1,2 млн. назв).

Берлянт А.М. Картографія: Підручник для вузів. - М:Аспект Прес, 2002. - 336 с.