Не поле перетнути
Як правильно сказати: перетнувши (?!) екватор. Звучить зовсім нескладно. Можна, звісно, використовувати синонім. Але не хочеться розлучатися з "перетнути". Дякую.
Відповіли: 32
тільки "перетинаючи". для минулого часу доведеться підбирати інше дієслово.
Якщо не помиляюся - це дієприслівник?
Не помиляєтесь. Просто я зазвичай при описі навколосвітніх подорожей спочатку підбираю відповідні дієслова, а потім утворюю від них дієприслівники. :)
Дієслів вистачає - проблеми з конвертуванням (застаріле обладнання).
Так на те й співтовариство, аби апгрейдитися час від часу.
Я не сумнівався, що знайду тут розуміння та підтримку.
Пройшовши/перейшовши/переплив/після перетину екватора.
просторіччя рулить! 03/11/2006 13:08
Re: просторіччя рулює! 03/11/2006 13:24
з чого ви взяли, що це просторіччя? так і має бути "перетнувши екватор".
після перетину екватора
"Після завершення перетину екватора" :-)
туди ж: пам'ятні насічки та засічки на екваторі та екваторіальна крупа-січка.
по перетині екватора. бла бла бла
. а що не так з "перетину екватора".
Якщо хочете саме дієприслівник, топересікши.
Вас, вибачте, орфографія чи орфоепія цікавить?
Тоді саме /piris'okši/
Можу запропонувати тількиперетинаючи, а в минулому часі - "коли перетнули"
А можна "по перетині екватора."?
Звучить начебто грамотно, але впевненості немає (((
не легше написати "подолавши"?
Загалом екватор перетинають меридіани, а не люди. Може "минув".
Але перетинаються не тільки меридіани з паралелями, а й іноді люди. :) Саме "пересікши" - але не для будь-якоготексту підійде, оскільки забарвлено: скоріше для художнього. "По перетині" - канцеляризм. Свіжозабарвлено! :)
PS. "Минувши" теж добре. Як і "пройшовши [через] екватор", "перепливши екватор", "подолавши екватор".
"Подолавши" - не треба. Подолають перешкоди.
Екватор припиняючи, ми рухалися волею хвиль.