НАЗВИ РОСЛИН
Правила, що регулюють міжнародні наукові назви рослин, викладено у «Міжнародному кодексі ботанічної номенклатури». Вони встановлюються Ботанічними конгресами. Ці назви, як правило, утворюються зі слів мови давніх римлян - латинської; допускаються слова будь-якої іншої мови, переважно давньогрецької; допускаються навіть довільні поєднання букв, але вони повинні бути латинізовані, т. е. підпорядковані правилам латинської граматики і написані латинськими буквами (виняток — назви сортів, що сказано нижче). Приклади: назви пологів Korolkowia та Puschkinia походять від українських прізвищ – ботаніка М. І. Королькова та мандрівника А. А. Мусіна-Пушкіна.
Видовим епітетом найчастіше буває прикметник, що означає будь-яку відмітну ознаку: забарвлення квіток, форму листя, область поширення та ін. У цьому випадку видовим епітетом української назви буде також прикметник. Зручно скористатися тим, що в живій українській мові прикметник ставиться перед іменником, а латинською — після нього: так, незвичайне поєднання «запашна фіалка» можна закріпити за певним виглядом, саме Viola odorata, тоді як «запашна фіалка» може ставитися до будь-кого приємно пахнучому виду цього роду.
Видові епітети, що походять від імен та прізвищ, можуть бути у формі іменника в родовому відмінку; жіночі імена отримують закінчення «аї» (Eremurus olgae - Еремурус Ольги); чоловічі, що закінчуються на голосну або "r", отримують закінчення "i" (Tulipa florenskyi - Тюльпан Флоренського, Т. eichleri - Т. Ейхлера); в інших випадках - "ii" (Т. korolkowii - Т. Королькова). Вони можуть бути і у формі прикметника, у граматичному роді, узгодженого з родовою назвою: Tulipa (жіночого роду) wilsoniana - Т.вільсонівський; Crocus (чоловічого роду) suworowianus - Шафран суворовський; Lilium (середнього роду) szovitsianum - Лілія совичевська. Епітети можуть бути і іменниками в називному відмінку, наприклад колишні родові назви (Allium cepa). Останнім часом більшість ботаніків пише видові епітети на відміну родових назв з малої літери, незалежно від своїх походження.
Вид є основним таксоном як дикорослих, і культурних рослин; в його межах можуть відрізнятися таксони нижчого рангу: підвид (subspecies, скорочено subsp.), Різновид (varietes - var.), Форма (forma - f.). Основним внутрішньовидовим таксоном культурних рослин, що відрізняються від вихідного дикорослого предка ознаками, набутими в культурі, є сорт (культивар); подібні сорти можуть бути поєднані в групи сортів (сортогрупи). Внутрішньовидові таксони, крім сортів, мають епітети, подібні до видових, зазвичай у формі прикметника, узгодженого в граматичному роді з родовою назвою. Вони пишуться після скорочення таксона (subsp., var., f.). Наприклад: Trifolium stellatum f. nanum.
Назви внутрішньовидових таксонів пишуться після видової назви в порядку зростаючої дробності: підвид, різновид, форма, культивар. Назва культивара може приєднуватися не тільки до міжнародної назви виду, а й до повсякденної, національної (наприклад, української), а також до міжнародної назви роду, яку в такому разі рекомендується писати курсивом (наприклад, Lilium 'Схід'). Інший найважливіший принцип, покладений основою «Міжнародного кодексу», — принцип типифікації. Типом виду та внутрішньовидових таксонів служить окремий гербарнийекземпляр; типом роду та таксонів, проміжних між родом та видом - вид; типом сімейства та таксонів між ним та родом - рід. Принципи пріоритету та типифікації не застосовуються до назв таксонів вище за сімейство. Проте останнім часом акад. А. Л. Тахтаджян та інші вчені пропонують поширити типифікацію на всі таксони.
Близькі види об'єднуються в рід (genus), близькі пологи — у сімейство (familia), назва якого утворюється, як правило, у формі прикметника множини від основи назви типового роду з додаванням закінчення «асеаї» (наприклад, Liliaceae від Lilium — Лілійні від Лілія); сімейства - у порядок (ordo) із закінченням "ales" (Liliales); порядки - до класу (classis) із закінченням «opsida» (Liliopsida, або Monocotyledones - Ліліати, або Однодольні); класи - у відділ (divisio) із закінченням «ophyta» (Magnoliophyta, або Angiospermae - Покритонасінні).
Можуть застосовуватися і проміжні таксони, з яких найчастіше зустрічаються: підродина (subfamilia) із закінченням «oideae» (Lilioideae) і коліно, або триба (tribus) із закінченням «еае» (Liliеаe) — між сімейством та родом; підрід (subgenus), секція (sectio), ряд, або серія (series) між родом і видом. Назвою гібридних рослин можуть бути або формула, складена з назв батьків, сполучених знаком «X», або колективна назва всіх форм і сортів, що виникли від схрещування цієї пари батьків. Наприклад, один із міжродових гібридів пшениці з пирієм, отриманих акад. Н. В. Цициним, позначається формулою: Tritisim compactum Host X Agropyrum elongatum (Host) Beauv. Прикладом формули міжвидового гібрида може бути Lilium martagon L. X L. han-sonii Lechtl.; колективна назва цього гібрида: Lilium X marhan - комбінація з частин видових епітетів батьків. Такимж способом можна утворити колективну назву і для міжродових гібридів, наприклад, житньо-пшеничний гібрид (Tritiсит X Secale) названий Triticale. Колективна назва гібридів може бути і сучасною мовою, наприклад Lilium Bellingham Hybrids - міжвидовий гібрид Lilium humboldtii X pardalinum. Воно може бути і латинським і латинізованим (Lilium X hollandicum Bergmans).
Хімери, або щеплені (вегетативні) «гібриди», отримують назви, аналогічні справжнім (статевим) гібридам, але зі знаком «+». У цьому довіднику українські назви пологів представлені двома типами: українським еквівалентом (наприклад, Allium — Лук) або, якщо він відсутній, транслітерацією латинської назви (наприклад, Zephyranthes — Зефірантес).
Багато міжнародних назв пологів міцно увійшли в українську мову і більш знайомі фахівцям та любителям, ніж старовинні українські назви, а тим більше не завжди вдалі переклади. Так, слово "Ірис" звучить звичніше, ніж "Касатик" або "Півнята"; слово "Аквілегія" звичніше, ніж обидва переклади цього слова: "Водозбір" (aqua - вода, legere - збирати), "Орлик" (Aquila - орел). Переважно основними українськими назвами вважати «обрусілу латину» та не засмічувати українську мову перекладними та напівзабутими назвами. Особливо це стосується пологів, які в нашій країні не представлені. Але, звичайно, немає потреби відмовлятися від таких широко відомих назв, як Лук, Мак, Гвоздика.