Нігяр Джамал, переможниця Євробачення-2011

Разом із Ельдаром Касімовим виграла конкурс Євробачення-2011. Ельдар та Нігар виступили дуетом під назвою Ell and Nikki та виконали пісню "Running Scared". Нігяр Джамал - мусульманка, свою прес-конференцію після перемоги на Євробаченні співачка розпочала словами: "Аллах допоміг нам у перемозі!"

Мрія брати участь у «Євробаченні» народилася у Нігяр ще 2000 року, коли друге місце на конкурсі посіла представниця України співачка Алсу, яка користується великою популярністю в Азербайджані.

Ще до початку музичного конкурсу "Євробачення-2011" Нігяр Джамал була визнана найкрасивішою учасницею цьогорічного Євробачення. В результаті голосування, яке тривало місяць на сайті Wiwiblogs, Нігяр Джамал набрала 29,17% голосів, залишивши за 17 учасниць Євробачення з інших країн.

Бурхливе обговорення викликало те, що після перемоги на Євробаченні Нігар Джамал вийшла на сцену не з азербайджанським, а з турецьким прапором. Це був знак подяки Туреччини, що поставила найвищу оцінку Азербайджану, і навіть усім туркам, які у Європі і голосували за Азербайджан, т.к. Туреччина не пройшла у фінал Євробачення і у Туреччині перед фіналом конкурсу говорили, що тепер Азербайджан на Євробаченні представлятиме не лише Азербайджан, а й Туреччину та весь тюркський світ.

Нігяр Джамал та Ельдар Касімов

Переклад пісні-переможниці Євробачення 2011 року "Running Scared" (Бігу без огляду):

[Ell:] Прийди до мене, прийди до мене сьогодні вночі, О Боже, ти мені потрібна в будь-якому випадку. [Nikki:] Малюку, я просто хочу бути завжди поряд з тобою, О Боже, ти мені потрібен.

[Разом:] Я тікаю, цієї ночі мені страшно.

Я тікаю, цієї ночі мені страшно. Втікаю, ябоюся дихання, бо люблю тебе!

[Nikki:] Іди до мене, підійди ще ближче. О Боже, ти мені потрібен - Мені більше нічого сказати.

[Ell:] Так залишся зі мною, кохана, залишся назавжди! О Боже, ти мені потрібна, ти мені потрібна.

[Разом:] Я тікаю, цієї ночі мені страшно.

Я тікаю, цієї ночі мені страшно. Втікаю, я боюся дихання, Бо люблю тебе!

[Ell:] Що б я тільки не віддав, Щоб стати твоїм притулком і оберігати тебе, Оберігати тебе.

[Разом:] Я тікаю, цієї ночі мені страшно.

Я тікаю, цієї ночі мені страшно. Втікаю, я боюся дихання, Бо люблю тебе!

[Ell:] І я тікаю, Я біжу без оглядки, Бо люблю тебе.

джерело перекладу - www.amalgama-lab.com