Про стару і нову мову української мови
І відвідуючи запашну троянду, бере в свої стільники частинки і з гною.
Втім, дуже несправедливо міркують ті, які думають, що недолік нашою мовою витончених творців є провиною малих успіхів наших у словесності. Франція до часів Корнеля і Расіна не більше за нас мала їх. Не малочисленність чудових письменників, але, як ви кажете, безрозсудне приліплення наше до Французької мови є істинною і єдиною причиною. Щоб тим, хто так мислить, показати, що ми маємо досить протоптану дорогу, але не хочемо по ній ходити, розсудилося мені навести тут приклад зразків різних творів і перекладів наших, у яких склад якщо не скрізь чудовий, то принаймні чистий, гладенький, зрозумілий і не схожий на нинішній. Я вибирав вони без жодної особливої старанності з різних випадково траплялися мені книг, а тому й не видаю цих зборів за таке повне, в якому б усі найкращі місця з усіх кращих наших вигадників, поетів і перекладачів, виписані були, але тільки за таке скорочене, і з одних уривків те, що стоїть, в якому деяка частина письменників наших, для вказівки доброго і гідного наслідування складу їх, разом зібрана. Я тим більше вважав за потрібне зробити цю виписку, що не кожному, хто захоче, зручно зрізати різних письменників наших, бо якби ми оглянули всі будинки заможних дворян наших, то між тисячею Французьких книгозберігалок, звичайно, не знайшли б двох українських.