Назви міст та островів Італії - топонімія та історія, 3
Ми приходимо до переконання, що сучасний турист - це вже далеко не той класичний образ людини з тургрупи, яка "нічогошеньки не знав". Нова серія матеріалів про походження назв італійських міст та островів, як ми сміємо сподіватися, буде корисна читачам сьогодні та майбутнім туристам завтра. Ми постаралися не зловживати "розумністю" оповідання і, можливо, на шкоду суворо науковому лінгвістичному опису теми, дали роз'яснення в доступних словах і висловлюваннях, включили міфологію, карти Google, зображення та історичні довідки.
Доступ до матеріалів спрощено. Крім спискового посторінкового виходу потрібне місто чи острів, є алфавітний індекс, яким можна скористатися відразу.
Назви багатьох італійських поселень мають грецьке походження. Чимала частина топонімів (від грецького topos – місце та onoma – ім'я) виявляє вплив культури фінікійців, арабів, арагонців та норманів. Споконвічно латинські назви сягають корінням в індоєвропейську мовну спільність. Багато назв не мають точної етимології, тому, як часто трапляється в топоніміці, можливі різні версії про походження слів. Скористайтеся алфавітним індексом для пошуку:
Щоб уникнути суперечок серед комун-претендентів, було прийнято по-італійськи мудре рішення дати назву місту на ім'я гірського потоку Impero, що проходить поблизу, і який в минулому називали Aqua Unelie.
Кальярі (Cagliari) - адміністративний центр однойменної провінції в регіоні Сардинія.
Першівідомі поселення на території Кальярі належали фінікійцям (VI ст. До н. Е..).
Починаючи з ІІ. до зв. е. землі були окуповані римлянами. Перший письмовий варіант імені міста зафіксовано як Karales. Пізніше з'являється варіант Carales (і навіть Caralis). У середньовічних картах позначений як Càllari. На місцевому арагонському діалекті вимовлялося як Кальярі (Cagliari).
Першими жителями острові стали грецькі переселенці з Іонічних островів.
Давньоримські історики Вергілій і Тацит пишуть про острів Capreas. У давньогрецькому слово означало "кабан, дика свиня".
За даними Вікіпедії, Капрі може асоціюватися також з італійським capri ("козел", багато год.), але це, швидше за все, сучасна аналогія.
Катанія (Catania) - велике портове місто в регіоні Сицилія.
Місто Катанія має найдавнішу історію. Мовою сікулів - доримського народу, що населяв Сицилію, слово Katane означало "тертка" за зоровою аналогією між предметом і зазубреним вулканічним рельєфом острова.
Катанія була завойована римлянами у 263 р. до зв. е. Після ними прийшли візантійці, їх змінили араби, потім настав період норманів, потім - Арагонов.
Греки називали Катанію Katanh, римляни – Catina, араби – Qatania. Відомий арабський географ Ель Едрізі (XII ст) позначив її на карті як Місто слонів.
Кьоджа (Chioggia) - невелике рибальське місто у провінції Венеція (регіон Венето).
У давнину Кьоджа служила притулком для венеціанських сімей і вузловим портом у Венеціанській лагуні, що сполучає Равенну з північними землями.
Пліній згадує місто під ім'ям Fossa Clodia (fossa – канава, канал). Що стосується людини на ім'я Claudius, то про цього персонажа нічого невідомо, крім легенди про людину, яка втекла з Трої разом з Енеєю.
За іншою версією, місто веде свій початок від племені Пеласгів, які мігрували в ці місця та заснували поселення на ім'я Cluza.
Капрайя - один із найкрасивіших островів Тосканського архіпелагу.
Нинішня назва острова Capraia походить від латинського Capraria. Історик Пліній Старший цитує острів під цим ім'ям у Naturalis Historia. Передбачається, що Capraia має етрусське походження і означало "скеля", що дуже ймовірно з урахуванням вулканічного рельєфу острова.
Матеріал про острів Капрайя – інформація для мандрівників.
Щодо його сучасної назви, то версій чимало. Наприклад, вважається, що назва походить від поєднання імен двох візантійських кондотьєрів Cataro та Zaro, які у 793 році привели сюди іммігрантів. Інша версія пов'язує назву з особливостями терасоподібних рожевих парків місцевості, створених арабами до X ст., і грецьким Katanzárion (kata-"під" та angar - "тераса").
Третя версія пов'язана з топографією місцевості: Katà (за) та Zaro (античне ім'я річки Fiumarella), тобто "місто за річкою".
Версій про походження назви міста є чимало. Існує припущення, що місто було названо на ім'я римського консула Bassi, який побудував перше військове селище Campus Bassi. За іншою версією, місто спочатку складалося з двох кварталів, один з яких розташовувався на пагорбі, а другий - у долині: Campus de Prata та Campus Bassus. Після руйнування укріпленого кварталу на пагорбі мешканці перебралися до нижнього кварталу. Ще одна версія говорить про те, що у феодальну епоху тут жили васали, тобто Campus Vassorum.
Представляємо вам версію відомого італійського етимолога Массімо Піттау.
Легенда свідчить, що галли (племена кельтів) під проводом Белловезо у VI ст. до зв. е. перейшли Альпи та досягли Паданську рівнину. Після перемоги над етрусками галли вирішили заснувати тут місто. Жерці побажали порадитися з богами. Воля богів була така: місто можна заснувати лише на тому місці, де буде знайдена дика свиня, напівпокрита вовною (scrofa semilanuta), після чого нове місто має носити її ім'я.