Німецькі займенники прислівники запитальні та вказівні, Німецька мова онлайн

Займенникові прислівники

Питання та вказівні

Негативні займенникові нар.

Вказівні займенники нар.

про що – wovonна чому, на що – woraufпро це – davonна цьому – daraufдо чого – wobeiз чого – worausпри цьому – dabeiз цього – darausз чим – womitпід чим, під що - worunterз цим – damitпід це, під цим - darunterу чому, у що – worinза що - wofürу цьому – darinза це – dafür

Мовленнєва функція вказівних займенникових прислівників полягає у заміні іменників, які служать для позначення абстрактних понять або неживих предметів і можуть при перекладі заміщатися вказівними або особистими займенниками у поєднанні з предл. , наприклад:

Hier gibt es ein Bücherregal. Darauf liegen neue Zeitschriften. (Auf dem Bücherregal liegen neue Zeitschriften). – Тут є книжкова полиця. На ній лежать нові журнали. (На книжковій полиці лежать нові журнали).
Unser Chef hat sich für dieses Angebot sehr interessiert. Hat euer Direktor sich auch dafür interessiert? (Hat euer Direktor sich auch für dieses Angebot interessiert?). – Наш шеф дуже цікавився цією пропозицією. Ваш директор також цікавився ним? (Ваш директор теж цікавився цією пропозицією)?

Запитанні займенникові нар. вживаються у промови ролі запитальних слів до різних неживим іменникам з предл. , наприклад:

Wovon träumt sein Volk? - Sein Volk träumt von dem langfristigen Frieden. – Про що мріє його народ? – Його народ мріє про довгостроковий світ.
Woran nehmendie Schüler teil? – Die Schüler nehmen an diversen Sportveranstaltungen teil. – У чому беруть участь школярі? – Школярі беруть участь у різноманітних спортивних заходах.

Слід звернути особливу увагу на те, що до одухотворених німецьких іменників питання задаються зовсім іншим чином, наприклад:

Von wem hat er sich nicht verabschiedet? – Er hat sich von unserem Onkel nicht verabschiedet. – З ким він не попрощався? - Він не попрощався з нашим дядьком.
Zu wem fährt Barbara nach Kiel? – Barbara fährt zu ihrer Schwester nach Kiel. - До кого їде Барбара до Кіль? - Барбара їде до Кіль до своєї сестри.

Внаслідок багатозначності багатьох німецьких предл. утворені з їх допомогою займенникові нар. також можуть демонструвати різні значення і, відповідно, по-різному перекладатися залежно від обраного значення використаного прийменника. Тут необхідно згадати і управління різних німецьких дієслів:

Worauf freuen sich ihre Verwandten? – Ihre Verwandten freuen sich auf ihre Hochzeit. – Чому радіють її родичі? - Її родичі радіють її (майбутньому) весіллі.
Wovon zeugt Ihre letzte Aussage? – Meine letzte Aussage zeugt von meiner Zustimmung. – Про що свідчить Ваш останній вислів? – Мій останній вислів свідчить про мою згоду.
Worum kämpfen die Arbeiter dieser Fabrik? – Die Arbeiter дисер Fabrik kämpfen um ihre Rechte. – За що борються робітники цієї фабрики? – Робітники цієї фабрики виборюють свої права.
Woran glaubt Peter jetzt? - Jetzt glaubt Peter an seine Kollegen. - У що вірить Петер зараз? – Зараз Петер вірить у своїх колег.
Worauf hoffen viele Studenten vor der Prüfung? – Vor der Prüfung hoffen vieleStudenten auf ein Geschenk des Himmels. – На що сподіваються багато студентів перед іспитом? – Багато студентів перед іспитом сподіваються на посмішку удачі.
Worüber habt ihr gestern gesprochen? – Gestern haben wir über unsere weitere Vorgehensweise gesprochen. – Про що ви вчора розмовляли? – Учора ми розмовляли про наші подальші дії.