Наука про корейські імена та прізвища
Корейське ім'яскладається з прізвища, після якого слідує особисте ім'я.
Найчастіше прізвище складається з однієї мови, а ім'я з двох складів. Як ім'я, і прізвище часто записується з допомогою ханчча — китайських ієрогліфів, які відбивають корейське вимова. Ханчча більше не використовується в Північній Кореї, а її використання для імен у Південній Кореї скорочено до 5038 ієрогліфів. При використанні європейських мов деякі корейці зберігають традиційний порядок написання, інші змінюють його відповідно до західної схемою. У Кореї жінка, виходячи заміж, зазвичай залишає собі дівоче прізвище.
У Кореї використовується лише близько 250 прізвищ. Найпоширенішими з них є Кім, Лі та Пак. Проте більшість однофамільців є близькими родичами. Походження корейських прізвищ тісно пов'язане з корейською історією та географією. Існує безліч кланів, кожен із яких пов'язані з певним місцем, як, наприклад, Кіми з Кімхе. У більшості випадків кожен клан простежує свій родовід до загального предка по чоловічій лінії.
Протягом корейської історії використання імен еволюціонувало. Стародавні імена, засновані корейською мовою, зустрічалися під час періоду Трьох королівств (57 до н.е.668р. н.е.), проте згодом, у міру прийняття китайської писемності, вони були витіснені іменами, що записуються китайськими ієрогліфами. Під час періодів впливу монголів та маньчжурів правляча еліта доповнювала свої корейські імена монгольськими та маньчжурськими іменами. Крім того, під час періоду японської окупації на початку XX століття корейцям насильно надавали японські імена.
Загалом у Кореї використовується близько 250 прізвищ [2] . Кожне з прізвищ може носити кілька кланів (понгванів), що ідентифікуються загеографічним принципом. Наприклад, найбільш численний клан - це Кімхе Кім, тобто клан Кімов з міста Кімхе. Наприкінці XX століття в Кореї налічувалося понад 3 тисячі кланів, найбільші з яких мали сотні тисяч і мільйони людей, як, наприклад, Кіми з Кімхе, Лі з Чонджу і Кенджу, Пакі з Миряна. Як і в інших східноазіатських культурах, жінки Кореї зазвичай зберігають своє прізвище після заміжжя, проте діти одержують прізвище батька. Згідно з традицією, кожен клан повинен публікувати своє генеалогічне дерево (чокпо) кожні 30 років [3] .
На походження корейських прізвищ вплинула китайська традиція. Більшість корейських прізвищ складається з одного ієрогліфа ханчча, і, таким чином, з одного складу. Існує близько дюжини прізвищ, що складаються з двох складів (найпоширеніші з них — це Намгун і Хванпхо), проте всі вони знаходяться за межами першої сотні в списку найпоширеніших. Більшість їх використовує нетривіальні складові китайські імена. П'ять найпоширеніших прізвищ носить понад 20 млн осіб у Південній Кореї [1] . Особистих імен у Кореї безліч і вони практично не діляться за статевим принципом, тобто можуть належати як чоловікові, так і жінці.
Традиційно імена хлопчиків визначаються ім'ям покоління, ця традиція прийшла із Китаю. Один чи два ієрогліфи на ім'я корейця унікальні, інші — спільні всім членів сім'ї одного покоління. Тому імена двоюрідних братів зазвичай мають однаковий склад (толлімча) на певному місці. У Північній Кореї імена поколінь однакові для найближчих родичів — братів і сестер [4] .
Незважаючи на те, що традиції все ще сильні, починаючи з кінця 1970-х років, деякі батьки дають дітям особисті імена, якіє спочатку корейськими словами, які зазвичай складаються з двох складів. Популярні імена, що складаються з корейських слів - це Ханиль (하늘; «небо»), Арим (아름; «краса» [7] ), Кіппим (喜喜; «радість») та Ісил (이슬; «чистота», букв. « роса»). Незважаючи на тенденцію уникнення традиційної практики, імена людей все ще записуються в офіційних документах, сімейних генеалогіях і т. д. як на хангилі, так і на ханчче (якщо можливо).
Складаються імена зазвичай з двох складів, у поодиноких випадках — з одного чи трьох, як, наприклад, імена політиків Кім Гу, Ко Куна та Ен Кесомуна. Корейці з прізвищами, що складаються з двох складів, зазвичай мають ім'я, що складається з однієї мови, як, наприклад, у співачки Сомун Так.
Романізація
В англомовних країнах три найбільш поширені прізвища записуються як «Kim» (김), «Lee» або «Rhee» (리, 이) і «Park» (박). Незважаючи на офіційну романізацію корейської мови, яка використовується для перекладу географічних та інших назв на латиницю як у Північній, так і в Південній Кореї, романізація корейських імен проводиться за фонетичною транскрипцією. Тобто прізвище Лі може записуватися на латиниці як I, Yi, Rhee і Rhie [8] . У Північній Кореї використовується вимова ре (рі), а в Південній - вимова ви (і). Те саме стосується й кількох інших прізвищ.
