Назви рослини в ботанічній номенклатурі та номенклатурі лікарських препаратів
Спочатку в курсі ботаніки, потім у курсах фармакогнозії та інших профільних дисциплін, нарешті, у своїй практичній роботі в аптеках, аптечних установах, на пунктах із заготівлі лікарської сировини, при читанні різноманітних довідників та каталогів вам доведеться мати справу з численними латинськими назвами лікарських рослин . "Від незнання назви, - писав Карл Лінней, - прирікається на загибель розуміння самого предмета".
Утворення та застосування латинських наукових назв рослин регулюється зведенням правил, які називаються Міжнародним кодексом ботанічної номенклатури. Останній такий кодекс було прийнято 1972г.; 1975 р. До нього було внесено деякі додавання. Міжнародний кодекс складено латинською мовою з дотриманням правил латинської орфографії та морфології.
Назви рослин у цьому кодексі запозичені головним чином із давньогрецької та латинської мов. Є також назви арабські, санскритські, давньоєврейські та інші, у тому числі що виникли у нових мовах. Всі вони незалежно від свого походження зазнали латинізації, тобто придбали принаймні латинські закінчення. Латинізація забезпечує єдність міжнародної ідентифікації (тотожнення) рослин. Наприклад Althaea (греч); Leonurus (лат); Sophora (араб); Camphora - камфорне дерево (це слово сходить до санскритського Karpura); Ipecacuanha – з племінної мови американських індіанців; Belladonna (італ); Cassia (др-євр); Rauwolfia – латинізація прізвища німецького ботаніка Rauwolf.
Засвоюючи, запам'ятовуючи назви, що вживаються в курсах ботаніки, фармакогнозії, технології ліків, у рецептурі, ви стикатиметеся з випадками часткового абоповного розбіжності між латинськими назвами однієї й тієї рослини в курсі ботаніки, з одного боку, і в курсі фармакогнозії, в номенклатурі лікарських засобів - з іншого. Так, наприклад, Atropa bellaonna – беладона, беладонна, Potentilla erecta/ Hampe – перстач прямостоящий – наукові латинські ботанічні назви; в курсі фармакогнозії, в номенклатурі лікарських засобів ці ж рослини називаються інакше: folium Belladonnae - лист беладонни (беладони), tinctura Belladonnae - настойка беладонни (беладони); rhizoma Tormentillae – настоянка перстачу.
Подібні випадки часткової або повної розбіжності між латинськими назвами пояснюються різницею походів до позначення рослин у Міжнародному кодексі ботанічної номенклатури, з одного боку, та в номенклатурі лікарських засобів – з іншого.
Протягом багатьох століть «назва» зазвичай являла собою більш менш довгий опис рослини, а не його «власне ім'я». Тільки з появою 1753г. твори шведського вченого Карла Ліннея латинською мовою «Species plantarum» («Види рослин») отримує розвиток загальноприйнятий в біології біномінальний (бінарний) принцип позначення рослин. Відповідно до цього принципу, назва виду (видова назва – nomen specificum) є биноминальным (двоєменним), тобто. воно складається з двох слів: назви роду, до якого належить вигляд, і наступного за ним другого слова, так званого видового епітету, що означає вид.
Карлом Ліннеєм, якого називають «батьком» наукової систематики, навіть «батьком» ботаніки було виконано велику роботу з класифікації та опису рослин. Його реформи багато в чому були підготовлені роботами попередників: греком Теофрастом, учнем великого Аристотеля, італійцем Андреа Цезальпіні(1519-1603гг.), французом Жозефом Турнефором (1656-1708гг.), швейцарцем Конрадом Геснером (1516-1565гг.) та іншими. К. Лінней описав близько 8 тисяч видів рослин, з яких півтори тисячі раніше не були відомі науці. Він розробив склепіння ботанічних термінів (близько тисячі назв), якими слід користуватися при описі рослинних форм, і тим самим заклав основи уніфікації цих описів. Назви рослин мають бути короткими та чіткими. Цій умові найкраще відповідають введені К. Ліннеєм у постійне вживання бінарних назв.
Кожна рослина має родову та видову назви. Вони вказують на історію вивчення рослини, географічні дані, застосування рослини, час зростання, морфологічні чи фізичні особливості рослини. Видова назва визначає індивідуальність рослини, її специфіку. Так, рід жовтець (Ranunculus) поєднує жовтець повзучий, жовтець їдкий, жовтець золотистий і ще близько 400 видів.
Бінарні назви оформлені за певними правилами. Вони зазвичай латинські чи латинізовані, тобто написані з дотриманням правил латинської граматики. Наприкінці назви вказують (у скороченій формі) ім'я ботаніка, який вперше описав цю рослину: Oryza sativa L. (Linneus), Rosa cinnamomea L., Taraxacum officinale Wigg. (Wigger).
Назва роду (родова назва-nomen genericum) - Уніномінальна, тобто. складається лише з одного слова. Це іменник в однині або прикметник у значенні іменника.
Видовий епітет (власне позначення виду) може бути прикметником (узгодженим визначенням) або іменником у називному відмінку у вигляді додатка до назви роду, або іменником у родовому відмінку (неузгоджене визначення).
| Родове найменування (nomen genericum) | Видовий епітет, соб. видове найменування (nomen specificum) | українська наукова назва |
| Mentha Thumus Thumus | piperita (додаток) vulgaris (додаток) serpyllum (сущ.додаток) | м'ята перцева чебрець звичай чебрець повзучий, чебрець |
| Primula Rubia | veris (сущ. в рід.п.) tinctorum (сущ.в рід.п.мн.чис) | Першоцвіт весняний Марена гарна |
| Polugala Polugala Atropa | sibirica (прилаг.) tenuifolia (прилаг.) belladonna (сущ.додаток) | Істод сибірський Істод тонколистий Красень-біладонна |
| Aschillea | millefolium(сущ.-додаток) | деревій звичайний |
| Artemisia Artemisia | cina (сущ.-додаток) absinthium (сущ.-додаток) | полин цитварний полин гіркий |
| Cinnamonum | camphora (сущ.-додаток) | Камфорне дерево |
| Armeniaca (за походженням прилаг.) | vulgaris (прилаг.) | Абрикос звичайний |
Згідно з правилом міжнародного кодексу ботанічної номенклатури, прийнято писати родові найменування з великої літери, а видові епітети – з малої.
Polugala tenuifolia - істод тонколистий
Artemisia absinthium - полин гіркий
Вкрай рідко видовий епітет представлений не одним, а двома словами, з'єднаними дефісом, які умовно вважаються одним «словом».
Arctostaphylos uva-ursi - мучниця звичайна, ведмеже вушко
Capsella bursa-pastoris - грицики.
Vaccinium vitis-idaea - брусниця
У таких випадках видовий епітет виражений іменником у називному відмінку, який забезпечений узгодженим або неузгодженимвизначенням.
Видові найменування рослин у ботанічній термінології виражаються найчастіше прикметником, яке узгоджується з родовим найменуванням (іменником) у роді, числі і відмінку.
Heliаnthus annuus – Соняшник однорічний
Hyoscyămus niger – Білена чорна
Oxycoccus quadripetālus – Журавлина чотирипелюсна
Avēna satīva – Овес посівний
Betŭla verrucōsa – Береза бородавчаста
Brassĭca juncea – Гірчиця сарептська
Coriandrum satīvum – Коріандр посівний
Hyperĭcum perforātum – Звіробій продірявлений
Veratrum album – Чемериця біла