Кирилізація
Для кирилізації корейської мови в цілому та імен, зокрема, найбільш широке застосування знаходить система Концевича, в якій окремо обумовлено правила та рекомендації для транслітерації корейських імен. Українською мовою корейське ім'я записується зазвичай у три (або два) окремі слова, кожне з яких складається з однієї мови. Першою йде прізвище, за нею - ім'я, дане при народженні, наприклад Лі Син Ман, Кім Де Чжун. Незважаючи на це, двоскладові іменаі прізвища Концевич рекомендує писати разом, наприклад Кан Гамчхан, Лі Гюбо. Традиційно в українськомовній літературі зберігалося написання корейських імен виходячи з північнокорейського варіанта, наприклад Цой замість Чхве, проте ця традиція зараз ламається, проте рекомендується зберегти написання таких прізвищ як Лі (а не І), Лю (а не Ю), Лім (а не Їм) ).
Серед корейців, які мешкають на території країн колишнього СРСР, часто зустрічаються прізвища на кшталт Хегай, Югай, Огай. Це видозмінені (за допомогою додавання суфікса-гай) короткі прізвища Ю (Лю), Хе, О та подібні.
Використання
Використання імен та назва на ім'я має жорсткі правила та обмеження у традиційному корейському суспільстві. У корейській культурі вважається грубим називати людину на особисте ім'я, крім найближчих друзів. Особливо це важливо при зверненні до дорослішої людини [9] . Це правило часто є джерелом труднощів для тих, хто вивчає корейську мову.
У корейському суспільстві поширена текнонімія — звичай називати одружену людину (заміжню жінку) на ім'я або її дитину. Цілком зазвичай називати матір на ім'я її старшого сина, наприклад «мама Чхоль Су» (철수 엄마). Втім, текнонімія може мати своїми об'єктами будь-якого з батьків і будь-якого з дітей у сім'ї, залежно від контексту [11] .
Серед дітей та близьких друзів назва один одного на ім'я не є неповажною. Часто також використовуються прізвиська [12].
Корейські імена з часом змінювалися. Перші імена, що з'явилися в хроніках, відносяться до періоду ранніх трьох королівств, тоді на Корейському півострові був сильний вплив китайської культури, оскільки Китай згодом став домінуючою силою в регіоні. Зміни тривали під час наступних періодів корейськоїісторії - держави Об'єднане Силла, династій Коре і Чосон. Для аристократії рангу янбанівпридворні імена, посмертні імена, імена при народженні та письменницькі псевдоніми виросли з конфуціанської традиції. Система придворних імен ґрунтується наКнизі церемоній, одній з п'яти ключових книг конфуціанства [13] . Ця система вперше проникла до Кореї під час трьох держав, проте про дуже небагатьох аристократів того часу відомо, що вони мали придворне ім'я (серед них був, наприклад, Сіль Чхон). Ця традиція широко поширилася лише під час пізньої династії Коре, коли вплив конфуціанства країни почав серйозно посилюватися [14] .
Згідно з хронікою Самгук Саги, перші прізвища були даровані народу ванами. Наприклад, 33 року зв. е.. ван Юрі дав шести вельможам держави імена Лі (이), Пе (배), Чхве (최), Чон (정), Сон (під) і Сіль (сіль). Однак ця теорія не знаходить широкого поширення серед сучасних істориків, які вважають, що китаїзовані імена увійшли в ужиток приблизно через п'ятсот років після подій, описаних в Самгук Саги [15] .
Давньокорейські імена
До поширення системи імен у китайському стилі, корейці мали свою систему імен. За винятком аристократії, більшість корейців у давнину не мали прізвищ. Особисті імена складалися іноді з трьох складів, наприклад Місахин (미사흔; 未斯欣) або Садахам (사다함; 斯多含). Під впливом китайської культури у першому тисячолітті нашої ери серед корейців набули поширення та прізвища. Спочатку вони з'явилися у ванів, потім поширилися серед аристократії і, нарешті, дійшли до простого народу, проте це сталося досить пізно — аж до XIX століття більшість простолюдинів не мали прізвищ. [16].
У давньокорейських державах Когуре та Пекчечасто зустрічалися некитайські прізвища, які часто складалися з двох складів, причому вважається, що більшість із них були топонімами. Згідно з японськими літописами, деякі ієрогліфи, що використовуються для запису прізвищ, вимовлялися не китайською, а корейською. Наприклад, воєвода з Когурьо Йон Кесомун (연개소문; 淵蓋蘇文) у японській хроніціНихонсекиз'являється під ім'ям Ірі Касумі (伊梨柯須弥). Словоірі, можливо, в когурькій мові мало значення «фонтан». Вважається, що імена раннього Сілла також представляють давньокорейські слова, наприклад, ім'я Пак Хеккосе вимовлялося приблизно як «Пальгонурі», що перекладалося як «яскравий світ» [17] .